Испанский любовный обман

Его брови поднялись, он выглядел не впечатленным. — Совсем наоборот. У некоторых даже есть противоположная суперсила.

— Ха, — я закатила глаза. — Забавно.

Его взгляд вернулся к экрану.

— Пустой шаблон. И сделай это сегодня, если я не слишком много прошу.

Эта ночь обещала быть долгой.

Глава 4

— Mam'a, — сказала я в сотый раз. — Mam'a, esc'uchame, por favor (Мама, послушай меня, пожалуйста).

На самом деле не имело бы значения, даже если бы я попросила ее выслушать меня еще тысячу раз. Это не было чем-то, в чем моя мать преуспевала, и уж тем более никогда не практиковалась. Умение слушать было зарезервировано для тех, чьи голосовые связки делали перерывы.

Долгий и громкий вздох сорвался с моих губ, когда голос моей матери донесся от моего телефона до моего уха тяжелыми всплесками испанского.

— Madre (мама), — повторила я.

— …так что, если ты решишь выбрать другое платье — ты знаешь, о каком я говорю? — спросила моя мама по-испански, на самом деле, не давая мне возможности ответить. — То, которое легкое и шелковое и ниспадает до твоих лодыжек. Ну, как твоя мать, я должна сказать тебе, что оно тебе не идет. Прости, Лина, но ты невысокая, а покрой платья делает тебя еще короче. И зеленый тоже не твой цвет. Я не думаю, что madrina (подружка невесты) на свадьбе должна носить этот цвет.

— Я знаю, мама. Но я уже сказала тебе…

— Ты будешь выглядеть как… лягушка, но на каблуках.

Ну и дела, спасибо, мама.

Я усмехнулась и покачала головой. — Это не имеет значения, потому что на мне будет красное платье.

В трубке раздался вздох. — О как. Почему ты не сказала мне об этом раньше? Ты позволила мне полчаса рассуждать о других вариантах.

— Я сказала тебе, как только это всплыло. Ты просто…

— Ну, должно быть, я позволила себе увлечься, cari~no (милая).

Я открыла рот, чтобы подтвердить это, но она не дала мне шанса.

— Идеально, — перебила она. — Это красивое платье, Лина. Оно стильное и кокетливое.

Кокетливое? Что это должно было означать?

— Твоя грудь появится на банкете раньше тебя.

Ох… ох. Так вот что она имела в виду.

— Но цвет действительно подходит твоей коже, форме тела и лицу. Не то что платье лягушки.

— Спасибо, — пробормотала я. — Я не думаю, что когда-нибудь снова надену зеленое.

— Хорошо, — сказала она слишком быстро, чтобы воспринять это как добросердечный комментарий. — Итак, что этот твой парень собирается надеть? Вы собираетесь соответствовать друг другу? У папы есть галстук того же нежно-голубого оттенка, что и у меня платье.

Тихий стон вырвался из моего рта. — Мама, ты же знаешь, что Иза ненавидит это. Она специально сказала нам, чтобы мы не совпадали.

Моя сестра была очень настойчива — никакой одинаковой одежды для пар. Мне даже пришлось бороться с ней из-за того, что она не добавила этот пункт к приглашениям. Мне стоило много энергии и терпения убедить ее, что она не хочет быть такой невестой.

— Ну, учитывая, что я родила невесту и что я уже купила этот галстук для папы, я думаю, что твоей сестре придется сделать исключение.

Предоставить ей быть упрямой. Я тоже была упряма, моя сестра, возможно была даже ещё больше, но наша мама? Эта женщина придумала термин «упрямая», как только открыла глаза в день своего рождения.

— Я думаю, ей придется, — призналась я себе под нос.

Потянувшись за ежедневником, я нацарапала в своем списке дел, чтобы позвонить Изе и предупредить ее.

— У меня есть онлайн-ваучер, которым, я думаю, ты можешь воспользоваться, — прокомментировала мама, пока я открывала свой ноутбук и рассеянно проверяла свой почтовый ящик. — Хотя, возможно, он не работает за пределами Испании. Но так и должно быть, не так ли? Ты моя дочь, и ты должна иметь возможность пользоваться моими ваучерами, независимо от того, в каком уголке мира ты находишься. Разве не для этого нужен интернет?

Зайдя на электронную почту, я нажала на уведомление, которое оповещало меня о новых событиях, которые я получила.

— Да, конечно.

Быстрый просмотр содержимого описания подсказал мне, что мне, вероятно, следовало подождать, пока моя мама повесит трубку, прежде чем открывать его.

— Да, конечно, интернет для этого нужен? Или да, конечно, ты воспользуешься моим ваучером?

Я откинулся на спинку сиденья, читая прилагаемую информацию.

— Лина?

О чем мы вообще говорим?

— Да, мама.

— Ну, тебе придется самой проверить ваучер. Ты же знаешь, что я не очень хорошо разбираюсь в этом интернете.

— Конечно, — сказала я, все еще не зная, на что соглашаюсь.

— Если только у него уже нет галстука?

Него.

Все мое внимание вернулось к разговору.

— Верно? – настаивала она, когда я не ответила. — Твой новый парень.

Маленькие капельки пота выступили у меня на лбу от перспективы обсуждения этого вопроса.

Он.

Парень, которого у меня не было, но моя семья верила, что он у меня есть.

Потому что я им сказала.

Солгала им.

Внезапно мои губы были волшебным образом сшиты вместе. Я ждала, когда моя мама сменит тему разговора тем хаотичным и быстрым способом, которым она всегда делала, в то время как мой разум был охвачен паническим безумием.

В любом случае, что я должна сказать? Нет, мама. У него не может быть галстука, потому что его даже не существует. Видите ли, я его выдумала. Все в попытке выглядеть немного менее жалкой и одинокой.

Возможно, я могла бы повесить трубку. Или притвориться занятой и завершить разговор. Но это наполнило бы меня угрызениями совести, и, честно говоря, я не думала, что смогу взять на себя еще и это. Кроме того, моя мама не была глупой.

Она бы поняла, что что-то случилось.

Это была женщина, из чьего чрева я вышла.

Прошло еще несколько секунд, а из моего рта ничего не вылетело, и я не могла поверить, что, наверное, впервые за все время матриарх Мартин молча ждала моего ответа.

Черт.

Прошло еще несколько секунд.

Черт, черт, черт.

Признайся, сказал тихий голос в моей голове. Но я покачала головой, сосредоточившись на одной из маленьких капелек пота, стекающих по моей липкой спине.