Антология современной британской драматургии
Шрифт:
ЭДДИ.Я телевизор смотрю.
СЬЮ.Спит как убитый. Такой лапочка. Прямо как наш.
Тед, ну пойди, погляди на него.
ЭДДИ.У тебя волосы выпадают.
СЬЮ.Что?
ЭДДИ.Волосы выпадают.
СЬЮ.Кто сказал?
ЭДДИ.Мяу.
СЬЮ.Что?
ЭДДИ.«Кто
СЬЮ.Не ори на меня.
ЭДДИ.Отойди.
СЬЮ.Дети спят.
ЭДДИ.У тебя жопа не стеклянная.
СЬЮ.Сделай потише.
ЭДДИ.Весь экран загородила.
СЬЮ.Дай сюда пульт.
От этих воплей его кошмары замучают.
«Спартак».
ЭДДИ.Ага.
СЬЮ.Эдди.
Эдди…
ЭДДИ.Ну, что?
СЬЮ.Уже поздно.
Можно мне с тобой посмотреть?
ЭДДИ.Ну, если тебе надо.
СЬЮ.Вдвоем веселее.
А может, в моей комнате ляжешь?
У меня там все по-новому. Кровать теперь у окна. По утрам такая прелесть — солнышко светит.
Хорош, правда?
ЭДДИ.Что?
СЬЮ.Тони Кертис.
ЭДДИ.Кто?
СЬЮ.Такой актер, а его забыли. Незаслуженно.
Принесем с кухни маленький телик. Возьмем удлинитель.
Поставим его на шкаф. Согреемся.
Можешь там курить.
ЭДДИ.Чего?
СЬЮ.Приоткроем окно. Обогреватель включим… Какая тебе разница. Не замерзнем.
ЭДДИ.Ага.
СЬЮ.Я
совсем не против.ЭДДИ.Ну, спасибо.
СЬЮ.А то перепугаешь ребенка утром. Застанет тебя в таком виде, что подумает?
Что он подумает, Тед?
А?
ЭДДИ.Пусть думает.
СЬЮ.Не будь таким…
ЭДДИ.Оставь меня в покое.
СЬЮ.Эдди…
ЭДДИ.Исчезни!
СЬЮ.Я же тебя просила…
ЭДДИ.Да е-мое…
СЬЮ.Так ты ложишься?
Пора бы уже завязывать. К шестидесяти рак заработаешь. Кончишь, как твой папаша, с дырищей в горле.
Не говори, что я тебя не предупреждала.
Она без папочки места себе не находит.
ЭДДИ.Чего?
СЬЮ.Лаки.
Возьмем ее с собой в спальню, ладно? Пусть поспит на кровати разок. Она совсем без сил. После твоих прогулок.
ЭДДИ.Сью…
СЬЮ.Она хоть поела?
Тед.
ЭДДИ.Что?
СЬЮ.Где она?
Собака, где она?
Ты калитку закрыл?
ЭДДИ.Да.
СЬЮ.Где же она?
ЭДДИ.Иди спать.
СЬЮ.Не могла же она исчезнуть.
ЭДДИ.С ней все в порядке.
СЬЮ.Не могла же она исчезнуть, Тед.
ЭДДИ.Я ее купил!
СЬЮ.Но…
ЭДДИ.Она моя!
СЬЮ.Ты ее оставил там.
ЭДДИ.Да.
СЬЮ.Ты ее оставил там.