Лирика Древнего Рима
Шрифт:
324 …в Вайях приморских… — Байи — модный приморский курорт между Мизеном и Путеолами.
325 …царство Феспрота… — приморская область в юго-западном Эпире.
326 …в водах Лукринских… — Лукринское озеро недалеко от Бай.
327 …тевтрантские мелкие воды… — Тевтрант — речка в Кампании.
328 Гипан — река
329 Иль с Прометеевых гор… трава? — упоминается Кавказ, родина волшебницы Медеи.
330 Ментора кубок… — Ментор — известный скульптор — чеканщик по серебру (IV в. до н. э.).
331 …вливаются воды Пактола… — Пактол — золотоносная река в Лидии.
332 …Алкиноя дары. — Царь феаков Алкиной щедро одарил Одиссея.
333 …когда уходил итакиец… — Одиссей.
334 …Эсонид… гемонийский пришлец… — Ясон.
335 Алфесибея — дочь аркадского царя Фагея, жена Алкмеона.
336 Тиндариды — созвездие Близнецов — Кастора и Поллукса.
337 …аркадскому богу… — богу Пану.
338 …легкомысленный мальчик… — Амур.
339 …герой Филакид… — Протесилай.
Стихотворение содержит поэтический пересказ мифа о Ги-ласе, любимце Геракла.
340 Миниям страшный… Асканий… — Минии — аргонавты; Асканий — река в Мисии.
341 Фиодамантов сын — Гилас.
342 …Аниена волной… — река Аниен впадает в Тибр.
343 …авзонийских… — италийских.
344 …из Пагасской гавани… — Пагасы — фессалийский портовый город, где был сооружен корабль Арго.
345 …миновав Афамантиды волны… — Имеется в виду Геллеспонт. Афамант — отец Геллы (Афамантиды).
346 Упоминание о Борее и Бореадах.
347 …к гамадриадам… — к лесным нимфам.
348 Здесь говорится о смерти Галла, сражавшегося во время гражданской войны на стороне противников Августа.
349 …в земле Перузинской могилы… — Перузия — город в Этрурии, был разрушен во время гражданской войны. Большинство жителей его погибло.
350 Меценат —
римский всадник из знатного этрусского рода, друг Августа, покровитель поэтов Вергилия, Горация и др.351 Мария доблестных дел… — Гай Марий — известный римский полководец. Кимвры — побежденное им германское племя.
352 Цезаря я твоего… — Октавиана.
353 Мутина — современный город Модена. Местопребывание Децима Брута, вождя республиканских войск, одного из убийц Юлия Цезаря. Мутина была осаждена войсками Антония и освобождена Октавианом (43 г. до н. э.).
354 Филиппы — город в Македонии. В битве при Филиппах Август и Антоний разгромили республиканские войска (42 г. до н. э.).
355 …сицилийских судов бегство… — Имеется в виду бегство Секста Помпея, разбитого в 36 г. до н. э. Агриппой, полководцем Августа.
356 Упоминание о победе Октавиана при Акции и покорении им Египта (31-30 гг. до н. э.).
357 Иксионид — сын Иксиона — Пирифой, друг Тезея; Менетиад — сын Менетия — Патрокл, друг Ахилла.
358 …на флегрейских полях с Энкеладом… — место, где Юпитер сразил небесными молниями восставших гигантов. Энкелад — один из сторуких гигантов.
359 …предков фригийских… — по официальной версии, Юлий Цезарь и Август были потомками Энея, беглеца из Трои (во Фригии).
360 …жгут на иолкском огне… — Медея, желая якобы вернуть молодость Пелию, сварила его в котле.
361 Миф о Телефе.
362 …Исхомаха она… — Миф об Гипподамии (Исхомахе).
363 …подобно Бримо… — эпитет Гекаты («гневная»).
364 Возле бебейской волны… — Бебеида — озеро в восточной Фессалии.
365 Миф о суде Париса.
366 …лира тогда аганиппейской равна… — то есть лире муз.
367 …с древней Коринной… — известная беотийская поэтесса.
368 Ночная Китея — Медея.
369 Перимеда — волшебница.
370 Эрихтонийский — афинский.
371 Знаменитые куртизанки древности: Лайда, Таида, Фрина.
372 Упоминание о битве кентавров и лапифов.
373 Адмета жена — Алкестида.
374 …воздвигать Целомудрию храмы… — В Риме было два храма Целомудрию: плебейскому и патрицианскому.
375 …отмене закона… — Август выдвинул проект закона об обязательном браке всех холостых мужчин сенаторского и всаднического сословия. Закон этот был временно отклонен, и Проперций радуется, что он не должен жениться на какой-либо женщине, более подходящей ему по положению, нежели Кинфия.