Новгород и Ганза

5. Также нельзя складывать пряжу и полотно или делать перегордки там, где обычно стоят тюки, и никакие [другие] предметы [не помещать там], штраф 1 марка.

С. Оставит кто-нибудь лежащей солому после [распаковки] пряжи и полотна, то штраф одна марка.

6. Далее, [если] забудет кто-то какой-нибудь предмет на ночь, то штраф 1 марка. Также никто не должен делать больше одной перегородки, штраф 1 марка.

7. Далее, кто купит воск, тот [должен] поместить его у стены, [иначе] штраф 1 марка; если на этом месте стоит закрывающаяся бочка, ее нужно убрать. Если кто-нибудь будет протестовать, тот должен уплатить 1 марку.

8. С. Далее, медь и свинец нужно метить и помещать у стен, [иначе] штраф 1 марка.

9. С. Далее, бочки, обвитые веревками, полотно и мелкие упаковки нужно помещать под своды [19] , иначе штраф 1 марка. Также никто не должен сбрасывать мешки с пушниной с бочек. Если он не положит их обратно, штраф 1 марка.

10. Далее, если кто-нибудь будет шуметь во время богослужения независимо от того чем, тот платит 1 марку.

11. С. Далее, если чья-нибудь бочка с товаром в субботу не поставлена к стене или [находится] не под сводами, тот платит 1 марку.

19

Swichbogen, букв, «подпорная арка». Очевидно, церковь св. Петра имела вдоль стен нечто вроде галереи, под своды которой помещались различные товары.

12. Далее, каждый [должен] пометить свои ящики и бочки в субботу, [иначе] штраф 1 марка.

13. С. Далее, кто взвешивает серебро, тот должен повесить доску [20] опять на место и унести отруби и тряпки [21] [иначе] штраф в 1 марку.

14. С. Далее, нужно [оказывать] сознательное уважение алтарю и убирать с алтаря кружки и подобные предметы; так как, если кто прольет что-нибудь на алтарь, платит штраф в 1 марку.

15. Далее, вино нужно помещать у алтаря, сколько можно там уместить, остальное же в комнате Морнвега, [иначе] штраф 1 марка.

20

Bret, здесь: доска, на которой велось взвешивание.

21

De klyen und de doke, не совсем ясно. Шлютер считает, ссылаясь на Грутоффа, что эти предметы (тряпки, отруби) служили для мытья и вытирания серебра {Schluter W. Op. cit. Register, S. 33).

16. С. Далее, никто не должен брать свечи или воск, [принадлежащие] св. Петру, чтобы заливать им бочки [22] , штраф 1 марка.

17. Далее, никто не должен без разрешения оставлять безмен или гири вне церкви, когда церковь заперта, иначе штраф 1 марка; если это вилка [23] , то штраф 1 фердинг [24] .

18. Далее, если кто-нибудь попортит чем-нибудь предмет св. Петра, который принадлежит церкви, тот платит штраф в 1 марку.

22

Воском, очевидно, заливали бочки, чтобы сделать их герметичными. Следует обратить внимание, что в этой статье, как и в аналогичной статье V скры, запятая поставлена неправильно после союза was, вместо после Peters. Правильно поставлена запятая в соответствующей статье VI скры.

23

Gaffeln, вилка для вынимания гирь из ящика, где они хранились.

24

Verdinghe, фердинг, денежная единица равная 1 /4 марки. Марка серебра составляла примерно 200 г.

19. Далее, когда священник объявляет собрание, ни один самостоятельный купец не имеет права выйти, штраф 1 марка, и ни один подручный — при штрафе в один фердинг; [выйти могут] повара и уборщики. Проспит также кто-нибудь общее собрание, когда оно объявлено, тот платит 1 марку.

Здесь нарушения этого постановления должны беречься старосты св. Петра, [ибо с них] штраф 5 марок.

20. Далее, если какой-нибудь человек, кто бы он ни был, оскорбит какими-нибудь словами старост св. Петра или помощников, когда отсутствует староста двора, тот должен заплатить 10 марок штрафа, от чего освобождения нет.

21. С. Если случится, что [большинство] купцов уедет, то могут 6 самостоятельных купцов и 9 подручных, но не менее, держать церковь открытой [25] ; нельзя делать из подручных самостоятельного купца, чтобы держать церковь открытой, за это штраф 10 марок.

22. Далее, при выезде [всех купцов со двора] нужно ключи опечатать и передать один епископу новгородскому, другой — игумену [монастыря] св. Юрия [26] .

