Глубокие воды

– И ты красивая, – сказала Виржини.

По случаю вечеринки Стелла надела платье, короткую летящую тунику. Стелла покружилась, подол взметнулся. Виржини впервые видела ее в чем-то, кроме купальника или футболки. Пит тоже принарядился – в рубашку с коротким рукавом, мятую, оттого что лежала в глубине переполненного шкафчика.

Парни – даже Гас – спустились вниз. Из люка доносилась болтовня, сопровождаемая музыкой – Джейк поставил на стереосистеме свой плейлист.

Стелла, оставшись в кокпите, села на высокий комингс [30] и стала смотреть на темную бухту, пока Виржини открывала банку с оливками и выкладывала их в миску. Закуска не уровня «Санта-Марии», но сойдет.

30

Комингс – ограждение на палубе, предохраняющее внутренние помещения от попадания воды – например, вокруг трапа, ведущего вниз.

– А вот и беда, – сказала Стелла.

Виржини сосредоточенно искала, куда поставить миску, чтобы на нее никто не сел и не наступил.

– Ты о чем?

– Витор и Тереза уже в пути. – Стелла указала на тусклый красный огонек, приближающийся к «Путеводной звезде».

– Почему беда?

Она протянула Стелле оливки, но та выставила ладонь, как бы говоря: «Нет, спасибо». Честное слово, все они такие зануды.

– Ну, он ходячая беда, – ответила Стелла.

Виржини рассмеялась. Снова этот глупый разговор.

– Витор вовсе не такой.

– Правда? Ты действительно так думаешь? – Стелла долго смотрела на нее, а затем моргнула и отвела взгляд. – Куда делся мой муж с моим пивом?

– Вот он я, – откликнулся Пит, поднимаясь по ступенькам.

Остальные следовали за ним, Джейк – с кокосом для Виржини.

Когда прибыли Витор и Тереза, Виржини была внизу, а позже, потянув через трубочку из кокоса, обнаружила, что кокосовая сладость сдобрена ромом. Виржини удивленно вынула соломинку и поймала взгляд Витора. Тот изобразил невинность. Возможно, это и имела в виду Стелла, назвав его ходячей бедой, – точно его проделки. Виржини снова присосалась к кокосу. В конце концов, это же вечеринка.

При таком скоплении людей в маленьком кокпите было тесно, зато весело и по-домашнему, почти как в семейном кругу на Рождество. Пожалуй, они действительно очень похожи на семью – находят общий язык, несмотря на различия, заботятся друг о друге, помогают. Только вместо кровных уз их связывает то, что они любят – мореплавание, путешествия, приключения. Их esprit de corps [31] – это esprit de decouverte [32] . Точнее, их связывает то, что все они оказались здесь – в одном месте и в одно время. Их объединяет Амаранте.

31

Здесь: общий дух (фр.).

32

Дух открытий (фр.).

Она оглядела новый круг друзей. Витор сидел у штурвала и вел беседу на троих – со Стеллой и прижимающейся к нему Терезой. Можно ли считать Терезу подругой? Наверное, стоит признать, что их отношения вряд ли станут ближе. Пит сидел напротив Виржини на диване, привалившись к комингсу, в своей обычной расслабленной позе, в бессменной бейсболке. Единственный раз, когда она видела Пита без нее, – это когда он нырял. Над ним, на крыше каюты, устроился Джейк. Роли стоял на корме, прислонившись к релингу [33] , на излюбленном месте шкиперов, откуда открывался лучший обзор на всю палубу. Гас разлегся в центре, чтобы видеть всех, и довольно посапывал.

33

Релинг – ограждения на корме и носу судна.

Виржини глубоко вдохнула теплый воздух. Чем бы они с Джейком сейчас занимались, если бы не уехали? Она представила, как их жизни катятся по обычной наезженной колее. Работа, дом. Работа, дом. Та же рутина, те же разговоры, те же мысли, чувства. Она посмотрела вверх, на нежный бархат ночного неба, на сияющие звезды, которые так отличались здесь от привычных узоров средиземноморского и английского неба. Джейк показал ей несколько новых созвездий. Яркий Канопус сиял, отмечая Киль. Виржини нашла Паруса, проследила взглядом переднюю и заднюю шкаторину [34] . Как рассказал ей Джейк, их звезды, составляющие Ложный Крест, сбили с пути немало моряков, а других привели к новым землям, новым жизням, новым возможностям.

34

Шкаторина – кромка паруса.

Вечеринка продолжалась уже довольно долго. Пит выстроил башню из пустых банок; ром угомонил все ее тревоги по поводу правил и обязанностей. Стелла открыла очередное пиво. Оно брызнуло пеной ей на ноги. Витор с улыбкой сказал, что она напилась, и протянул бумажную салфетку.

Стелла вытерлась, а затем постучала Витора по руке.

– Давайте сыграем в игру, – предложила она. Язык у нее и впрямь слегка заплетался. – Узнаем друг друга получше.

– В какую? – спросил Джейк.

– В покер на раздевание! – выкрикнул Пит.

Роли закатил глаза.

Джейк указал на свою голую грудь:

– Игра будет короткой.

– В «Я никогда не»? – снова внес предложение Пит.

Стелла цокнула языком.

– Пит, ну что за детский сад.

– В блэкджек, – подала идею Тереза.

Стелла ткнула в ее сторону пальцем:

– О-о, мне нравится эта идея.

– Берегись, – предупредил Витор, – она заправская картежница. Разделает тебя в пух и прах.

Тереза застенчиво улыбнулась:

– Я… Я когда-то работала в казино.

– Значит, научишь нас паре трюков, – сказал Джейк. – Хотя подождите, у нас же нет карт.

Роли оттолкнулся от релинга:

– Кажется, у меня на «Ариэле» завалялась колода.

Все знали, что это его способ сказать, что он подумывает вернуться к себе, – если он уйдет сейчас, то, вполне возможно, уже не вернется.

– Нет, Роли, не беспокойся, – сказала Стелла. – Эй, вот вам смеха ради. Как насчет назвать одну вещь, которую вы взяли бы с собой на необитаемый остров?

Джейк застонал. Он ненавидел подобные игры. Он был человеком логики и находил всяческие гипотетические ситуации глупостью. Никто не знает, как отреагирует на то или другое, пока не окажется в этих обстоятельствах по-настоящему.

– Возражения есть? – спросила Стелла. – Отлично. Пит, начнем с тебя.

– Это еще почему?

– Потому что я твоя жена и я так сказала.

Пит вскинул ладонь к козырьку бейсболки, отдавая честь.

– Ладно, но я ввожу правило. Нельзя брать с собой супруга. Или… – он предупреждающе указал пальцем на Терезу, затем на Витора, – партнера. Неважно, женаты вы или нет. Никаких «вторых половинок». Понятно?

Витор ухмыльнулся и закинул ногу на ногу:

– Идет.

Тереза подняла руку, как бы обещая играть по правилам.

– А собак можно? – быстро спросила Виржини шутливым тоном, надеясь уберечь Роли от тяжелых мыслей об ушедшей жене.

– Если нет, я пас, – заявила Стелла. – Потому что я хотела взять Гаса. (Услышав свое имя, Гас забил хвостом.) Ну, Пит, что ты с собой возьмешь, если не меня?

– Или кого? – добавил Витор.

Стелла ткнула Витора в руку и в притворном возмущении затрясла головой:

– Ну уж нет. Никого другого он не возьмет.

Виржини заметила, как Пит улыбнулся жене. Какая же они милая пара.