Глубокие воды

Виржини повернулась к Джейку, который был потрясен не меньше, чем она сама.

– Охренеть, Ви. – Он медленно, с присвистом, выдохнул. – Мы больше не в Канзасе [25] .

13

В воде мир был другим, и она была другим человеком. Виржини нырнула, затем вынырнула на поверхность и откинула волосы с лица. Джейк смотрел на нее с мелководья возле пляжа. Она снова погрузилась с головой, чтобы скользнуть к нему под водой. Поднялась из воды, которая была ей по бедра. Соленые ручейки стекали по телу, щекоча кожу.

25

Знаменитая фраза из фильма «Волшебник страны Оз» (1939) режиссера Виктора Флеминга по одноименному роману Фрэнка Баума, в самой книге этих слов нет.

– Полегчало? – спросил Джейк. Он сбросил футболку и уже весь порозовел.

– Намного. Точно не хочешь окунуться как следует? – Она опустилась в воду и позволила ей покачивать себя, волосы раскинулись веером. Лениво поплыла на спине, загребая ладонями. – Это очень освежает.

Он улыбнулся:

– Да уж вижу.

– Здесь мелко. Хорошее место, чтобы попробовать.

– Не. Мне этого достаточно.

Она лежала на воде, глядя в небо и наслаждаясь ощущением невесомости.

Виржини узнала, что Джейк боится глубины, только через несколько месяцев после знакомства, во время их первого отпуска, недельного плавания по Греции. Лодка принадлежала одному из членов яхт-клуба, который одолжил ее в обмен на то, что Джейк переберет такелаж. Когда Джейк не спрыгнул с ней в воду в первый день, она объяснила это усталостью или тем, что ему нужно время, чтобы расслабиться, стряхнуть напряжение и настроиться на отдых. На третий день, когда они нашли маленькую безлюдную лагуну и сидели на носу, Виржини предложила нырнуть, а когда вынырнула, ожидая, что Джейк будет в воде рядом, то увидела его спину на палубе – он скрылся в кокпите.

«Телефон!» – крикнул он через плечо в качестве объяснения.

Вечером, за ужином во дворике таверны, чьи каменные стены излучали дневное тепло, он признался, что телефонный звонок был ложью, и рассказал ей о своем страхе.

Виржини подтянула подбородок к груди, чтобы посмотреть на него, – он болтал взад-вперед ногой на мелководье – и вспомнила, как он тогда медленно скреб ножом по пустой тарелке.

«Сама знаешь, лодки у меня в крови, – сказал он, имея в виду семейный бизнес. – И мне нравится находиться на воде. И рядом с водой. – Он сделал ударение на словах «на» и «рядом». – Поэтому я и люблю ходить под парусом. Могу зайти по колено. Но каждый раз, когда пытаюсь зайти поглубже, чтобы поплавать, меня накрывает паника. Может, это из-за того, что я всю жизнь живу у моря, знаю о его опасностях, был свидетелем трагедий. Я пытался это контролировать – делал дыхательные упражнения, говорил себе, что бояться нечего, – но реакция идет откуда-то из самого нутра. Я не могу ее перебороть. Мне нужно вылезти из воды, немедленно. Однажды я пробовал терапию методом погружения… Ты можешь поверить, что такое существует? Заставил себя нарезать круги в бассейне. Меня вырвало. – Нож звякнул о тарелку. – Само собой, стыдно признаваться, что боишься воды, особенно когда ты судостроитель. И мужчина. Люди никогда не понимают. Так что если об этом заходит речь, я говорю, что просто не люблю плавать».

В тот вечер Джейк впервые полностью открылся ей, показал свою уязвимость. Тома никогда не был таким.

Виржини подошла к Джейку, коснулась его плеч. Кожа была обжигающе горячей. Сложив ладони лодочкой, она начала зачерпывать воду и плескать на него.

Он негромко застонал:

– Боже, это потрясающе…

– Еще бы! – сказала она. – Как ты протянешь здесь два месяца, не купаясь? Ты же обуглишься как головешка.

– Меня будет обливать усердная служанка. Мой личный водонос.

Она плеснула воду ему на затылок. Здесь, на Амаранте, с ее помощью он сможет попытаться снова. Она взяла его за руку и начала отступать назад. Волны лизали икры.

– Ну же, просто попробуй.

Его ноги точно приросли ко дну.

