Перевод: Рена

Вычитка: Катрин К, Рена

Пролог

— Прижмитесь друг к другу, — приказала моя сестра с расстояния в несколько ярдов. Она поднесла к глазам маленькую одноразовую камеру, которую я получила на свой восьмой день рождения.

Это было не совсем то, что я имела в виду, когда просила у родителей фотоаппарат. Но это не

помешало мне сделать тридцать пять непременно невероятных снимков моих друзей, моей

школы, нашей игуаны Германа и даже несколько снимков главного сердцееда третьего класса Брэда Харриса, сделанных тайком.

Я всегда любила фотографировать — по крайней мере, мне нравилось то, что я могла делать со старым маминым объективом. Ничего другого я не знала. Я умоляла купить мне цифровую камеру, как те, что я видела в магазине электроники, но этого никогда не случилось бы. Мои родители были старой закалки до мозга костей. Если у них не было этого в детстве, то и у нас не будет. А если учесть, что наши бабушки и дедушки тоже были старой закалки, это означало, что у нас не будет ни телевизоров, ни компьютеров, ни мобильных телефонов. В Уотерседже (штат Нью-Джерси) — сонном пригороде Нью-Йорка — мы были настолько близки к амишам (Амиши — религиозное движение, которое не принимает современные технологии и удобства), насколько это вообще возможно.

Мой отец владел пекарней недалеко от Таймс-сквер, но, по его словам, опасный город был не местом для воспитания семьи. Я не думала, что десятки маленьких детей, которых мы иногда

видели на субботних пикниках в Центральном парке, согласятся с этим, но убедить моих родителей в обратном было невозможно.

Папа обнял нас с мамой и прижал к себе.

— Я уверен, что мы находимся так близко, как только можем, не превращаясь в одно большое чудовище семейства Бэнкс.

Я закатила глаза, когда отец поднял руки, как когти, и зарычал.

Я любила его, но иногда он может быть таким нелепым.

Мама тихо засмеялась.

— Просто сфотографируйся, милая. Я уверена, что это будет здорово.

Не будет. Не под тем углом, под которым она снимала. Скорее всего, я буду полностью вырезана из кадра, но, опять же, более чем вероятно, что это был ее план. Для чего нужны старшие сестры, если не для того, чтобы мучить тебя?

Неважно. Мне было все равно, попаду я в кадр или нет. Единственная причина, по которой я

согласилась на дурацкую фотографию посреди фуд-корта торгового центра — это желание

закончить рулон пленки, чтобы ее можно было проявить. Пленка была умирающим искусством, и «Шестьдесят минут» было одним из немногих мест в Уотерседже, где ее можно было проявить, пока вы ждете.

И, поверьте, если бы вы видели Брэда Харриса, вы бы поняли, почему я торопилась получить эти снимки обратно.

— Скажи «сыр»! — пропела мама, несомненно, улыбаясь при этом потрясающе.

Моя мама была великолепна так, что люди останавливались и смотрели на нее. Не в сексуальном смысле. Даже не в традиционном смысле. Нет, Кира Бэнкс обладала классической красотой, присущей только ей. К счастью, она передала свои рыжие волосы и зеленые глаза мне и моей сестре. Чаще всего я ненавидела свои вьющиеся оранжевые кудри, но она обещала, что однажды они превратятся в глубокие, насыщенные янтарные волны, как у нее. Я не была уверена, что верю ей, но тем не менее надеялась. Я хмуро уставилась на камеру, готовая покончить с этим чертовым снимком и отправиться в «Шестьдесят минут».

— Ты называешь это улыбкой? — сказал папа, пощекотав мне бок. — Мне нужно что-то посерьезнее, лютик.

— Папа, прекрати, — проворчала я.

Это были последние слова, которые я когда-либо говорила своему отцу. Он упал лицом вперед с зияющей дырой в затылке, прежде чем до наших ушей донесся звук выстрелов.

Хаос взорвался. Симфония криков и воплей эхом отразилась от белых плиточных

полов, а басом стал постоянный гул выстрелов.

