Божественная комедия. Коллекционное издание с иллюстрациями Гюстава Доре

Песня двенадцатая

Данте и Вергилий спускаются в седьмой круг подземного Ада по отвесному обрыву, где на полуразрушенной скале находят чудовище – Минотавра. Вергилий смиряет его бешенство. Встреча с центаврами, из которых один – Несс делается проводником двух путников и указывает на кровавый поток, где грешники по степеням терпят кару за насилие.

¹ Дорога, по которой в этот часНам приходилось далее спускаться,Была почти отвесна, и не раз, ⁴ Взглянувши вниз, мог всякий содрогаться.Гора, с которой сброшен был обвал,Непроходимой стала мне казаться ⁷ С вершины до подножья: груды скалНизринуты лежали перед нами.Таков был спуск, и бездны мрак зиял ¹⁰ Над ним кругом, а близко, под ногами,Чудовище лежало на скале ¹,Чудовище, которое сосцами ¹³ Не матери питалось на земле,Но деревянной телки… Ужас Крита,Чудовище, заметя нас во мгле, ¹⁶ Себя кусало, пеною покрыто,Не в состоянье бешенства смирить.И закричал мой проводник сердито: ¹⁹ «Тварь гнусная! Ты мыслишь, может быть,Что царь Афин к тебе явился снова,Чтоб вновь тебя, чудовище, убить? ²² Прочь, гадина! Для подвига иногоСпустился этот смертный в Ад сюда;И у него желанья нет другого, ²⁵ Как только посмотреть на Царство мук…»Как ярый бык в минуту пораженьяСрывает узы тягостные вдруг ²⁸ И, силы потерявший, в исступленье,Бросается то прямо, то назад,Так Минотавр метался в то мгновенье. ³¹ Поэт сказал с любовью мне, как брат:«Скорее вниз, пока он бесноватьсяНе перестал…» И, не боясь преград, ³⁴ Чрез груды скал мы начали спускаться,А из-под ног срываясь, камней рядЛетел и падал в бездну. Подвигаться ³⁷ Я стал вперед, кругом бросая взгляд,И размышлял, поэта слыша голос:«Ты думаешь, быть может, мой собрат, ⁴⁰ О той скале, что сверху раскололась,И где теперь чудовище лежит,В котором злость с бессилием боролась? ⁴³ Мной усмирен, ужасный зверь молчит.Так знай же, что, когда еще впервыеСходил я в Ад, вон той скалы гранит ⁴⁶ Еще был цел, и камни вековыеНе треснули. Случилось то позднейВ другие дни и времена иные,

⁴⁹ Пред тем, как Тот спустился в мир теней,Который многим в Ад принес спасенье…Тогда-то с страшным грохотом камней, ⁵² Скалу поколебало сотрясеньеИ рухнул сокрушительный обвал.Подумал я в то самое мгновенье, ⁵⁵ Что от любви весь мир затрепетал,От той любви, которою держаласьВселенная. Любовью – я слыхал – ⁵⁸ Не раз уже мир обращался в хаос ².Тогда-то раскололась вдруг скалаИ грудою каменьев разметалась. ⁶¹ Но вниз взглянуть тебе пора пришла:Мы около кровавого потока,Где в кипяток за грязные дела ⁶⁴ Насилия – повержены глубокоПреступники. О ты, развратный род,Жизнь тративший на подвиги порока, ⁶⁷ Вот как тяжел последний твой расчет!»И вкруг равнины ров дугообразныйУвидел я с кровавой пеной вод, ⁷⁰ А от скалы до рва с пучиной грязнойЦентавры появлялись здесь и тамСо стрелами, как на потехе праздной. ⁷³ Когда они домчались ближе к намИ нас на спуске взоры их открыли,Они остановились. К тетивам ⁷⁶ Центавры разом стрелы наложили,И трое, отделившись от других,К той крутизне, где шли мы, подскочили. ⁷⁹ И крикнул нам тогда один из них:«Откуда вы? Какой вы казни ждете,Спускаясь в мир созданий неживых? ⁸² Когда вы мне ответа не даете,Я с тетивы стрелу спущу тогда,Которая верна в своем полете». ⁸⁵ «Зачем вдвоем нисходим мы сюда,Хирону ³ мы поведаем при встрече.Ты опрометчив ныне, как всегда, ⁸⁸ В заносчивых желаниях и речи».Так отвечал Вергилий наотрезИ, положивши руку мне на плечи, ⁹¹ Заметил мне тихонько: «Это – Несс ⁴;Плененный Деянирою прекрасной,Он умер за нее, но Геркулес ⁹⁴ И сам погиб, надевши плащ ужасныйПокойника. Второй из них – Хирон,Ахилла пестун; третий Фол ⁵, известный ⁹⁷ По бешенству. Сюда со всех сторонСвирепые центавры наезжают, –Неисчислим их грозный легион, – ¹⁰⁰ И в кипятке потока поражаютПреступных жертв, когда из пены водОни чело высоко поднимают, ¹⁰³ Чтоб легче были муки их…» И вотМы подошли к центаврам. Под скалоюХирон раскрыл чудовищный свой рот ¹⁰⁶ И, бороду раздвинувши стрелою,Товарищам сказал он наконец –С улыбкой отвратительной и злою: ¹⁰⁹ «Вы видели, как шел второй пришлец?Он шел – и часто камни рассыпалисьИз-под него: не ходит так мертвец. ¹¹² Усопшие сюда так не являлись».Мой проводник к центавру подошел,В котором две природы совмещались, ¹¹⁵ И возразил: «Да, в это море золДействительно сошла душа живая:И человека этого я вел ¹¹⁸ Через долину тьмы, не уставая.Не любопытство странника велоВ подземный Ад, но цель вполне благая.

