Декларация независимости или чувства без названия (ЛП, фанфик Сумерки)

– А, Спящая красавица проснулась? – раздался чужой голос с сильным акцентом позади меня.

Я напряглась, а Джеймс рассмеялся.

– И даже не потребовался поцелуй принца, чтобы ее разбудить, – с изумлением сказал он.

Женщина закатила глаза и толкнула его под ребра, их игривость тревожила.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил незнакомый мужчина, появляясь в поле моего зрения.

Я с любопытством уставилась на него, всматриваясь в незнакомые черты. У него были светлые волосы, которые уже поседели, а голубые глаза немного косили, нос был большим и четко очерченным. Он был уже немолодым, судя по морщинам на его лице, мне показалось, что ему не меньше шестидесяти, если не больше.

– ТЫ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ, ПРИНЦЕССА МАФИИ? (прим.переводчика: это было сказано на русском…)

Я нахмурилась, когда раздались слова на незнакомом языке, и он улыбнулся.

– А, мы не понимаем, да? Тебе комфортнее с итальянцами. Джейми, мальчик, какое слово мне нужно?

– Principessa, – ответил Джеймс.

– Да, именно. Ты его знаешь? – спросил он, приподнимая бровь и, очевидно, ожидая от меня ответа.

Я нерешительно кивнула через секунду, припоминая, что похожим образом люди называли Эдварда принцем мафии. Я скорчилась от боли, шея ныла даже от малейших попыток пошевелиться.

– Тебе больно, рincipessa? – спросил он.

Я просто смотрела на него, не зная, как отвечать, и он улыбнулся.

– Ты можешь свободно говорить. Мы все тут друзья.

Я наградила его скептическим взглядом, и они все рассмеялись, очевидно, удивляясь моей реакции.

– Не думаю, что она тебе поверила, – сказала рыжеволосая женщина.

– Похоже на то, – ответил мужчина, с любопытством рассматривая меня. – И я тебя не виню. Ты не должна верить людям, особенно тем, с которыми связана. То, как они обращаются со своими, иногда просто позорно. Но заверяю тебя, я никогда не буду лгать тебе, как это делали они.

Я подозрительно прищурилась.

– О чем вы говорите? – спросила я, голос был хриплым и едва слышным.

– А, она говорит! Прогресс! – возбужденно сказал он. – Я говорю о том, что твои итальянцы была с тобой не совсем честны, они не были с тобой до конца откровенны. И это позор, principessa.

– Почему вы так меня называете? – спросила я, тряхнув головой.

Сознание все еще было туманным, и он сбивал меня с толку.

– Рrincipessa? – спросил он, вопросительно приподнимая брови. – А ты бы предпочла, чтобы я использовал твое рабское имя, Изабелла Свон?

– Я, э… – начала я, не уверенная, как ответить. – Я не знаю.

Он засмеялся, качая головой.

– До сих пор не могу поверить, что они тебе не сказали, – пробормотал он, больше самому себе.

– Я же говорил, – встрял Джеймс. – Она не имеет понятия.

ДН. Глава 68. Часть 3:

Мужчина уставился на меня, и я отвернулась, такое внимание было неприятно. Через секунду он отошел, и я увидела, как он берет складывающийся металлический стул. Он принес его и поставил передо мной, садясь на него и наклоняясь ко мне, складывая руки перед собой. Я ощущала его взгляд и попыталась отстраниться от его глаз, несмотря на то, что была связана – его близость заставляла нервничать. Я не знала, кто он, но его присутствие угнетало.

– Тебе, наверное, интересно, кто я, и что ты тут делаешь, – сказал он через минуту неожиданно серьезным тоном. – Я объясню тебе, принцесса. Я, действительно, не имею намерения причинять тебе боль, но ты пострадаешь, если вынудишь меня. Поэтому я прошу тебя сотрудничать, хоть и не должен просить. Я знаю, ты вздорная, учитывая, что ты уже дважды испугала моего сына.

Я нахмурилась и сконфуженно посмотрела на него, не уверенная, о чем он говорит. Он ухмыльнулся, и когда наши глаза встретились, повернул голову назад, мои глаза расширились, когда я заметила, что он смотрит на Джеймса. Его СЫН?

– Наверное, я должен начать с начала, – сказал он, снова оборачиваясь ко мне. – Моя имя Стефан Волков, и я знаком с Калленами много лет. Наши семьи в одном бизнесе, и за последние годы у нас было несколько, э-э, столкновений. Кстати, Карлайл был еще ребенком, когда я впервые с ним встретился. Он был маленьким надменным уродом, как и его сын теперь.

Он засмеялся, вместе с ним и Джеймс, а я со злостью прищурилась от упоминания Эдварда.

– Задел за живое, principessa? – спросил он, приподнимая брови, на его лице было изумленное выражение. – Слышал, он влюблен в тебя. И я, действительно, надеюсь, что с ним все хорошо, кстати. Будет жаль, если с ним что-то случится. Просто надеюсь, до этого не дойдет.

Я спрятала гнев, в сознании проносились худшие сценарии.

– Не надо, – прошептала я, глаза наполнялись слезами. – Пожалуйста, не надо…

– А, не переживай. Я не хочу причинять principe больше вреда, чем тебе. И, если тебе это поможет, я не слышал ни о каких смертях в Форксе, так что он, наверное, в порядке. Но, кстати, я не слышал и о Лоране, и о том назойливом мальчишке из резервации, а Джеймс заверял меня, что ни один из них не мог выжить, – сказал он, пожимая плечами.

Голос был безразличным, он как будто насмехался надо мной. Я попыталась справиться со слезами, но упоминания Эдварда была достаточно. Слезы побежали по щекам, глаза жгло.

– Оу, не плачь, – сказал он, протягивая ко мне руку.

Я быстро отодвинулась и вскрикнула, когда боль пронзила тело. Он застыл и резко одернул руку, пожав плечами.

– Ну, тогда хорошо. Кстати, на чем я остановился?

– Ты говорил о том, каким куском дерьма был Карлайл, – подсказал Джеймс.

– А, точно. Карлайл. Это было до того, как он встретил свою жену-рабыню, конечно. Жаль, что с ней все так случилось. Думаю, я должен был чувствовать вину, но в свою защиту могу сказать, что я никогда не просил ее ни о чем. Довольно смешно, кстати, – она, не зная, пыталась исправить мои промахи. В этом есть ирония, если подумать… – со смехом сказал он.

Я задохнулась от шока и попыталась понять, что он говорит, меня сбило с толку упоминание Элизабет.

– Вы? – спросила я, даже не зная, что спрашиваю, но он сам признавал свою вину.

Мне казалось, что во всем виноваты только Своны.

– Ты, действительно, ничего не знаешь, да? – спросил он, качая головой. – Да, principessa. Я. Я был поражен, когда она взяла моего ребенка-бастарда, но еще больше я не мог поверить, когда она взялась за твое спасение. Вот уж бывают чудаки, да?

Я уставилась на него, часто моргая и пытаясь очистить зрение. Его ребенок?!

– Эмметт, – выдохнула я, пораженная.

– Да, его они назвали Эмметтом, – сказал он. – Его мать… она была, э-э, моей подружкой.