Образ действий правителя

тот твоего доверья не достоин.

Но даже и достойнейшим друзьям

не раскрывай всего. Живи, как воин.

Беспечность, что доверьем рождена,

разрушить может всё до основанья.

Врага останки, как заболеванья,

пожар иль долг, – в любые времена

ожить способны. Потому скорей

от них избавься. Слабый враг иль сильный –

нельзя недооценивать людей.

Любой огонь, пусть даже не обильный,

способен лес поджечь. Пусть враг твой хил.

со временем он может стать могучим,

как искра в стоге сена. Будет лучше,

чтоб и детей врага ты не забыл.

Они угрозой могут стать в свой час.

Порой пожар внезапно возникает

в сухой листве, что с древа опадает.

Цени, как должно, родственную связь.

Что невозможно силой утвердить,

то можно сделать с помощью уловки.

Вороны, эти ушлые воровки,

уловкой* могут кобру победить.

___________________________

*В оригинале «золотой цепочкой», т.е. украшением.

Не стоит быть прямолинейным слишком.

Отправься в лес и посмотри вокруг.

Стволы прямые рубят на дровишки.

Не тронут лишь кривой, корявый сук.

Отношения с друзьями и врагами

На языке богиня процветанья,

на нём же – ложь друзей или родных.

Лишение свободы, умиранье

рождаются на языках людских.

Язык, разить других – твоё желанье.

Так почему бы не произносить

благую речь, источник процветанья.

Она способна многих покорить.

Коль речь приятна, каждый, кто рождён,

тобою будет удовлетворён.

Одна из главных для тебя повадок:

поток речей твоих быть должен сладок.

Кто правит, должен помнить об одном:

враги должны всегда уничтожаться.

Не важен выбор способа притом:

и перемирье может заключаться…

Уступки, спор, вторженье, – много средств,

чтоб избежать враждебных нам соседств.

С врагами нужно в жизни расправляться,

используя других своих врагов.

Ведь и колючка может извлекаться

при помощи другой. Подход таков:

любой твой враг быть должен окружён

препятствиями, дочь – родных любовью,

сын – книгами, а друг – со всех сторон

доверием. Сражайся «малой кровью».

Порядочны они иль вероломны,

враги вреда не смогут принести,

хотя твои усилья будут скр'oмны.

Одну способность нужно обрести:

любые споры или притязанья

решать без зла и противостоянья.

Тому, кто может так влиять, не сложно

преодолеть и слово «невозможно».

Большой отряд порядочных людей

с любым врагом способен состязаться.

Трава, когда травинок много в ней,

под сильным ливнем может не сгибаться.

И даже небольшой отряд порой

довольно стойким в действиях бывает.

Слон, связанный верёвкою одной,

сплетенной из травы, не убегает.

Когда судьба действительно грозится

забрать казну и жизнь, то, не скорбя,

правитель должен пред врагом склониться

и так спасти богатства и себя.

Порой необходимо заключить

с врагами мир, вступить в конфликт с друзьями.

Мудрец способен этими шагами

дорогу к нужной цели проложить.

Врага неси на собственных плечах,

коль надо, но когда наступит время,

разбей врага, сними былое бремя.

Так бьют горшки о камни – в пух и прах.

Враг слабостей твоих не должен знать,

но ты его изъяны знать обязан.

Намеренья свои умей скрывать.

Так черепаха применяет разум:

все лапы втянет в панцирь свой тайком

и молча наблюдает за врагом.

Идеям, что способен ум рождать,

известными не нужно становиться.

С твоих секретов не срывай печать.

В свой срок им нужно в действиях раскрыться.

О слабостях своих скрывая знанье,

знай слабости врага не на словах.

Царь, что стране желает процветанья,

обязан всех врагов держать в долгах.

Он должен заключать и мир порою

на год иль на полгода. Этот срок

достаточен разумному герою,

чтоб победить, поняв врага порок.

Тот царь, в чьём положеньи есть изъяны,

в союзе должен быть с любой из сил.

Так Рамачандра в прошлом поступил,

и за Него сражались обезьяны.

Те обезьяны не ходили строем.

Им не был от природы разум дан.

Но Рама мост с их помощью построил

и перешёл великий океан.

Лишь те, в ком есть огромное стремленье

добиться общей цели, не своей,

готовы поддержать союз друзей.

Без воли речи нет о единеньи.

Но чтоб к себе союзников привлечь,

для них нужны такие предложенья,

которые способны их увлечь.

Кто ищет лишь богатства, положенья,

не годен для союза. В тот же час,

когда его мечты осуществятся,

ничто уже не свяжет вместе вас.

Союз не сможет дальше продолжаться.

Скупца купи богатством, гордеца –

почётом, а глупца, конечно, – лестью,

тех, кто умён и честен, – так же – честью,

почтеньем – расположенность отца

и каждого, кто выше в положеньи,

подарками – того, кто в подчиненьи,

а равного – отвагой удалой –

готовностью вступить в смертельный бой.

Правителя, что милости не знает,

учителя, что истину забыл,

жену, что гневом всякий раз пылает,