На прибрежье Гитчи-Гюми

– Это что, мой молоток? – спросил Пирс. – Где он был? – Он пару раз стукнул по окну. – Оно не стеклянное, пластиковое. Не разбивается. – От следующего удара окно вылетело вместе с рамой. – С этой стороны слишком высоко, – сказал он, выглянув наружу.

– Прыгай! – сказала мамочка. – Прыгай! А потом будешь нас ловить.

Пирс просунул ногу в оконный проем.

– Тесновато, – сказал он. – Боюсь, не протиснусь. Даже не знаю, получится ли всунуть вторую ногу.

Трейлер съехал еще немного.

– У тебя все получится! – крикнула мамочка.

Он попытался просунуть в окно вторую ногу.

– Слушайте, а где мои сигареты? Я «Мальборо» на столе не оставлял?

– Вон они, – сказал Теодор. – В угол закатились. Ты что, хочешь, чтобы я их достал? Ой, боюсь, не дотянусь. Ужас какой! На помощь! Помогите! Похоже, никто, кроме меня, это всерьез не воспринимает.

– У меня есть табак, – сказал Саймон. – Скрутить тебе сигаретку?

Пирс похлопал себя по карману.

– Все в порядке, – сказал он. – Есть еще пачка. – Он вытащил сигарету и зажигалку. – Ну что, поехали? – сказал он, сунул сигарету в свои коралловые уста и подтянул к груди левую ногу.

– Пирс! – завизжала мамочка. – Только не вздумай закурить!

– Ой, мам, – сказал Пирс, – отстань, ладно? Не так уж много я курю.

– Мы все взлетим на воздух! Газ же течет! – объяснила мамочка.

Пирс сунул зажигалку обратно в карман.

– А-а-а, – сказал он. – Дошло. Поехали. – И, не выпуская из коралловых уст незажженную сигарету, он спрыгнул вниз.

– Подтолкни Трейфа ко мне, – сказала мамочка. Она за ошейник доволокла пса до окна и поставила его передними лапами на подоконник. – Прыгай, Трейф, прыгай!

Трейф обиженно посмотрел на мамочку и сжался в комок.

– Он решил, что ты принуждаешь его к самоубийству, – сказала я.

– Ну что за тупая собака! – сказала мамочка и, схватив пса за голову, выставила его из окна. – Пирс, лови! Я сбрасываю Трейфа! Слышишь?

Никто не отвечал. Мамочка выглянула в окно.

– Пирс, ты где?

Я пробралась к окну и тоже посмотрела вниз. Пирса нигде видно не было. А до земли было футов десять, не меньше.

– Пирс! – завопила я. – Скорее сюда!

– Куда он подевался? – спросила мамочка.

– Вот он, – сказала я. – Возвращается.

– Пирс! – сказала мамочка. – Что за дела? Поймай собаку и оставайся на месте.

– Я что, еще нужен? – спросил Пирс, подходя к трейлеру.

– Идиот! – крикнула я.

– Если будешь так со мной разговаривать, вообще уйду.

– Не время ссориться, – сказала мамочка. – Пирс, я сейчас кину Трейфа, а ты уж будь добр его поймать.

– Ты что, решила выкинуть собаку из окна?

– Может, он под кайфом? – предположила я.

– Пирс, слушай внимательно, – сказала мамочка. – Поймай собаку, поставь ее на землю и никуда не уходи – мы тоже будем прыгать.

– Ладно.

– Мод, отойди от окна, – сказала мамочка. – Ты только мешаешь.

– Как хочешь.

Я отступила в сторону.

Мамочка вышвырнула из окна собаку. Пирс поймал ее, поставил на землю, и Трейф истошно залаял – искал Лулу. Мамочка схватила ее и швырнула следом. Трейф ее обнюхал – хотел убедиться, что она в полном порядке. Лулу злобно оскалилась и увернулась от него.

– Теперь Леопольд, – сказала мамочка.

Я выудила Леопольда из-под стола. Это было нелегко, потому что он рыдал и обеими руками цеплялся за ножку. Мамочка спустила его вниз.

– Теперь твоя очередь, Мод.

– Ой! – воскликнул Теодор. – Мои песни! Я их здесь не оставлю! – Он попробовал пробраться в коридор. Выглядело это очень забавно, хотя, в общем-то, ничего особенно забавного в ходьбе по тому, что еще недавно было стеной, нет. Что-то снова ухнуло, и трейлер сполз еще немного.

– Теодор! – взвыла мамочка. – Что ты там делаешь? Ты жив? Мод, быстро вниз!

Я выглянула из окна. Земля была где-то далеко-далеко. Я спустила ноги и повисла, уцепившись за подоконник. До земли оставалось много-много миль.

18

– Похоже, она со страху пукнула, – говорила мамочка. – Или это газ так воняет? Лапушка моя, вставай. Надо бежать отсюда, пока все не взорвалось.

Кто-то склонился надо мной.

– Любовь моя, жива ли ты?

– Отстань, а, – пробормотала я. – Меня сейчас вырвет. Из-за тебя мне дышать нечем!

– Слава богу! – сказала мамочка. – Она в полном порядке.

Я открыла глаза и в полутьме разглядела скорбно склоненного надо мной английского лорда – ни дать ни взять отвергнутый возлюбленной поэт.

Я поняла, что обязательно должна его удержать. Что, если я люблю его по-настоящему и просто еще не разобралась в своих чувствах?

– Подожди! – крикнула я. – Вернись! Я не поняла, что это ты. Меня всю колотит. Согрей меня своим телом, а то меня удар хватит! Мне нужна медицинская помощь!

Мамочка колошматила в стену трейлера.

– Теодор, где ты! Умоляю, поторопись! – Трейлер съехал еще на несколько футов. – Что же мне делать? Я даже внутрь пробраться не могу. А вдруг он потерял сознание?

Трейлер, раскачавшись, соскочил с кирпичей.

– Миссис Сливенович! – заорал Саймон. – Назад! Он вас задавит!