23. С. То, что эти старые постановления здесь вновь собраны, произошло на общем собрании при согласии объединенного немецкого купечества в 1354 году от Рождества Христова в день св. Григория [12 марта].

25

Держать церковь открытой, т.е. иметь право хранить в ней товары.

26

Юрьев монастырь под Новгородом, архимандрит которого был главой черного духовенства.

24. С. Далее, кто первым причалит с лодьями к берегу, тот должен быть первым и во дворе [27] , если он захочет в нем остановиться.

25. Далее, если случится, что кто-нибудь захочет послать грузчиков на лодью до того, как она пристала к берегу, то это недопустимо; только после того, как лодья подошла к берегу, можно ее разгружать. Если кто-нибудь в таких делах поступит во вред другим, тот платит штраф в 1 марку серебра в пользу св. Петра [28] .

27

Быть первым во дворе (см. также ст. 27) означало право выбрать себе помещение во дворе.

28

В данном случае имеется в виду не только церковь св. Петра, но в целом вся ганзейская контора в Новгороде.

26. Далее, за разгрузку лодьи нужно платить 15 кун; меньше можно, но не больше.

27. С. Далее, первые прибывающие на санях должны быть первыми и во дворе, если они хотят в нем остановиться.

28. Далее, во дворе должны стоять в трех клетях [29] 24 самостоятельных купца и 6 в клети переводчика и не больше, за исключением того случая, когда старосты св. Петра вынуждены поселить там больше [купцов].

29. Далее, у кого в клетях при себе сукно, те должны спать на полатях [30] ; а кто имеет деньги, спит под ними (полатями. — Е. Р.).

29

Cleten, русск. клеть; здесь: жилое помещение, используемое в отдельных случаях для хранения небольшого количества товаров (ст. 29) и для продажи мелких предметов (ст. 33).

30

Rapaten, не совсем ясный термин; здесь, очевидно, полати, т. е. места для сна, устроенные наверху.

30. Далее, ни один самостоятельный купец не должен иметь более двух подручных, спящих при нем; если у него их больше, то пусть сам смотрит, где их пристроить, а если это вызовет какую-нибудь жалобу, то платить ему штраф в 1 марку.

31. Далее, никто не должен иметь в клети более одной стопки сукна, также не более сорока шкур [31] для их растяжки, штраф 1 марка.

32. Далее, ночное дежурство должны начинать [постояльцы] самой верхней клети, [сначала спящие] внизу, затем [спящие] на полатях и так по кругу, как [живущие] во дворе, так и вне его; [дежуривший ночью] передает дежурство другому в обеденное время.

31

Ruware, мех, пушнина; здесь: шкуры крупных животных: оленя, козы, косули.

33. Далее, ученики имеют право продавать в клетях: перчатки парами, синие нитки фунтами, и не меньше; ткани, полотно, ватмал [32] , — все то, что измеряют по полверевки [33] — и не меньше; серу — гривенками, как и другие товары такого рода; иголки для шерстяных тканей — тысячами, любекские иголки — сотнями, четки — малыми дюжинами; кожи красного дубления — кунами [34] , пергамент — полусотнями; если кто нарушит эти предписания, тот платит штраф в 1 марку: если он из-за [такой] торговли потерпит убыток также со стороны русских, то в этом он сам виноват, и сколько штрафа он уплатит русским, столько же он также должен уплатить св. Петру.

32

Watmel, ватмал, грубое домотканное сукно.

33

Repen, веревка, означающая меру длины в 10 локтей, т. е. около 5 м.

34

Kunen, куна; здесь: мера продаваемых кож, равная 5 кожам.

34. Далее, никто не должен квартировать в помещении мельницы дольше, чем 3 дня; если он живет там дольше, он должен дать св. Петру 1 фердинг.

35. С. Далее, никто не должен занимать больничное помещение [под жилье] дольше, чем 3 дня, иначе штраф в 1 марку.

36. Далее, в каждой спальне во дворе и вне двора нужно иметь фогта [35] . Тот, кого для этой должности выберут, должен с этим согласиться, иначе платит штраф в 1 марку; фогт должен выбрать себе помощников, одного от самостоятельных купцов, другого — от подручных [36] ; с ними он должен выбрать истопников, ответственных за освещение, за порядок в подклете, в спальне и т. д.

35

Voget, фогт — староста отдельной общей спальни.

36

Knapen. См. прим. 6.