¹²¹ В Эдеме Дева есть – ее челоСияньем Рая блещет постоянно.Покинув Рай, где счастье так светло, ¹²⁴ Она ко мне явилася нежданно,Меня на подвиг новый обрекла…Я чист душой и лгать мне было б странно, ¹²⁷ А этот смертный всякого чужд зла…Во имя добродетели, ведущейПо Аду нас, где всюду смрад и мгла, ¹³⁰ Чтоб впереди не знать напасти пущей,Прошу тебя, пускай один из васПроводит нас тропою, в Ад идущей, ¹³³ И человека этого сейчасПусть на себе перенесет чрез реку.Не призрак он; и смерти не страшась, ¹³⁶ Нельзя пройти пучину человеку:Лишь только тень по воздуху скользит».Таких речей не ведая от века, ¹³⁹ Хирон центавру Нессу говорит:«Ступай, их проводи и охрани ты,Когда толпа другая их смутит». ¹⁴² При появленье новой той защитыПо берегу мы шли. Кипел поток,Где выли тени злы, полуубиты, ¹⁴⁵ Повержены в кровавый кипяток.Вплоть до бровей я видел погруженных,Измученных от головы до ног, – ¹⁴⁸ И, показав рукой на осужденных,Центавр сказал: «То казнь земных владык,Невинной кровью ближних обагренных. ¹⁵¹ Их легион обширен и велик:Здесь Александр, с ним Дионисий вместе,Что столько лет давить народ привык ¹⁵⁴ В Сицилии во имя хладной мести,Здесь Аццолино ⁶ грозный заключен;Казнится здесь и он, Обидзо Эсти, ¹⁵⁷ Что пасынком своим был умерщвлен».Хотел к певцу я с словом обратиться,Но, указав на Несса, молвил он: ¹⁶⁰ «Теперь тебе он больше пригодится,Чем я, мой сын». И в этот самый срок,Когда певцу спешил я покориться, ¹⁶³ Центавр опять взглянул на кипяток:«Иные души страждут здесь жестоко,До шеи погруженные в поток. ¹⁶⁶ Вот там теперь стоящий одинокоУжасный грешник, – знаешь ли, кто он?Господний храм он оскорбил глубоко ¹⁶⁹ И поразил вблизи его колоннТого, чье сердце люди сохранилиНа Темзе вплоть до нынешних времен ¹⁷² И в дорогом ковчеге схоронили ⁷».Других теней потом я увидал, –Их головы и груди видны были, – ¹⁷⁵ И я иных невольно узнавал…Поток все мельче, мельче становился,Так что в конце лишь ноги покрывал. ¹⁷⁸ Ров этот скоро сзади очутился,Когда центавр перескочил потокИ мне сказал: «Сейчас ты убедился, ¹⁸¹ Как ров мелел; но страшно он глубокВ другом конце, и в глубине той вечнойВластители страдают за порок ¹⁸⁴ Насилия и власти бессердечной.Там в пламени несет свой тяжкий крест –Бич Божий, сам Аттил бесчеловечный; ¹⁸⁷ Там властолюбец Пирр ⁸, разбойник Секст ⁹,Там очи у Реньеро да Корнета,Реньеро Падзо пламень адский ест. ¹⁹⁰ Они народ терзали, и за этоКровавый кипяток их вечно жжет,И впереди нельзя им ждать рассвета». ¹⁹³ И Несс назад отправился чрез брод.

Песня тринадцатая

Путники вступают во второй отдел седьмого круга. Перед ними самоубийцы, превращенные в деревья, и расточители, терзаемые гарпиями. Пьер делле Винье, секретарь Фредерика II.

¹ Едва от нас сокрылся мрачный НессИ чрез поток еще не перебрался,Как мы вдвоем вступили в темный лес, ⁴ И лес непроходимым мне казался.В нем не было тропинки ни одной.Он зеленью лесов не распускался: ⁷ На нем являлись листья предо мнойВсе черные; все ветви кривы были,И не плоды в трущобе той лесной ¹⁰ Росли кругом, но всюду только гнилиРастенья ядовитые везде.Мы хуже места верно б не открыли ¹³ В лесах Корнето ¹ и Чечины ², гдеЛишь дикий зверь в густой листве скрывалсяИ птицы робко прятались в гнезде. ¹⁶ Но страшный лес, где путь наш потерялся,Наполнен только гарпиями ³ был(С Строфадских островов от них спасался ¹⁹ Когда-то род Троян): меж черных крылОни людские головы имели, –Большой живот, две лапы… Я следил, ²² Как гарпии на деревах сиделиИ пo лесу их раздавался вой…Я чувствовал, что ноги онемели… ²⁵ Тогда сказал учитель добрый мой:«О, прежде чем вперед ты устремился,Узнай, что перешел ты во второй ²⁸ Круг Ада ⁴, и пока нам не открылсяПустыни вид ужасный, до тех порОтсюда ты не выйдешь». Я смутился… ³¹ «Кругом смотри ты зорко, и твой взорПонять скорей всю истину сумеет:Тогда с тобой вступлю я в разговор». ³⁴ Смотрю я вкруг, лицо мое бледнеет:То здесь, то там я слышу тяжкий стон,Но чьи они? Мой разум цепенеет… ³⁷ Не видя никого со всех сторон,Прислушиваясь, я остановилсяСтенаньями страдальцев изумлен. ⁴⁰ Поэт разубедить меня решился,Чтоб думать я не мог, что стон тенейИз-за лесной трущобы доносился, ⁴³ И мне сказал: «Чтоб в голове твоейМысль приняла другое направленье,Сломи в лесу любую из ветвей». ⁴⁶ Я увидал колючее растенье,Растущее на деревянном пне.С него сорвал я ветвь, и в то мгновенье

