Что было – то прошло
Шрифт:
Инстинктивно я снова беру ее руку в свою. Ходатайство больше не является предварительным. Ее ладонь становится липкой на моей коже, и ее пальцы на мгновение напрягаются. Когда ее лицо наклоняется к моему, ее губы поджаты, как будто она снова готова меня отругать.
— Ты нервничаешь? — Я шепчу ей на ухо.
— Нет. — Она убирает свою руку с моей и вытирает ее о ткань своего черного платья. — Очень влажно.
Черт, зачем я это сказал?
Эйвери отворачивается от меня и идет к меню, нацарапанному на огромной доске. Тяжелый, горячий воздух добавляет волны ее волосам. Подстриженные
Она изучает меню под сиянием струнных огней, ее кожа сияет, а ноги притопывают в ритме реггетона, доносящегося из чьих-то автомобильных динамиков.
— Не мог бы ты перестать пялиться на меня так и сказать мне, что здесь хорошего? — огрызается она на меня, и румянец ее губ приподнимается в полуухмылке.
— Я закажу для нас обоих.
— Хорошо, но как ты…
— Я знаю.
— Что ты имеешь в виду, понимаешь ?
Насмешливое выражение окрашивает ее черты.
Мне хочется нежно взять ее за эти стройные плечи и потрясти за то, что она не понимает, как сильно я все в ней замечаю.
— Я обращаю внимание, — объясняю я.
— Хорошо… Ее взгляд ненадолго останавливается на суматохе на улице.
Мне приятно, что она доверяет мне.
За первые несколько месяцев в Нью-Йорке я посетил более пятидесяти ресторанов в поисках лучшей еды. Когда я нашел La Vaquita?, я приходил сюда каждую неделю в течение нескольких месяцев.
Мы подходим к окну заказов, и я замечаю своего любимого повара Мигеля.
— Эй, Мигель. ?Como estas?11
— Оооо, Лука. ?Quien es la senorita? 12Его взгляд мечется между мной и Эйвери.
— Es mi futura novia.13
Он смеется. — ?Y ella lo sabe?14
— Pendejo. 15, — шучу я.
— No te creas. ?Que les puedo dar?16
— Dame cuatro tacos de nopales, una torta de pollo asado, y dos mulitas de rajas. Ah, y una horchata, por favor.17
— Si, y para la senorita? Tal vez una cerveza, para que te pueda soportar 18. Мигель смотрит на Эйвери и дружелюбно улыбается ей. Вот что я получил за то, что наконец привел сюда женщину.
— Мигель…
Эйвери удивляет меня и вмешивается: — No, gracias.Un agua, por favor 19.
Она знает испанский? Или она учит испанский для меня?
Я заканчиваю разговор с Мигелем и плачу за наш пир. Она пробирается к борту грузовика и берет нам несколько салфеток. У меня кружится голова от ожидания увидеть лицо Эйвери, когда она пробует некоторые из моих любимых блюд.
— Я не знал, что ты говоришь по-испански, — говорю я.
— Если под «говорить» ты имеешь в виду, что я могу говорить самые элементарные фразы? — насмехается Эйвери. — Agua и una cerveza 20 были одними из первых уроков основ испанского.
Неуклюжее произношение, слетевшее с ее языка, наполняет мое сердце теплом.
Мои родители были бы рады, если бы она попробовала.
—
Какая-то конкретная причина, по которой ты в последнее время изучаешь испанский язык?Эйвери поворачивается ко мне, в ее глазах злобный взгляд. — Думала, что смогу научиться дразнить тебя более чем на одном языке.
Мои губы изгибаются. Я рад, что она учится.
— Нам нужно будет посмотреть, насколько хорошим учеником ты была позже.
Мое сердце разрывается от надежды, что это может быть позже.
— Я очень хорошая ученица, — уверенно говорит она.
Бьюсь об заклад, да, Carino.
Разбросанные столы и стулья заняты другими посетителями, но Эйвери находит пустой бордюр и жестом приглашает меня присоединиться к ней, что я и делаю. Она сидит прямо на тротуаре, скрестив лодыжки перед собой. Ее короткое черное платье облегает талию, швы слегка растягиваются вокруг бедер.
Мы сидим вместе несколько минут в тишине. Эйвери нравится наблюдать за окружающими нас людьми, и я не могу оторвать от нее глаз.
Мигель выкрикивает мое имя, стаскивая меня с тротуара, чтобы забрать нашу еду. На обратном пути на наш уютный угол улицы я замечаю свободный стул и передвигаю его ногой для Эйвери.
— Вот, я приготовил тебе место, — говорю я, ставя стул перед ней, но она тут же вскакивает на ноги, помогая собрать переполненные коробки с едой в моих руках.
— Спасибо. Она быстро разворачивает одну из салфеток на стул и кладет еду на сиденье. — Теперь у нас есть стол.
Я снова сажусь рядом с ней и смотрю, как она просматривает ассортимент перед нами. Восторг, исходящий от нее, заставляет меня чувствовать, что я собираюсь снова попробовать свои любимые блюда в первый раз.
— Почему ты так много заказал? — восклицает она, открывая каждую коробку и беря в руки мулиту. — Расскажи мне все! Это похоже на мини-кесадилью.
— Поверь мне, мы могли бы вернуться за добавкой.
Эйвери впивается в зубы. — Это так хорошо!
Она делает еще один глоток и закатывает глаза, что еще более безупречно, когда оно наполнено удовольствием, а не раздражением.
Я хочу быть причиной маленьких счастливых стонов, вырывающихся с каждым глотком, который она делает.
— Что внутри этого?
Она указывает на один из тако, все еще жующий.
—Нопалес или кактус. — Я откусываю вкусный тако, пока она смотрит. — Это не очень распространено в ресторанах, и трудно найти место, где их хорошо готовят. Но Мигель — один из самых талантливых поваров.
— Что они делают с шипами?
— Наверное, он их ест.
Я смеюсь, и она присоединяется, прежде чем вонзить мои зубы обратно в тако нопал.
— Боже мой… это так, так хорошо.
Она протягивает каждое слово, и теперь я хочу взять ее прямо здесь, на этой улице.
Как нынче штрафуют за публичное непристойное поведение? Тюремный срок до девяноста суток, испытательный срок в год и штраф? Может быть стоит.
Эйвери откусывает от торта, прежде чем вернуться к остальной части своей мулиты.
— Еда здесь не от мира сего. Но вот это мой любимый напиток. Я беру белый бумажный стаканчик и делаю глоток. Сладость корицы пронзает мои вкусовые рецепторы. — Моя мама готовила его только в особых случаях. Мы с братом всегда баловались и доводили себя до тошноты.