Люди бежали. Отовсюду. Во всех направлениях. Рассеиваясь и расплываясь вокруг меня в калейдоскопе джинсовой ткани и хлопка. Я начала двигаться, возможно, чтобы последовать за ними, но какой-то первобытный инстинкт внутри меня кричал, чтобы я пригнулась. В панике я посмотрела на маму.

Она знала, что делать.

Она стояла всего в нескольких футах от меня, и наши глаза встретились как раз вовремя, чтобы я увидела, как ее тело дернулось от удара. Сначала плечи, одно за другим. Затем туловище, голова отлетела назад от силы пули.

А потом она упала, приземлившись поверх мертвого тела моего отца.

— Мама! — закричала я, ныряя к ней.

Стрельба продолжалась, каждый выстрел сливался с предыдущим.

Упав на колени, я взяла ее за руку.

— Мама, мама, мама, — повторяла я, и горячие слезы текли по моему лицу. Кровь просочилась сквозь ее бледно-розовый свитер, а в глазах блестел чистый ужас, когда она смотрела на меня.

Мне было всего восемь лет, и вокруг нас шел адский дождь из пуль, но выражение ее лица

невозможно было перепутать.

Она знала, что умирает, и не могла понять, как сделать так, чтобы я не умерла.

Внезапно стрельба прекратилась, и в момент прояснения я подняла голову, чтобы поискать сестру. Но все, что я увидела — это смерть и отчаяние. Некогда оживленный фуд-корт превратился в кладбище. Тела лежали скорченными, реки крови сливались в лужи, а лужи, соединяясь, образовывали красное море. Крики превратились в стоны, а вопли — в хныканье. Немногие оставшиеся в живых люди прятались под столами или цеплялись за раненых близких, как и я.

Только когда я оглянулась на маму, она уже не была ранена.

Она была мертва.

Мои плечи бешено затряслись, из горла вырвались беззвучные рыдания. Мне нужно было бежать. Мне нужно было выбраться отсюда. Но страх и беспомощность парализовали. Я прижалась лбом к маминому лбу, как она делала со мной много раз в прошлом, успокаивая после тяжелых снов.

Мне нужна была она — с пустыми глазами и неподвижная — чтобы все исправить. Мне нужно было, чтобы она села и сказала мне, что все кончено. Мне нужно было, чтобы отец поднялся на ноги и притянул меня в свои сильные объятия, где ничто не могло бы причинить мне вреда. А еще мне нужно было, чтобы появилась сестра, взяла меня за руку и стала без устали дразнить за то, что я слишком остро реагирую.

Мне нужно было, чтобы все это не было реальностью.

Внезапно мужчина встал и бросился к двойным стеклянным дверям. Одним выстрелом он упал на землю. Мой крик смешался с криками и воплями других людей, запертых и спрятанных в этой зоне военных действий. В отчаянии я огляделась в поисках помощи.

Но была только смерть.

Кровь.

И безнадежность.

Я заметила мужчину примерно возраста моего отца. Он сидел спиной к перевернутому столу, лицо его было перекошено, а руками он закрывал уши, раскачиваясь взад-вперед. С густой бородой и мускулистыми руками, покрытыми татуировками, он был тем, к кому, как мне казалось, я могла бы обратиться за защитой. Мой желудок сжался, когда прозвучал еще один выстрел, а затем раздался стук тела, которое, как я теперь знала, упало на пол. Я могла бы прожить всю жизнь, так и не узнав, как это звучит. Но теперь я никогда не смогу забыть этот звук.

— Кто-нибудь еще хочет сбежать? — спросил мужчина глубоким, и зловещим голосом.

Я не знала, где он находится, но резко вдохнула и опустилась на пол, надеясь, что он не заметит, что я еще жива.

После этого стало жутко тихо. Единственным звуком, кроме стука моего сердца в ушах, был скрип его ботинок по плитке при каждом повороте. Его шаги были медленными, словно он не спеша осматривал нанесенный ущерб. А может быть, они были намеренными, поскольку он искал следующую жертву.

Мой желудок вздрагивал каждый раз, когда звук становился ближе.