⁴⁹ Древесный пень со стоном крикнул мне:«За что меня так больно ты терзаешь?Или в твоей сердечной глубине ⁵² Нет жалости? Зачем меня ломаешь?»Облившись черной кровью, он вопил:«Теперь ты за деревья нас считаешь, ⁵⁵ Но прежде я, как и другие, былТаким же человеком, как вы оба…За что ж меня, как враг, ты оскорбил? ⁵⁸ Когда б в тебе не шевелилась злоба,Ко мне бы прикоснуться ты не мог,Хотя бы гадом был я…» Вся трущоба ⁶¹ Завыла вдруг. Как из березы сок,Под топором, ручьем порою льется,Так кровь лилась из пня, как бы поток… ⁶⁴ Я чувствовал, как сильно сердце бьется,И наземь ветвь невольно уронил,Не в состоянье с жалостью бороться. ⁶⁷ Тогда учитель мой проговорил:«О, оскорбленный дух! НеосторожноОн на тебя руки б не наложил, ⁷⁰ Когда б не растолковывал он ложноМоих стихов. Желанье убедитьВ том, что по виду вовсе невозможно, ⁷³ Заставило меня ему внушитьСовет, мне самому невыносимый.Кто ты – ему ты должен объяснить, ⁷⁶ Чтоб на земле, раскаяньем томимый,Он о тебе не в силах был забыть…И в памяти сберег неутомимой…»

⁷⁹ И дерево ответило: «ХранитьНе буду я упорного молчанья.Речь добрая твоя не может возбудить ⁸² Сомнения. Прошу у вас вниманья.Я тот, кому был дорог Фредерик ⁵:Его души все тайны, все желанья, ⁸⁵ Как книгу, я читать всегда привык.Монарха сердце было мне открыто,Мне одному, и в мире каждый миг ⁸⁸ Я охранял то сердце, так что свитаЕго рабов в глубь царственной душиПроникнуть не могла, была забыта ⁹¹ И заговор затеяла в тиши.А между тем все силы, все здоровьеЯ потерял, не зная сна в ночи: ⁹⁴ Готов отдать был Фредерику кровь я,Но был силен наложницы разврат.Она, змея порока и злословья, ⁹⁷ Она, зараза цесарских палат,Она, монархов язва моровая,На мне остановила злобный взгляд ¹⁰⁰ И, завистью и бешенством пылая,Умела страсти многих возбудитьПротив меня, и Август сам, сгорая ¹⁰³ Досадою, свой лик отворотитьОт верного товарища решился,Успел в печальный траур обратить ¹⁰⁶ Все почести, которыми гордилсяЯ некогда… В душе моей тогдаПроснулся гнев и умысел родился – ¹⁰⁹ Искать забвенья в смерти от стыда.И – праведник неправедное делоЯ выполнить решился в те года. ¹¹² Но, слушайте, клянусь теперь я смело,Что я царю ни в чем не изменялИ верность сохранил к нему всецело: ¹¹⁵ Я кесаря до смерти обожал:Он стоит и любви, и уваженья…Пусть тот из вас, кому я жалок стал, ¹¹⁸ Пусть тот из вас, кого ждет возвращеньеВ живущий мир, там честь мою спасетИ восстановит истинное мненье ¹²¹ О грешнике, которого гнететИ клевета, и ненависть людская».Затем сказал Вергилий в свой черед, ¹²⁴ Речь мудрую ко мне лишь обращая:«Знай – времени не должен ты терять:Ему свои вопросы поверяя, ¹²⁷ Расспрашивай – он станет отвечать».И молвил я: «Прошу тебя – спроси тыЕго о том, что было бы узнать ¹³⁰ Полезно мне – ведь от тебя не скрытыВсе помыслы мои – во мне самомТеперь все чувства горестью убиты, ¹³³ Лишь состраданье в сердце есть моем».Тогда сказал поэт: «Твое желаньеИсполнит он. Мы просим лишь о том, ¹³⁶ Чтоб ты сказал, как высшее созданье,Как человек мог обратиться вдругВ ствол дерева? Ужель для наказанья ¹³⁹ Такого нет конца?» Вздохнув от тяжких мук,Мне, словно вздохом, дерево сказало,В стенанья обращая каждый звук: ¹⁴² «В той повести ужасного немало:Знай – всякий раз, когда, покинув грудь,Душа самоубийцы вылетала, ¹⁴⁵ Тогда в седьмой круг Ада страшный путьУказывает Минос ей. Тогда-то,Нигде в пути не смея отдохнуть, ¹⁴⁸ В лес этот попадает без возвратаДух грешника; кругом в лесу – темно.Рок, не щадящий злобы и разврата, ¹⁵¹ Несет его, бросает, как зерно,И он росток пускает, как растенье;Растенье это вырасти должно ¹⁵⁴ И, наконец, не ведая гниенья,Преобразится в дерево. ПотомНа нем все листья в диком исступленье ¹⁵⁷ Жрут гарпии и язвами кругомВсе дерево до корня покрывают.И никогда, пока мы здесь растем, ¹⁶⁰ Нас муки ни на миг не оставляют.Мы носимся, чтоб плоть свою найти,Но в тело нас опять не облекают: ¹⁶³ Что раз не сберегли мы на пути,Того не получить нам в настоящем.Плоть потеряв, не жить нам во плоти. ¹⁶⁶ Мы наши трупы в этот лес притащим,И каждый труп повесим мы тогдаНа дереве, где с ужасом палящим ¹⁶⁹ Томится дух наш: худшего стыдаНе знаем мы…» Стояли, ожидаяДальнейшей речи, мы; вдруг – новая беда; ¹⁷² Шум страшный услыхал в лесу тогда я.Как дикий вепрь, спасаясь от собак,Бежит порой, деревья вкруг ломая, ¹⁷⁵ С ужасным, хриплым воем, точно такДве тени впереди нас быстро мчались.Истерзан каждый призрак был и наг, ¹⁷⁸ Пред ними ветви хрупкие ломались.Та тень, что быстро мчалась впереди:«Эй, смерть, сюда!» – вопила, и старалась ¹⁸¹ Другая тень, что мчалась назади,Не отставать и громко восклицалаНа всем бегу: «О, Лано ⁶, погоди! ¹⁸⁴ Я за тобой той быстроты не зналаВ сражении при Топпо». И потомКак бы в изнеможении упала ¹⁸⁷ Она, бежать не в силах, под кустом.А по лесу за этими тенями,Раскрывши пасти с черным языком, ¹⁹⁰ Псы жадные неслись меж деревами.В несчастного, что под кустом упал,Они впились с неистовством зубами, ¹⁹³ И страшную он участь испытал:Разорван был собаками он в клочья.И за руку меня мой спутник взял ¹⁹⁶ (Едва мог тайный трепет превозмочь я),И подошел к тому кусту со мной.И куст заговорил: «О, чем помочь я ¹⁹⁹ Тебе мог, Сант-Андреа?⁷ И зачемЗа мною ты решился укрываться?Я ль виноват, что пренебрег ты всем, ²⁰² Чтоб жизнию преступной наслаждаться?»Учитель мой сказал ему затем:«Кто ты, уставший кровью обливаться ²⁰⁵ Из вечных ран? О чем страдаешь ты?»Он отвечал: «О, души! Посмотрите:Ужасным истязаньем все листы ²⁰⁸ Оборваны на мне. Их соберитеВокруг меня. Я в городе рожден, –Не скрою я, когда вы знать хотите, – ²¹¹ Известном вам; переродился он,Им позабыт был гордый покровитель ⁸.За что навек, изменой возмущен, ²¹⁴ Для города неутомимый мстительОстанется опасным, и давноЕго руки боится каждый житель. ²¹⁷ О, если б на мосту через АрноНе видели его изображенья,То все для граждан было б решено. ²²⁰ И, созидая град свой, разрушеньеПришлось бы им увидеть в страшный часНа пепелище, полном запустенья, ²²³ Оставленном Аттилою для нас.Тогда бы целый город развалился,Когда бы Марс мечом своим потряс… ²²⁶ Я в собственном приюте удавился!»