– Мне и здесь хорошо, честно.

Она отошла немного дальше, так что ему пришлось выбирать: либо выдернуть руку, либо зайти поглубже вместе с ней.

– Все будет хорошо, обещаю. Я рядом. Здесь нет течения. – Виржини остановилась, ожидая, пока Джейк решит. Сжала его пальцы. – Всего разок? Ради меня?

Это рисковало перерасти в противоборство, буквально в борьбу на расстоянии вытянутой руки. Но затем сопротивление ослабло, и он шагнул к ней.

– Ради тебя.

Она подбадривала его нежно и терпеливо, медленно уводя все дальше, пока вода не дошла им до бедер. Затем убедила на несколько секунд позволить воде принять его вес. Она добилась, чтобы он неуклюже поплыл по-собачьи, а затем увлекла его еще немного глубже.

– Все хорошо, мы все еще на мелководье, – сказала она, встав по грудь в воде. – Смотри.

Он боролся со страхом – она видела это по его стиснутым челюстям, по тому, какими короткими были его ответы, словно ему требовалась вся его воля, чтобы не поддаться панике.

В конце концов, отклонив его торс назад и поддерживая голову, она уговорила Джейка лечь на воду.

– Ладно, сейчас я тебя отпущу.

– М-м-м. – Он резко выдохнул через рот, но не попытался встать на ноги.

– Ты сделал это. Ты делаешь это. – Она легла на воду рядом с ним и взяла его за руку. – Видишь? Здорово, правда?

– М-м-м.

Звук, который он издал, все еще звучал сдавленно, но дыхание стало не таким судорожным. Она закрыла глаза, радуясь его успеху – своему успеху. Они не станут спешить, будут практиковаться каждый день. Возможно, к тому времени, как они покинут Амаранте, он превратится в уверенного пловца.

С воды донесся свистящий рокот гребного винта, этот узнаваемый настойчивый визг. Джейк забарахтался, пытаясь нащупать ногами дно.

Виржини оглянулась на бухту. К берегу направлялась маленькая лодка, еще довольно далекая.

– Джейк, – окликнула она, но он уже ринулся к берегу.

К тому времени, как она догнала его, он, отвернувшись, вытирался футболкой.

– Джейк? – Она потянулась к нему.

– Со мной все в порядке, Ви. – Он прижимал футболку к лицу дольше, чем было необходимо.

– Прости, – сказала она.

– Все в порядке, честно. – Он не смотрел ей в глаза. Провел рукой по волосам взад-вперед, стряхивая воду.

– У тебя очень хорошо получилось… – начала она.

– Я сказал, все в порядке. В любом случае к нам вот-вот нагрянут гости. – Он кивнул в сторону приближающейся лодки. Это был тендер. – Узнаешь?

Виржини отступилась. И он был прав. У мужчины за штурвалом была знакомая уверенная поза.

– Наши бразильско-мозамбикские друзья, – сказал Джейк.

Она взяла саронг и повернулась к лодке, плотно подоткнув ткань под мышками, желая прикрыться, раз уж они не одни. Теперь к троице стоящих на якоре яхт присоединился катамаран.

– Интересно, почему они передумали.

Витор остановил свой тендер чуть ближе к берегу, чем то место, где они плавали. Бросая якорь, он ухмыльнулся им. Тендер был элегантный: длиннее, чем их шлюпка, с вдвое более мощным подвесным мотором, на светло-серой резине ни одной отметины. Виржини заметила оценивающий взгляд Джейка. Тереза сидела впереди, на кожаном сиденье, таком же белом, как ее бикини, кружевное кимоно и шляпа от солнца.

– Доброе утро. Вот это место! – Витор, в полощущейся за спиной расстегнутой рубашке, одним плавным движением спрыгнул с лодки и помог Терезе сойти на мелководье.

Ее приветствие было таким же лаконичным, как и в Порт-Брауне, «Привет», а улыбка острой и тоже короткой. Она вышла на песок чуть в стороне и надела сандалии.

Витор последовал за ней на берег и пожал руку Джейку.

– Что, не ожидали нас увидеть?

– Вы нас приятно удивили, – искренне ответила Виржини.

Она поцеловала обоих. Витор принял ее поцелуй непринужденно, но Тереза держалась напряженно. Виржини вспомнила, какой сдержанной она была в прошлый раз. Возможно, ей нужно время, чтобы расслабиться.