Антология современной французской драматургии.Том 1

ИВЕТТА (с английским акцентом).Голубчик…

 Смеются, гримасничают, кричат.

ДЖУДИ (с английским акцентом).Парле-ву франсе?

ИВЕТТА. Шпрехен зи дойч?

  Мадемаузель Лоспитальеуходит.

ДЖУДИ. О-ля-ля!

ИВЕТТА. О-ля-ля!

ДЖУДИ. Который час?

ИВЕТТА. Ромовая баба…

ДЖУДИ. Описался в постели…

ИВЕТТА. Дева Мария…

ДЖУДИ. Зебу…

  Лилиананаблюдает за их дурачеством сначала подавленно, потом со все возрастающим интересом, переходящим в восторг.

ЛИЛИАНА. А может, и не лажанемся, знаешь?

КРИСТОФ. Что?

ЛИЛИАНА. Дети мои! Ради бога, осторожней, когда будете садиться в машину! Не помните мне оборки. (Держит дверь открытой, пока манекенщицы проходят.)Садитесь на штанишки. А обе юбки — верхнюю и нижнюю — поднимите повыше.

  Джудии Иветтауходят, Лилианаза ними, последним — Кристоф, закрывая за собой дверь.

ЛАУРА. Ну, давай! Шевелись! (Стоит перед Патроклом и бьет его ногой по икрам.)Так ведь делает месье Ален? (Пинает его ногой.)

  Патроклоткрывает глаза и ворчит.

Он тебя на дух не выносит. И неудивительно. И потом, знаешь что? Ты своим видом портишь ландшафт. В отеле от тебя никакого толку. Пора гнать тебя в шею. Вот так-то. И милашку Лауру тоже пора гнать в шею. Вы с каждым днем все неопрятней, Лаура. Берите пример с Пьеретты. Скоро надо будет говорить — с мамзель Пьеретты. Мадам Пьеретты. Нет, Лауру не станут прогонять. Для нее всегда найдется работа. Посуду мыть. Стелить постель месье Алену и мадам Пьеретте. Нюхать их простынки. Горшки выносить. Каждый имеет право зарабатывать себе на жизнь. К счастью, существуют законы.

  Патроклпривлекает Лаурук себе. Целует ее с невероятной силой и нежностью.

(Откликаясь на его ласку.)Лаура ляжет в конюшне. С Патроклом. Если Патрокл попросит… (Касается губами лица Патрокла.)Она помоет Патрокла… Если Патрокл попросит… Починит ему штаны… Споет песенку…

 Входит Жак. При виде его Лаура, не торопясь и напевая, отстраняется от Патрокла.

Братец Яков, братец Яков…

ЖАК( посмеиваясь).Приятного аппетита.

ЛАУРА. Спасибо! (Достает носовой платок и сморкается в него.)Думаю, ты ищешь месье Алена?

ЖАК. Дама из пятьдесят первого его спрашивает.

ЛАУРА. Она хочет, чтобы спустили багаж.

ЖАК. Откуда вы знаете?

 Входит Кристоф.

ЛАУРА (принюхивается).Чем-то пахнет. У меня обостренный нюх.

КРИСТОФ (идет к Патроклу, улыбаясь Лауре).Главное-то забыли… (Жестом просит Патрокла встать.)

 Входит Пьеретта.

ЛАУРА (Патроклу).Мог бы и поторопиться, если раз в жизни кому-то понадобился, бесстыдник. Заставляешь господ себя ждать… (Пьеретте.)Алена не видела? Жак его ищет. Клиентки из пятьдесят первого решили сматывать удочки.

  Кристофи Патроклуходят.

ПЬЕРЕТТА. Они уезжают?

ЛАУРА. Говорят же тебе!

ПЬЕРЕТТА. А тридцать четвертый?

ЛАУРА. Остается.

ПЬЕРЕТТА (весело).Неужели?

ЛАУРА. Вот так!

ПЬЕРЕТТА. Он ее надул…

ЛАУРА. Прощай, мечты…

ПЬЕРЕТТА. Всего доброго, мадемуазель, может, когда и свидимся.

ЛАУРА. Надеюсь. До свидания, месье.

ПЬЕРЕТТА. Жаль, что не сумели ближе познакомиться!

ЛАУРА. От вас зависело. Я-то сделала все, что могла.

ПЬЕРЕТТА. Если бы я знал!

ЛАУРА. Я готова была пасть. Как созревшая груша.

ПЬЕРЕТТА (корчась от смеха).О!

ЛАУРА. Достаточно было мне сделать вот так… (Неожиданно целует в губы Жака, который задыхается, кашляет, вытирает губы и с отвращением отворачивается.)

ПЬЕРЕТТА. Он такой милый, наш Жак. Смотри-ка, что он мне подарил. Правда, красиво? (Держит кольцо двумя пальцами.)

  Лаурав упор смотрит на Жака, неподвижно стоящего в нескольких шагах.

Но мне оно без надобности. Велико. Может, тебе подойдет?

ЛАУРА( в сильном волнении).Но откуда оно?

ПЬЕРЕТТА. Спроси у него. Я не знаю. (Подходит к Жаку, тот отступает.)Знаешь, Жак, лучше положи его, откуда взял. ( Повелительно.)Верни назад, говорят тебе.

 Словно завороженный, Жакберет кольцо и уходит.

ЛАУРА( глубоко вздохнув).Из-за этого сегодня утром…

ПЬЕРЕТТА (отступая).Лаура… Да что с тобой? Не смотри на меня так… (Кричит.)Ты с ума сошла…

ЛАУРА. Не уходи… Пьеретта… Что ты велела ему сделать? Что ты велела сделать Жаку?

ПЬЕРЕТТА. А сама-то!

ЛАУРА. Я?

ПЬЕРЕТТА. Говоришь, он еще мальчишка, а сама целуешь его в губы.

ЛАУРА. Есть вещи, которые делаешь ради забавы.