Песня четырнадцатая

Данте и Вергилий вступают на грань второго отдела седьмого круга Ада. Степь и огненный дождь. Преступники против Бога, природы и искусства. Бешенство Капанея и его наказание. Таинственный исток трех адских рек.

¹ Любовь к отчизне вспыхнула во мне.Разбросанные листья собирая,Их отдал я, растроганный вполне. ⁴ Тому, который, скорбь свою скрывая,Уже замолк. Мы стали на пределВторого круга с третьим, и тогда я ⁷ Еще полнее вдруг уразумелВсю силу правосудия. Я будуРассказывать: куда я ни глядел, ¹⁰ Степь голая вставала отовсюду:Ни травки, ни былинки нет кругом,Лишь страшный лес – доныне не забуду – ¹³ Лес скорби, опоясан темным рвом,Степь окружал. Мы тут остановились.С горячим и безжизненным песком ¹⁶ Равнины мертвой степи нам открылись:Такую степь переходил Катон,Когда Помпея полчища разбились ¹. ¹⁹ И вот увидел я со всех сторонТолпы теней нагих и истомленных,Сливавшихся в один унылый стон. ²² На разные мученья осужденных.Одни из них лежали на земле,Другие сидя, членов утомленных ²⁵ Поднять не в силах, с мукой на челе,Не двигались; иные же бродилиБез устали, без отдыха во мгле. ²⁸ Их много было там, а тех, что ныли,Во прахе лежа, меньше было, ноОни зато охотней говорили. ³¹ Дождь огненный спадал на всех равно,Как в Альпах снег в безветренную пору,Как пламенный тот ливень, что давно ³⁴ Случилось в знойной Индии, героюПуть с войском преградивший. Смелый вождьТогда велел смутившемуся строю ³⁷ Топтать ногами землю, чтобы дождьНе мог вредить, вкруг войска зажигаяПоля, траву и зелень темных рощ, – ⁴⁰ И, волю Александра исполняя,Тушило войско землю под собой ².И точно так слетал, не уставая, ⁴³ Дождь пламенный, ниспосланный судьбой,На адскую пустыню, и пылалаОна, как трут, и раздавался вой ⁴⁶ Несчастных жертв: их пламя пожирало.Метались тени грешников в огне,Но кара их повсюду ожидала, ⁴⁹ И не могли нигде спастись ониОт огненного жупела… «Учитель,Ты должен на вопрос ответить мне, – ⁵² Я говорил, – в Аду ты мой спаситель,В Аду ты все преграды победилИ только, мудрый мой путеводитель, ⁵⁵ Двух демонов одних не усмирилУ огненного города. Поведай –Кто этот великан? С сознаньем сил ⁵⁸ Надменно он глядит вокруг с победой,Лежит, как бы не чувствуя огня…О, просвети меня своей беседой». ⁶¹ А грешник, посмотревши на меня,Вдруг понял, что о нем держу я слово,И произнес: «Мученья все кляня, ⁶⁴ Живой и мертвый тот же я, и сноваСилен теперь. И если бы опятьЮпитер ковачей своих сурово ⁶⁷ Заставил громы новые ковать,Чтоб поразить меня в одно мгновенье,Когда б он стал Вулканов всех сзывать, ⁷⁰ Измучил бы их всех до отупленьяИ восклицал: ко мне, Вулкан, скорей!Как в страшный день Флегрийского ³ сраженья ⁷³ Он говорил; когда б рукой своейВсе молнии на грудь мою направил,То и тогда б погибели моей ⁷⁶ Он не достиг!» Тут грешника заставилУмолкнуть мой суровый проводникГромовой речью; ужас весь представил ⁷⁹ Его греха: мне нов был тот языкНаставника. Заговорил он гневно:«О, Капаней! По-прежнему ты дик, ⁸² Твоя гордыня также неизменна,За то и казнь преступника страшна:Лишь бешенство дала тебе геенна ⁸⁵ За прежнее безумство, и должнаТа кара быть возмездием достойнымВ Аду, где заседает сатана!» ⁸⁸ И с словом, уже более спокойным.Ко мне тут обратился мой мудрец:«Перед тобой в вертепе этом знойном – ⁹¹ Великий грешник. Царственный венецНа нем блистал и, Фивы осаждая,В числе семи царей был он. Гордец, ⁹⁴ Он, как и прежде, Бога отвергая,Доныне покориться не хотелИ, постепенно в Тартаре сгорая, ⁹⁷ За гордость в нем находит свой удел…Иди ж за мной, но бойся погружатьсяНогой в песок: он раскален и бел. ¹⁰⁰ Лесной опушки нужно нам держаться».