Антология современной польской драматургии

ОНА. Ой-ёй!

ОН. Что?

ОНА. Червяк!

ОН. Где?

ОНА. Вон там. Иди скорей, посмотри.

ОН(подходит). Ты что, какой же это червяк, это нормальный дождевой червь.

ОНА. Дождевой червь — он же и есть червяк!

ОН. Нет. Дождевой червь — это совсем другое…

ОНА. Фу! Гадость какая.

ОН. Гадость? Почему? Красота! Прелесть!

ОНА. Мерзость!

ОН. Мм, ням, ням, прелесть, жирненький, вкусненький… Аж слюнки текут.

ОНА. Вот дурак.

ОН. Хочешь, я его съем? Что, думаешь, не съем? Не съем? Ну, так смотри! (Проглатывает дождевого червя.) Ммм. Вкуснятина. Объедение! Хочешь кусочек?

ОНА(садится на оградку, играет с куклой). Псих.

ОН. Аааа, ням, ням….

 ОНА напевает под нос, сидя на оградке.

ОН. Ну… и как там наша нога?

ОНА. Хорошо. Ты уже спрашивал.

ОН. Покажи.

ОНА. Зачем?

ОН. Хочу проверить… может, ты снова запачкала ранку песком… ну покажи. Нет, вроде хорошо заживает, а помнишь, как ты плакала. (Пауза.) Милка…

ОНА. Чего тебе?

ОН. Ты почему мной не восхищаешься?

ОНА. А с какой это стати я должна тобой восхищаться?

ОН. Ну не думаешь же ты, что мне в самом деле вкусно было есть этого червяка. Это только ради тебя…

ОНА. Не понимаю, что тебе от меня надо?

ОН. Ничего. Ничего. Я так только… Посижу минутку на твоей половине, можно? Не для того, чтобы с тобой играть, а… просто тут у тебя солнце.

ОНА. На твоей стороне тоже солнце.

ОН. Ну да, но… там не так греет… лучи падают под другим углом.

ОНА. Ага.

ОН. Милка…

ОНА. Ну?

ОН. Я вот тут подумал… знаешь, мне это… вообще-то, не мешает, что у тебя там ничего нет.

ОНА. Где?

ОН. Ну, под платьем. Правда, в этом нет ничего страшного. Если хочешь, пусть так и останется. То есть не обязательно сразу идти к врачу.

ОНА. Спасибо.

ОН. Понимаешь, я тебя принимаю такую, какая ты есть. Хотя признайся, это немного странно, что у тебя там ничего нет.

ОНА. Не знаю.

ОН. Конечно, было бы лучше, если б что-то там у тебя все-таки было, но раз уж ты такая уродилась, то, в конце концов, ничего страшного. Но только мы абсолютно не можем играть вместе, это исключено, понимаешь? Понимаешь?

ОНА. Понимаю.

ОН. Честное слово, я бы очень хотел с тобой играть, но из-за этого… ну ты понимаешь… Ты сердишься?

ОНА. Да нет, ну что ты.

ОН. Так что, мир?

ОНА. Мир. Ну, хватит, пусти.

ОН(вытаскивает пачку сигарет). Закуришь?

ОНА. Спасибо, не курю. Мне мама не разрешает.

ОН. Закури, никто не увидит.

 ОНА берет сигарету. ОН дает ей прикурить.

ОНА. Послушай…

ОН. Ну?

ОНА. Как ты думаешь, почему убрали все песочницы?

ОН. Не знаю. Может, потому, что люди не хотят больше играть в песочницах, или еще почему.

ОНА. А почему не хотят?

ОН. Может, червяков боятся.

ОНА. Ну да. Наверно, боятся червяков.

Сцена четвертая

 Песочница. ОН играет один.

ОН. Вжджчш… едет, блин, машина Бэтмена по прерии, ее украл этот чувак, которому обманом удалось поймать, блин, Бэтмена, и вот он связал его, конкретно, такими лазерными веревками, от которых Бэтмен теряет свою силу, нормально, и вот этот чувак едет на машине Бэтмена на место особой казни, а Бэтмен думает: как это я, блин, так легко дал себя схватить этому уроду… и теперь уже этот чувак смеется таким издевательским смехом, ха! ха! во весь, нормально, голос. А Бэтмен говорит ему: заткни пасть, ты, придурок, а этот чувак со всей силы джиу бьет ногой Бэтмена в живот, конкретно так вждрш! И теперь уже Бэтмен корчится от боли, а этот чувак говорит: не будешь ты, говнюк, мне указывать, что делать! Теперь, блин, я здесь начальник…

 Входит ОНА с куклой.

ОН. Привет.

ОНА(входит в песочницу, начинает играть на своей стороне). Здравствуй.

ОН. Как дела?

ОНА. Как сажа бела.

ОН. Ты не в духе?

ОНА. Не твое дело.

ОН. …и этот чувак так конкретно бьет ногой со всей, блин, силы Бэтмена в живот, нормально так бах! бах! бах! у Бэтмена аж кровь брызнула из губы! А чувак рассвирепел нормально, и орет: вот тебе, говнюк! Вот тебе! Вот тебе! Это, блин, тебе за моего брата!

ОНА. Просто я не выспалась.

ОН. Ага. И потом чувак нормально так изо всех сил… бдф… бьет Бэтмена еще по морде, так что, нормально, кровь у него льется… пшшшш… из глаз, да, нормально, изо всех сил, бах!.. Не выспалась?

ОНА. Ага. Часа три всего спала.

ОН. И что ж ты делала всю ночь?

ОНА. Ничего. Помогала убирать квартиру.

ОН. Ага. Теперь это называется помогала убирать квартиру. Бэтмен нормально, блин, теряет сознание, а этот чувак смеется издевательским смехом, ха! ха! во весь свой поганый голос… Ха! Ха!

ОНА. Послушай.

ОН. Что?

ОНА. Ты, когда играешь, обязательно должен комментировать?

ОН. А что? Я об этом не думал.

ОНА. Мне кажется, это говорит о каких-то твоих комплексах.

ОН.?

ОНА. Моя мама была права.

ОН. Да? И что же умного сказала твоя мама?

ОНА. Чтобы я с тобой больше не играла, потому что ты… странный.