Мы ненавидим всех. Преданные

– Я обещаю попробовать. – Тянусь к его губам.

– Что именно?

– Ужиться с тобой в одной лодке. – Поправляю его растрепанные волосы. – Это будет мой первый опыт серьезных отношений.

– Вот как? – усмехается Дарио. – Я знал, что стану твоим первым.

– И единственным.

***

Шторм врывается в нашу спальню, как только Дарио успевает приоткрыть дверь, но это не мешает нам всем сладко уснуть.

Как только теплые объятия Дарио смыкаются вокруг моих плеч, а хаски устраивается на кровати у наших ног, я моментально проваливаюсь в сон.

Я бегу по пляжу. От босых ступней отлетает белый горячий песок. На кожу брызгают капли от разбивающихся о берег морских волн. Они большие и громкие. Пугающие. Но мне не страшно. Рядом со мной огромный лохматый пес. Он вытащит меня из самого лютого шторма, если я начну тонуть. Я это точно знаю. Его синие глаза никогда не лгут.

Примечания

1

Крылатая фраза Санта-Клауса.

Вернуться

2

«Голливудской волной» называют гладкую прическу, в которой длинные волосы уложены крупными волнами с мягкими изгибами.

Вернуться

3

«Дары Смерти» – объединяющее название трёх артефактов: Бузинной палочки, Воскрешающего камня и Мантии-невидимки (отсылка к серии книг Дж. Роулинг о Гарри Поттере).

Вернуться

4

Трансгрессия – способ перемещения волшебника на достаточно дальнее расстояние за считанные секунды (отсылка к серии книг Дж. Роулинг о Гарри Поттере).

Вернуться

5

Двухочковый мяч – если мяч заброшен с расстояния внутри или на линии трехочковой дуги, это приносит команде два очка.

Вернуться

6

«Крик» – серия американских слэшеров о подростках, пытающихся спастись от звонящего по телефону маньяка в маске «Гоуст-фэйс» или «Призрачное лицо».

Вернуться

7

Джокер – суперзлодей DC Comics, главный и заклятый враг супергероя Бэтмена.

Вернуться

8

«Астрал» – зловещая серия фильмов ужасов, где герои путешествуют по другому измерению духовного мира.

Вернуться

9

Сирены – мифические существа женского пола (русалки), обладающие неземной красотой и чарующим голосом. Пение сирен гипнотизирует моряков и заставляет их идти на верную смерть.

Вернуться

10

День благодарения – важнейший семейный праздник для американцев. Отмечается в четвертый четверг ноября. Люди откладывают все важные дела, чтобы собраться и пообедать в кругу родных. Перед трапезой члены семьи по очереди произносят слова благодарности за дары на столе, за жизненные блага, а также за радость семейной встречи.

Вернуться

11

Джерси – баскетбольные (футбольные, хоккейные и т.п.) майки для каждого игрока команды.

Вернуться

12

Платье-бандо – название фасона произошло от французского слова «bande» – то есть «повязка» или «лента». Это платье не предусматривает наличие рукавов или бретелей, поэтому полностью открывает плечи и ключицы и держится только на груди за счет корсетных вставок, резинки или эластичной ткани.

Вернуться

13

Астра повторяет диалог между Розой и Джеком из фильма «Титаник» Джеймса Кэмерона.

Вернуться

14

«Отвертка» – популярный алкогольный коктейль из водки и апельсинового сока.

Вернуться

15

Гештальт – действие или ситуация, которая не была доведена до логического конца, то есть то, что требует разрешения и завершения.

Вернуться

16

Имеется в виду фильм Тодда Филлипса 2019 года, где роль Джокера сыграл Хоакин Феникс.

Вернуться

17

Битловка (водолазка) – тонкий обтягивающий свитер с воротом, закрывающим шею.

Вернуться

18

Здесь Астра делает отсылку к прозвищу Бласта (blast – в переводе с англ. – «взрыв»).

Вернуться

19

Avicii – известный шведский диджей и музыкальный продюсер, чья судьба трагически закончилась самоубийством в 2018 году в возрасте двадцати восьми лет. Он был одним из самых успешных диджеев в истории электронной музыки.

Вернуться

20

Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).

Вернуться

21

«Мартовское безумие» – ежегодный баскетбольный турнир NCAA среди лучших студенческих команд, который проводится в марте и начале апреля, привлекая миллионы зрителей. Шестьдесят восемь команд колледжей со всей страны, отобранных специальным комитетом, сражаются за звание национального чемпиона. Турнир славится своей непредсказуемостью, неожиданными победами и напряженными матчами.

Вернуться

22

Король Джеймс – прозвище Леброна Джеймса – одного из лучших баскетболистов за всю историю.

Вернуться

23

«Открыть ящик Пандоры» в современном смысле – крылатая фраза, означающая: сделать что-либо с необратимыми последствиями. Выражение носит негативную окраску и предполагает разного рода неудачи, действия, которые нельзя исправить.

Вернуться

24

Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).

Вернуться