В молчанье мы к источнику пришли;К нему приблизясь, стал я содрогаться: ¹⁰³ Кровавым выбегал он из земли.Его струи тогда напоминалиБуликаме ⁴ кипучие струи, ¹⁰⁶ Где грешницы по берегу блуждали…Бежал в степи кровавый тот поток,А берега и ложе состояли ¹⁰⁹ Лишь из каменьев; берег был отлог…Я угадал, что наша шла дорогаВдоль берега, что путь тот был далек. ¹¹² «В своем пути ты видел уже многоПредметов очень странных с той поры,Когда вошли мы в Ад по воле Бога, ¹¹⁵ В врата едва достигнутой горы;Но этого источника печали,Где носятся кровавые пары, ¹¹⁸ Где все огни мгновенно потухали,Ты ничего ужасней не встречал», –Так предо мною тихо прозвучали ¹²¹ Учителя слова. Его просить я сталСо мною вещим знаньем поделиться,Которым мой наставник обладал. ¹²⁴ И начал он: «Есть в море остров. ДлитсяЗа веком век, но все он там стоит,И жизни шум в то место не домчится. ¹²⁷ На острове – его названье Крит –В уединении жил древний царь когда-то ⁵.И в дни его – предание гласит – ¹³⁰ Не ведал мир пороков и разврата.На острове была тогда гора,Ей имя – Ида; царственно богата ¹³³ Была ее природа. Та пораУже прошла: исчезли водометы,Цветов, растений пестрая игра… ¹³⁶ Теперь в забвенье Ида. Нет охотыНи у кого об Иде вспоминать.Но эту гору, полная заботы, ¹³⁹ Когда-то Реа вздумала избратьДля сына неприступной колыбелью.Чтоб лучше там ребенка укрывать, ¹⁴² Малютки плач веселых песен трельюОна всегда старалась заглушать,Кричать других просила с этой целью. ¹⁴⁵ А в сердце Иды старец древний скрыт;Спиною к Дамиетте обращенный,Очами – к Риму. Золотом блестит ¹⁴⁸ Его чело; стан, гордо обнаженный,Из серебра, – от пояса до ног –Со сталью медь. Из глины обожженной ¹⁵¹ Одна нога, но на нее он могНаклонно, с большой силой опираться.Из старца льются слезы, как поток, ¹⁵⁴ И как поток могучий, пробиватьсяСквозь гору смело могут и спешатВот в эту бездну с шумом изливаться, ¹⁵⁷ Где их тройной ужасный водопадЯвляется рекою Ахероном,Потоком Стикса – он-то вводит в Ад – ¹⁶⁰ И грозным, вечно темным Флегетоном;Затем последний суженый протокВ мрак черной бездны падает со стоном, ¹⁶³ Откуда уж паденья нет ⁶». Он смолк.Но я спросил: «Когда источник АдаИдет с земли, где начал свой исток, ¹⁶⁶ То почему для нашего он взглядаЗаметен только в этой глубине,Среди зловоний мерзостных и смрада?» ¹⁶⁹ И отвечал путеводитель мне:«Мы в Ад с тобой идем кругообразно.И хоть мы шли по левой стороне, ¹⁷² Но многого, что так разнообразно,Еще не усмотрели; потомуИди вперед, не рассуждая праздно: ¹⁷⁵ Здесь впереди есть многое, чемуТы можешь на досуге подивиться».Но я опять проговорил ему: ¹⁷⁸ «Еще хочу в одном я убедиться:Скажи, учитель, где же Флегетон?И где источник Леты здесь таится? ¹⁸¹ О нем ты умолчал. Так где же он?Ты передал о первом мне сказанье,Что он несет с собой со всех сторон ¹⁸⁴ Людские стоны, вздохи и рыданья».«Охотно отвечать тебе я рад, –Он молвил мне, – но это клокотанье ¹⁸⁷ Кровавых вод, бегущих через Ад,Не лучше ль будет всякого ответа:Лишь брось вперед свой изумленный взгляд. ¹⁹⁰ А Лету ты увидишь, – только ЛетаЕще не здесь, где грех нашел приют,Но там, где души чистые живут, ¹⁹³ Познавшие за грех свой отпущенье,И ждущие прощения Небес…»Затем поэт прибавил в заключенье: ¹⁹⁶ «Теперь покинем мы ужасный лес.Не отставать за мною ты старайсяВдоль берега… огонь его исчез. ¹⁹⁹ Ты ног своих обжечь не опасайся».

Песня пятнадцатая

Поэты проходят по каменным переходам Флегетона. Навстречу им попадается Брунетто Латини, бывший учитель Данте, которому он предсказывает славу и несчастья.

