Антология современной польской драматургии

31

РАБОЧИЙ / УБОРЩИК

РАБОЧИЙ. Ну и что — думаешь ты все сделал и теперь тебе будет хорошо?

УБОРЩИК. Кончай.

РАБОЧИЙ. Ни хрена ты не сделал — и не сможешь сделать.

УБОРЩИК. Да я ничего и не хотел делать.

РАБОЧИЙ: ОНА: Они наняли себе Купи лимонную фан- охранников — этого на- ту или литровую кока- чальника отметелили — колу только не лайт и получай нового — его что-нибудь вкусненькое тоже отметелишь? Все что-нибудь сладкое на- это неважно а если чест- пример птичье молоко и но то ты никто с точки бумажные полотенца и зрения этой страны ты жидкость для мытья по- сам по себе никто с точ- суды в 22.40 начнется ки зрения рекламной фильм и если он ока- кампании ты никто с жется фиговый то у точки зрения страховой меня есть диски кото- компании ты никто с рые я купила вместе с точки зрения экономи- журналами ты смеешься ки ты никто с точки зре- над моими журналами ния капиталооборота ты иди и побыстрей возвра- так мало значишь что щайся чтоб наш вечер фактически тебя просто поскорей начался чтобы нет с точки зрения об- мы могли начать вечер и щественного телевиде- нам уже незачем было ния ты никто с точки вылезать из постели зрения самых крупных чтоб у нас под рукой городов Польши тебя было все весь дом. вообще могло бы не быть да и твоего города тоже с точки зрения ре- бенка который как раз сейчас рождается абсо- лютно неважно есть ли ты вообще с точки зре- ния жертв взрыва вооб- ще без разницы есть ли ты для кинозвезды кото- рую ты видел на экране ты не существуешь для звезд футбола за кото- рых ты болеешь ты не имеешь никакого значе- ния ну разве только у тебя задница классная для тех кто много зара- батывает и из-за нехват- ки времени трахается с кем попало ты тоже ни- чего не значишь так как трахают они кого попа- ло для экономистов ты значишь меньше чем статистическая погреш- ность которая и так не принимается во внима- ние даже для пивзавода где производят твое лю- бимое пиво ни ты сам по себе не имеешь зна- чения ни то что ты тра- тишь на пиво 1/3 своей зарплаты потому что как ты сам прекрасно зна- ешь зарплата у тебя хре- новая ну может ты зна- чишь самую малость для кого-то на 44-м этаже небоскреба если заж- жешь ночью свет в своей комнате получится классная панорама го- рода но мы и так будем впредь вкладывать в тебя деньги потому что ты — дешевая рабочая сила а в дешевую рабо- чую силу всегда выгодно вкладывать деньги это трижды верно стократ верно и найдутся такие которые еще будут бла- годарны за то что ты приходишь на работу и говоришь здрасьте. [3]

3

Прим. верст. — В оригинале (в книге):

Конец

Перевод Ирины Киселевой.

Томаш Ман «111»

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ОТЕЦ

МАТЬ

СЕСТРА

СЫН

* * *

МАТЬ. Я больше не хотела иметь детей.

СЕСТРА. Отец постоянно говорил о ребенке.

ОТЕЦ. Сын родился под утро.

МАТЬ. У него были голубые глаза, как у ангела.

СЕСТРА. Мама получила от отца ведро роз.

МАТЬ. Он часто просыпался по ночам.

ОТЕЦ. Не давал нам заснуть.

СЕСТРА. Когда он плакал, я пела ему колыбельные.

МАТЬ. А я включала радио на полную мощность.

ОТЕЦ. На работу я шел совершенно измотанный.

МАТЬ. Он рано научился ползать.

СЕСТРА. Я бросала ему мячик, а он пугался.

МАТЬ. Мы все смеялись.

ОТЕЦ. Я говорил: вырастет футболистом.

СЕСТРА. Однажды мама хотела его покормить.

МАТЬ. Дала ему грудь.

ОТЕЦ. Он сказал: нет.

МАТЬ. У меня пропало молоко.

ОТЕЦ. Он показывал на картинки со святыми на стене.

СЕСТРА. Я снимала ему их.

ОТЕЦ. Он их целовал.

МАТЬ. Стеснялся чужих.

СЕСТРА. Прятался под стол.

ОТЕЦ. Если я пытался его вытащить, плакал.

СЕСТРА. Боялся темноты.

ОТЕЦ. Засыпал только при свете.

МАТЬ. Лампа должна была гореть всю ночь.

СЕСТРА. Танцевал под колядки.

МАТЬ. Я говорила ему, что это нехорошо.

ОТЕЦ. Он обижался.

СЕСТРА. Забивался в угол и не откликался.

МАТЬ. Надо было просить, чтобы он улыбнулся.

ОТЕЦ. Скалил в ответ зубы.

МАТЬ. Любил наблюдать, как я кручусь на кухне.

СЕСТРА. Облился кипятком.

ОТЕЦ. Ошпарил спину.

СЕСТРА. Мама долго спала вместе с ним.

МАТЬ. Он кричал во сне.

ОТЕЦ. Жена сетовала, что я обращаю на него мало внимания.

МАТЬ. Сызмальства сам включал телевизор.

СЕСТРА. Гладил экран и прижимался к нему.

МАТЬ. Стоял, разинув рот.

СЕСТРА. Любил мультфильмы про животных.

ОТЕЦ. Не оторвешь.

СЕСТРА. Однажды укусил маму за руку.

МАТЬ. У меня до сих пор остался след.

ОТЕЦ. Хотел есть самостоятельно.

СЕСТРА. Попросил поставить перед ним тарелочку.

МАТЬ. Размахивал ложкой во все стороны.

СЕСТРА. Пока не попадал в рот.

ОТЕЦ. Если я пытался его накормить, выплевывал.

МАТЬ. Сбрасывал игрушки с полки.

СЕСТРА. И радовался, когда они падали.

МАТЬ. Я не разрешала это делать.

ОТЕЦ. Со злости измазал стену кетчупом.

МАТЬ. Сознался.

 Пауза.

СЕСТРА. Он любил гулять по парку.

МАТЬ. Собирал листья.

СЕСТРА. Гонял птиц.

ОТЕЦ. Раздавал детям игрушки.

СЕСТРА. Потом не хотел забирать назад.

МАТЬ. Я кричала на него: что ты делаешь?!

ОТЕЦ. Хотел, чтобы я носил его на руках.

СЕСТРА. Вставал и вытягивал вверх ручки.

ОТЕЦ. Если я отказывался его брать, бил ногой о стену.

МАТЬ. Прижимался ко мне и сосал палец.

СЕСТРА. Однажды сам собой открылся шкаф.

МАТЬ. Он испугался.

ОТЕЦ. Описался.

МАТЬ. Не могли его успокоить.

СЕСТРА. «Буруруру» — так он заклинал духов.

 Пауза.

МАТЬ. Однажды мы с мужем занимались любовью.

ОТЕЦ. Он вошел и увидел.

МАТЬ. У него началась истерика.

ОТЕЦ. С тех пор мы стали закрывать дверь на ключ.

МАТЬ. У меня был стресс — боялась, что он войдет.

СЕСТРА. Один раз запер родителей в комнате.

МАТЬ. Не хотел открывать.

ОТЕЦ. Смеялся, когда я высадил дверь.