Антология современной польской драматургии

ОНА. Почему же, там играет один мальчик. У него очень красивое имя — Кароль.

ОН. Кароль? Этот козел?

ОНА. Сам ты!..

ОН. А ты… ладно, иди! На черта ты мне сдалась!!

 ОНА удаляется.

ОН. Эй, ты что, обиделась? Хватит уже дуться. Оставайся, правда. Только… не мешай мне, понимаешь? Эй! Ты можешь остаться, слышишь? Милка! А! Пошла ты к черту. И очень даже хорошо. Хоть можно поиграть спокойно… И вот этот чувак нормально уже еле дышит, вот-вот отдаст концы, и тогда Бэтмен отпускает его с издевательской усмешкой и говорит: катись отсюда, говнюк, — и чувак быстренько так сматывается и только, блин, орет на всю улицу: ты, парень, у тебя крыша поехала, сходи проверься! — а Бэтмен так с ухмылочкой бросает фраеру вслед: мерси за комплимент — и хохочет издевательски на всю, блин, улицу, да так громко ха!ха!ха! что нормально стекла в окнах начинают лопаться… жжиу-джиу… и этот чувак от страха чуть в штаны не наделал, здорово перепугался да…

 ОНА возвращается с куклой, входит в песочницу, сняв предварительно обувь.

ОН. …а Бэтмен долго еще хохочет своим издевательским смехом на всю улицу, и эти, блин, стекла так лопаются, лопаются… джшшпшхх… а Бэтмен смеется еще громче… ха!ха!.. потом садится, да, в эту свою супермашину, запускает свой супермегадвигатель… вуууджш… и сразу такой огонь сзади… пуфф! ведь это типа такой ракетный двигатель…

 ОНА играет с куклой на своей половине. Напевает под нос.

ОН. …Бэтмен хохочет и говорит: я еще до тебя доберусь, говнюк, ты у меня увидишь, подожди, игра еще не окончена, о нет, попомнишь ты меня, к чертям собачьим, и пиууу! как рванет с места, как ракета какая, нормально со скоростью…

ОНА. Послушай.

ОН. И вдруг нормально из этой машины высовываются такие как бы крылья, с которыми Бэтмен может ездить еще быстрее, ну и летать, но Бэтмен не хочет сейчас лететь, а только достать этого чувака, еще посчитаемся, говорит с издевкой Бэтмен… Чего тебе?

ОНА. Я вижу, что ты играешь.

ОН.?

ОНА. Я сказала, что прекрасно вижу, что ты играешь.

ОН. Ну и что?

ОНА. Ты не мог бы играть немного потише?

ОН. А что? Я тебе мешаю?

ОНА. Мешаешь. Я не могу сосредоточиться на своей игре.

ОН. Твои проблемы. (Продолжает игру.)

 ОНА тоже начинает играть с куклой, напевая громче.

ОН. И вот Бэтмен фиииу! молниеносно догоняет этого чувака, который за углом притаился да… Каждый играет, как умеет, ясно? И Бэтмен говорит: теперь я тебя конкретно уделаю, говнюк, — и берет нормально этого чувака на мушку да и всаживает в него эти свои суперснаряды, которые не убивают сразу, а медленно так расползаются по всему телу, по всем органам, вызывая жуткую боль, прямо пытка, нормально так, что чуваку теперь точно конец пржшш! всаживает в него эту серию, и чувак аааа! его как отбросит нормально на целых десять километров пах! (Бросает человечка, который падает рядом с чертой.) А Бэтмен, блин, так выходит спокойно из своей супермашины и так смотрит, смотрит на чувака, который где-то там за десять километров корчится, смотрит так и смеется своим знаменитым издевательским хохотом ха!ха!ха!..

ОНА. напевая все громче, встает и семенит по кругу с куклой, поглощенная своей игрой.

ОН. …и от этого смеха Бэтмена просыпаются нормально все люди по всей Варшаве и начинают выглядывать из окон, а Бэтмен говорит…

ОНА(наступила на человечка). Аааай!

ОН. …а Бэтмен говорит, да идите вы все, блин в… Заткнись!!

ОНА (кричит от боли). Аууу…

ОН(встает). Ну. Что еще?

ОНА. (плачет). Нога…

ОН. Вот, блин! Ты мне человечка раздавила!

 ОНА садится на оградку, плачет.

ОН. Раздавила человечка! Моего любимого человечка! Корова! Ну все! Теперь ты должна купить мне нового!

 ОНА плачет от боли.

ОН. Мой любимый человечек… я знал, что этим все закончится… Только свяжись с бабами… Тихо! Да перестань ты реветь, слышишь? Что случилось? Порезалась? Где? Ну, тихо уже, хватит… Покажи. Ой-ёй. Такая маленькая ранка, а ты ревешь… На черта ты туфли снимала?

ОНА(сквозь слезы). Мне мама велела…

ОН. Ну все, не реви. Сейчас очистим ранку от песка, и все будет в порядке.

 ОНА всхлипывает.

ОН. Надо, блин, смотреть под ноги, когда играешь…

ОНА. Лучше сам смотри, куда бросаешь свои дурацкие игрушки!

ОН. Нечего было переходить границу!

ОНА. Я не переходила!

ОН. Перешла!

ОНА. А ты… дурак!

ОН. Что ты сказала?

ОНА(с плачем). Что ты дурак!

ОН. Да пошла ты… нормально… Извиняйся давай!

ОНА(с плачем). Дурак!

ОН. Извинись! Немедленно! Слышишь!

ОНА. Пусти!

ОН. Проси прощения! Слышишь?

ОНА(с плачем). Прости…

ОН. Кончай сопли распускать… Сама виновата… Никогда не смей так со мной разговаривать, поняла? Ты меня поняла?

ОНА. Да… Отпусти…

ОН. Ну… хватит уже ныть… Возьми платок… Покажи еще раз ногу… Видишь, песка уже нет. И ранка почти незаметна. Дай сюда платок, вот так, обернем ногу, наденем туфлю, и болеть больше не будет… да?

ОНА (всхлипывая). Да…

ОН. Готово. Ну как, все еще болит? Милка… болит?

ОНА. Немножко…

ОН. Вот видишь… И нечего было так… плакать… О, черт! (Резко встает, идет на свою половину.)

ОНА. Что?

ОН. Да нет, ничего.

ОНА. А в чем дело?

ОН(возвращается к своей игре). Ни в чем, так.

ОНА. Скажи. Ты… стесняешься?

ОН. Еще чего… Нет, ну… только… черт, у тебя ж там ничего нет!