¹ По каменному берегу мы шли.Над пропастью, как облака, вставалиГустые испарения вдали ⁴ И пламя то мгновенно поглощали,Которое дождем лилось в поток.Как против волн плотины воздвигали ⁷ Во Фландрии, – напор их был жесток –Меж Бригге и Кадзантом ¹, или точноНа Бренте ², часто, полные тревог, ¹⁰ Падуи обитатели нарочноОкопами спасали городаИ замки все, построенные прочно, ¹³ Так зодчий Ада создал навсегдаПлотину вдоль печального потока,Хотя не так обширна и горда ¹⁶ Она на вид… Оставили далекоМы за собой зловещий, темный бор:Когда б назад мы устремили око, ¹⁹ То леса не заметил бы наш взор.Толпа теней навстречу нам попалась.Как в поздний час, когда ночной дозор ²² Начнет луна, прохожему случалосьВнимательно смотреть на нас сквозь мглу,Что над землей туманом расстилалась, ²⁵ Иль как портной, вдевающий в иглуНить тонкую, прищуря глаз единый,Когда сидит с работой он в углу, – ²⁸ Так точно, тихо шествуя долиной,Смотрели зорко призраки на нас.Вдруг тень одна с какой-то странной миной ³¹ Воскликнула, невольно ухватясьСвоей рукой за плащ мой: «Что за чудо!»И от меня не отводила глаз. ³⁴ Обожжено, измучено и худоЛицо той тени было, но узнатьУспел знакомый образ я, покуда ³⁷ Тень продолжала за полу хвататьМеня рукой. «Брунетто ³, вы ли это?» –Тень грешника я начал вопрошать. ⁴⁰ И отвечал с мольбою мне Брунетто:«Мой милый сын! Прошу я об одном,Коль стою я участья и привета: ⁴³ Умерим шаг и дальше отойдемОт призраков». И отвечал я тени:«Отказывать вам не могу я в том ⁴⁶ И, если вы хотите, на мгновеньеМогу теперь присесть я подле вас,Когда на это даст мне позволенье

⁴⁹ Мой спутник, помогавший мне не раз».«О, сын мой, – он ответил, – ожидаетСтолетняя беда того из нас, ⁵² Кто на пути ужасном отдыхает,И пролежит за это он сто летПод тем дождем, который сожигает; ⁵⁵ За медленность для нас спасенья нет.Иди же ты вперед своей дорогой,И за тобой отправлюсь я вослед, ⁵⁸ Чтоб вновь потом с уныньем и тревогойПристать к толпе измученных теней,Не ведавших конца их кары строгой». ⁶¹ Я не посмел сойти с тропы моей,Чтобы идти с несчастной тенью рядом,И шел вперед дорогою своей. ⁶⁴ С опущенным в задумчивости взглядомСпросила тень: «Как ты сюда попал,Когда еще не поглощен ты Адом? ⁶⁷ И кто тебе путь в Тартар указал?»«Там, на земле, где блещет свет доныне,Я заплутался, – так я отвечал, – ⁷⁰ В одной глухой, таинственной долине,Хотя еще пути земного срокНе перешел. Уже хотел в кручине ⁷³ Вчера поутру я идти назад,Как пред собой увидел мудреца я,И с ним тогда, не побоясь преград, ⁷⁶ Ужасные картины созерцая,Я двинулся по этому пути».И грешник отвечал: «Не уставая, ⁷⁹ Ты должен за звездой своей идти,И если я угадывать умею,То на земле успеешь ты найти ⁸² Удел великий. Участью твоеюЯ занялся с успехом, может быть,Когда бы мог, – о чем я сожалею, – ⁸⁵ В могилу слишком рано не сходить.И, видя милость Бога над тобою,Я мог бы каждый труд твой поощрить… ⁸⁸ Поставлен выше многих ты судьбою, –Но знай, неблагодарный тот народЗа все добро отмстит тебе враждою. ⁹¹ Народ, сошедший некогда с высотСтаринной Фиезолы ⁴, беспрестанноТебя везде преследовать начнет. ⁹⁴ Но это, сын мой, вовсе мне не странно:С рябиной горькой рядом не растетРазвившийся в саду благоуханно ⁹⁷ Румяный, наливной и сладкий плод.О, жалкое, безнравственное племя!Недаром про него молва идет, ¹⁰⁰ Что тяготит на нем пороков бремя…Грехами их себя не оскверни.О, от тебя недалеко то время, ¹⁰³ Когда слепцы очнутся, и ониНачнут тебя молить о возвращенье,Поклонятся тебе в иные дни, ¹⁰⁶ Но уж бесплодны будут их моленья.Пусть, как скоты, толпа фиезоланНа месте мрет, не видя сожаленья, ¹⁰⁹ Но пусть нога бессмысленных гражданДо почвы той случайно не коснется,Где семя благородное римлян, ¹¹² Быть может, неожиданно пробьется».Я отвечал: «Доныне, может быть,Вам не пришлось бы с смертию бороться. ¹¹⁵ Доныне бы могли вы в мире жить,Когда б моим молениям внимали…Но в памяти я бережно хранить ¹¹⁸ Ваш образ буду, с трепетом печалиПрипоминая прошлые года,Когда еще вы в мире обитали ¹²¹ И были в нем отцом моим, когдаК бессмертию мне путь прямой открыли,Путь славы и упорного труда, ¹²⁴ И я – клянусь – с собой в одной могилеО вас воспоминанье схороню…А все, что мне вы в будущем открыли, ¹²⁷ Я запишу и вместе сохранюС другими предсказаньями до слова:Их тайный смысл тогда я оценю, ¹³⁰ Когда его мне разъяснить готоваСвятая дева ⁵ будет, если яКогда-нибудь с ней повстречаюсь снова. ¹³³ Но знайте вы, – скажу я, не тая:Готов на все я в жизни испытанья,Была бы лишь чиста душа моя. ¹³⁶ Не страшны для меня все предсказанья…Так пусть, не подчиняясь никому,Фортуна награждает, и старанье ¹³⁹ Приложит каждый к делу своему».Тогда учитель тихо мне заметил:«Не изменяет память лишь тому, ¹⁴² Кто слушал чутко всех, кого он встретил».И подвигался дальше я впередИ ждал, чтобы Брунетто мне ответил. ¹⁴⁵ Кто жалкий жребий вместе делит с нимИ кто его товарищи в несчастье.Он отвечал: «Их много здесь. К иным ¹⁴⁸ Питаю я невольное участье,О многих же не стоит говорить,А время мчится быстро. Вне пристрастья, ¹⁵¹ Однако, их умею я ценить:Из звания духовного на светеПоистине могли те люди слыть ¹⁵⁴ Учеными, и все попали в сетиЕдиного греха… Вот Присциан ⁶Идет в толпе, где плачут тени эти, ¹⁵⁷ И слезы их текут по язвам ран.А вот Франциск д ’ Аккорсо ⁷. Если б дажеТы захотел увидеть сквозь туман ¹⁶⁰ То зрелище, которого нет гаже,То я б тебе на призрак указалРазвратника ⁸. Он под охраной стражи, – ¹⁶³ Как Господа служитель приказал ⁹,Был сослан к берегам Бакилионе,Где смерть от истощения узнал. ¹⁶⁶ О множестве ужасных беззаконийТебе, мой сын, я мог бы рассказать,Но впереди я вижу чад зловоний: ¹⁶⁹ Оттуда к нам идет другая ратьНесчастных душ, но с ними здесь встречатьсяНе должен я…» И побежал он вспять. ¹⁷² Так на бегу Веронском люди мчатсяЗа призом из зеленого сукна ¹⁰,И каждому могло бы показаться, ¹⁷⁵ Что впереди несчастного должнаПриветствовать победа и наградаВ том месте, где угрюмый сатана ¹⁷⁸ Терзает лишь всех поселенцев Ада.

Песня шестнадцатая

Продолжение третьего подразделения седьмого круга. Путникам попадаются навстречу три призрака. Их жалобы и признания, которые глубоко трогают поэта. Новое виденье.

¹ Когда к тому мы месту подошли,Где водопада гул стал раздаваться,Подобный пчел жужжанью, вдруг вдали ⁴ Из той толпы, что стала появляться,Три тени отделились и бегом,Завидя нас, к нам стали приближаться, ⁷ Бичуемы пылающим дождем.«Остановись, пришлец землерожденный! –Кричали эти призраки втроем. – ¹⁰ Ты сын отчизны нашей развращенной,Что можно по одежде угадать!»Ужасен был их образ истомленный; ¹³ Не уставал их язвы разжигатьДождь огненный… О вечном их страданьеЯ не могу доныне вспоминать: ¹⁶ О нем ужасно и воспоминанье.Услыша зов, заметил мне поэт:«Остановись! Почтенья и вниманья ¹⁹ Они достойны. Если бы их следДождь пламенный не покрывал огнями,То я тебе преподал бы совет ²² Приблизиться к ним быстрыми шагами».Окликнули три тени нас опятьИ, наконец, лишь поравнялись с нами, ²⁵ Составив круг, с стенаньями скакать,Как дикие полунагие стали,Которые пред тем, как бой начать, ²⁸ Противников глазами измеряли.Так, перед нами прыгая в огне,Три тени постоянно обращали ³¹ Свое лицо усталое ко мне,И тень одна воскликнула уныло:«О, если в этой мрачной стороне ³⁴ Лишь омерзенье только возбудилоСтраданье изъязвленных наших тел,То хоть за то, что в прошлом нашем было, ³⁷ Хоть ради многих славных наших дел,Скажи, кто ты, идущий чрез ограды,Где человек живой ходить не смел? ⁴⁰ Смотри: вот внук прекрасной Гуальдрады.Иду я по его теперь следам.Он в язвах весь, его обвили гады, ⁴³ Но некогда он знатен был, поверь.Узнай: его зовут Гвидо Гьерра ¹.Трудился он, не побоясь потерь, ⁴⁶ Мечом и головою; был примеромДля нации. Идущий вслед за мной:Теггьяйо Альдобранди ²; Люцифером ⁴⁹ Теперь он взят, но на земле у васО нем не позабудут, вероятно,И вспомнят с благодарностью не раз. ⁵² А я, погибший с ними невозвратно,Джакопо Рустикуччи ³. Скорбь в АдуМне не была бы, может быть, понятна, ⁵⁵ Когда бы злой жены, как на беду,Я не имел: жена меня сгубила».Когда б я мог укрыться на ходу ⁵⁸ От пламени, что вниз дождем сходило,То броситься решился бы к теням,И думаю, на то дано б мне было ⁶¹ Согласие учителя, но самЯ мог сгореть и в прах испепелиться,И я не мог навстречу, как к друзьям, ⁶⁴ К ним броситься и их обнять решиться…И я сказал: «Картина ваших мукУжасна так, что плачем разразиться ⁶⁷ От жалости я в состоянье вдруг.И эта жалость так неизгладима,Что долго не забыть мне адский круг, ⁷⁰ Где жжет вас дождь! Душа моя томимаНевольным состраданием с тех пор,Как встретил вас, пройти желавших мимо. ⁷³ Да, родина одна у нас. Мой взорС сочувствием на вас я обращаю.О всех деяньях ваших в разговор ⁷⁶ С особою охотой я вступаю…Наставником своим руководим,Увидеть лучший мир я ожидаю, ⁷⁹ Но прежде с добрым спутником моимЯ должен в Ад глубокий опуститься…»«О, будь же Небесами ты храним ⁸² И долго пусть твой дух не отрешитсяОт плоти, – так мне призрак отвечал. –И пусть ничем надолго не затмится ⁸⁵ Величья блеск, которым ты сиял.Но расскажи теперь мне об отчизне:Ужели дух сограждан в ней упал? ⁸⁸ Иль доблестей нет более в их жизни?Деянья их в иные временаНе подвергались общей укоризне… ⁹¹ О, родина!.. Ужели так онаИспортилась в зловонной атмосфере,Ужель отчизна так теперь скудна, ⁹⁴ Как здесь передавал наш Борсиере ⁴,Который очутился среди нас…О, не скрывай, скажи по крайней мере: ⁹⁷ Ужели справедлив его рассказ?»«Флоренция несчастная! Ты палаТак низко, обесславившись не раз, ¹⁰⁰ Что даже наконец сама ты сталаОплакивать позорный свой удел!..»Так я воскликнул с горечью немалой: ¹⁰³ Я скрыть от них всей правды не хотел.Переглянулись тени меж собоюИ поняли, что лгать я не умел. ¹⁰⁶ «Гордимся мы беседою с тобою, –Три призрака сказали разом мне, –Свободою ты награжден судьбою – ¹⁰⁹ Всем истину высказывать вполне…Когда на землю вновь ты возвратишься,Где ярко блещут звезды в вышине, ¹¹² И говорить о виденном решишься,Поведай людям повесть наших мукИ все, чему ты в тартаре дивишься…» ¹¹⁵ Тут призраки расторгли общий кругИ разбежались, молнии быстрее,И назади исчезли где-то вдруг… ¹¹⁸ «Аминь» проговорить нельзя скорееМгновенного их бегства, – и опятьЯ следовал за спутником бодрее. ¹²¹ Но только начал путь свой продолжать,Как всплеск воды вблизи меня раздался ⁵,И сильно так, что мог бы заглушать ¹²⁴ Слова людей… Идти я колебался…Как тот поток, что, падая с высотМонвизо, Аквакетой назывался, ¹²⁷ Ее поток в верховьях и падет.Ревущим водопадом близ аббатстваСвятого Бенедикта ⁶, где народ ¹³⁰ В монастыре встречал одно богатствоИ где могли найти себе приютДо тысячи монашеского братства, – ¹³³ Так со скалы, как зверь голодный лют,Поток пред нами с ревом низвергался,И оглушить, казалось, в пять минут ¹³⁶ Мог всякого, кто к бездне приближался…Веревкою я опоясан был,Которой барса некогда старался ¹³⁹ Я изловить, когда я в Ад вступил.Веревку развязал я по желаньюУчителя, в клубок руками свил ¹⁴² И отдал, столь привыкший к послушанью,Наставнику. К той бездне, где потокПереходил от гула к рокотанью, ¹⁴⁵ Он подошел и бросил мой клубокВ глубь пропасти, и размышлял я тайно:«Недаром взор учителя так строг ¹⁴⁸ И что-нибудь, что ново чрезвычайно,Я, вероятно, должен увидать…»О, люди! Если встретите случайно ¹⁵¹ Того, кто ваши помыслы читатьПривык из глаз, то будьте осторожны!..Меня учитель понял и сказать ¹⁵⁴ Мне поспешил (что слушал я тревожно):«Я жду того, кто явится сейчас;Сейчас тебе увидеть будет можно ¹⁵⁷ Неясный призрак дум твоих…» Не разМы истину в обличье лжи встречали;Подобного коварства устыдясь, ¹⁶⁰ Сомкнем уста свои, чтоб не слеталиСлова неправды, но – клянусь молчатьТеперь я в состоянии едва ли. ¹⁶³ В своих стихах я должен рассказать,Как предо мной из тьмы густой явилсяУжасный образ. Стал я трепетать, ¹⁶⁶ Когда мой взор на нем остановился.Так иногда всплывает вверх моряк,Который в омут моря опустился, ¹⁶⁹ Где царствует холодный, вечный мрак.

Песня семнадцатая

¹ «Вот, вот оно, чудовище с хвостом,Как пика, заостренным! Через горыОно летит и рушит все кругом: ⁴ Оружие и стены, и затворы,И целый мир умеет заражатьЗловонием». Так вверх, поднявши взоры, ⁷ Сказал певец и стал к себе он зватьЧудовище, маня его рукою.И тот, в ком приходилось нам узнать ¹⁰ Коварства образ, начал головоюИ туловищем на берег ползти,Но страшный хвост свой прятал под водою. ¹³ В его лице могли бы мы найтиДуши прекрасной, чистой выраженье:То дух добра, казалось, во плоти, – ¹⁶ А хвост его, родивший омерзенье,Змеиный был. Две лапы и спинаПокрыты шерстью; адского творенья ¹⁹ Крутая грудь была испещренаУзорами и пестрыми цветами:По яркости им уступить должна ²² Ткань Азии с турецкими коврами;Арахны ткань поспорить не моглаС их пестротой узорными каймами. ²⁵ Как бы ладья, которая всплылаВдруг на берег одною стороною,Другою же погружена была ²⁸ Еще в воде, иль, как бобры весною,В стране Тедесков ждут на берегуНедвижные, с согнутою спиною, ³¹ Чтоб броситься к беспечному врагу,Так мерзкое чудовище таилосьУ берега, – забыть я не могу, – ³⁴ Поднявши хвост, над бездною крутилосьИ, жало ядовитое раскрыв,Как жало скорпиона, наклонилось ³⁷ У пропасти. «Мы обойдем обрыв,Чтоб подойти, – мне молвил мой вожатый, –К чудовищу. Иди, не будь ленив, ⁴⁰ Туда, где отдыхает зверь мохнатый».Спустились мы по правой сторонеИ тихо шли, боясь, чтоб дождь проклятый ⁴³ Нечаянно не повредил бы мне.К чудовищу уж близко подошли мы;Как на отвесном склоне, в стороне ⁴⁶ Теней мы увидали. Недвижимы,Они сидели молча на песке,Мучительными думами томимы.