Он должен уйти!

– Ну, побежали? – повторила Кэт. Бри первая вышла из машины:

– Будьте осторожней, – сразу же предупредила она сестер. – Дорога раскисла, и тут очень скользко, можно здорово навернуться.

– Ух, ты! – вскрикнула Несса, которая тут же увязла в грязи по щиколотки.

Кэт вышла из машины, предварительно брезгливо потрогав коричневую жижу ногой.

– Ну, раз уж мы так вляпались, теперь можно и не обращать внимания на грязь, – усмехнулась Бри. – Пошли в дом, надо обсохнуть.

Она захлопнула дверцу машины и бросилась в сторону дома. За ней последовала Несса.

– Подождите! Подождите! – закричала Кэт. Она попала в самое глубокое место, завязла в нем и теперь не знала, как выбраться из грязи. – Я сейчас точно упаду!

Бри и Несса, которые уже успели добежать до веранды и уже принялись выжимать волосы, обернулись на крик. Бри прикрыла рот рукой, а Несса сильно закусила губу, чтобы не расхохотаться. Кэт стояла, широко расставив ноги и руки, по щиколотку в грязи. Ее новые белые кроссовки утонули в луже полностью, и сиреневые брюки тоже были измазаны грязью. Волосы Кэт прилипли к голове, делая ее еще более жалкой и беспомощной.

– Вот черт! – высказалась Бри и рассмеялась так, что ее плечи содрогались от хохота.

– Она беременна, – напомнила Несса, едва сдерживая смех. – Ей нельзя падать, иначе она может искалечить своего будущего ребенка.

– Пойдем и спасем ее, – тут же предложила Бри.

– Только сначала я сниму туфли, – заявила Несса.

Она скинула обувь, и обе сестры подошли к Кэт.

– Ну, как ты тут? Все в порядке?

– Как тут что-то может быть в порядке?! – обиделась Кэт. – Я стою по уши в дерьме! Промокла до ниточки, замерзла и не могу сделать ни шагу!

– Давай руку, – предложила Несса.

Кэт подала сестрам обе руки, и они понемногу вытянули Кэт из грязи. Когда она вынимала ноги, раздался громкий чавкающий звук, и теперь, как только Кэт была освобождена из плена, расхохотались уже все три сестры.

– Ничего смешного, если подумать, – отхохотавшись, заявила Кэт.

– Понятное дело, – согласилась Бри. – Только ты выглядела со стороны очень смешно. Тебя было не узнать.

– Ну, ты бы на моем месте выглядела не лучше, – покачала головой Кэт. – И почему ты не остановила машину поближе к дому?

– Потому что впереди расположилась огромная лужа, – пояснила Бри. – И я не хотела, чтобы ты в ней утонула сразу же, выйдя из машины наружу.

– А вступить в болото, по-твоему, было намного лучше? Погибли мои новые кроссовки! – расстроилась Кэт.

– Ну, тебе-то они, наверное, достались бесплатно? – усмехнулась Бри.

– Нет! – отрезала Кэт.

– Перестань, Кэти, ничего с ними не случится.

Но как только сестры очутились в доме, они тут же перестали ссориться. Три спальни были примерно одинакового размера, только выдержаны в разных тонах. В огромной ванной стены оказались выложенными плиткой до самого потолка. Кухня была оборудована по последнему слову техники. Словом, здесь действительно имелось все, что только мог потребовать привередливый турист.

– Ну, слава Богу, что все кончилось так хорошо, – вздохнула Несса, шлепаясь на диван. – А то у меня уже возникло жуткое чувство, что нас надули.

– Долорес – честная женщина. И не стала бы меня обманывать, – заявила Бри. – Я же сказала вам, что все будет в порядке.

– Знаю, знаю, – отмахнулась Несса. – В общем, тут хорошо. А когда дождь кончится, будет вообще отлично.

– Если только этот дождь когда-нибудь кончится.

– Он обязательно прекратится, – убедительно произнесла Бри.

– Конечно, – весело подхватила Несса.

– Надо включить нагреватель воды, – предложила Кэт, – чтобы мы все смогли принять душ с дороги. Это нас освежит. Ну, а я пока что приготовлю кофе.

– Отличная мысль, – оживилась Несса. – Где тут находится этот нагреватель, Бри?

Бри пожала плечами:

– Надо поискать. Должен быть специальный шкафчик, чтобы включить его.

Наконец они нашли его, и Несса повернула выключатель.

– По-моему, при включении тут должна зажечься лампочка, – вспомнила Бри.

– Сначала нужно включить электричество во всем доме, – пришла на помощь Кэт. – Я включила чайник в розетку, а он не нагревается.

Бри отправилась искать питающую сеть. Обнаружив панель с тумблерами, она объявила:

– Кажется, тут уже все включено. Кэт, проверь-ка еще раз, может быть, чайник уже одумался и греет воду?

– Nada [3] – отозвалась из кухни Кэт, предварительно попробовав на всякий случай включить свет.

Бри проверила предохранители, но и они тоже оказались в порядке. Она несколько раз пощелкала выключателями и попросила Кэт проверить свет еще раз.

3

Ничего (исп.).

– Все равно ничего нет, – печально доложила та.

– Вот черт! – расстроилась Несса. – Только не говорите, что мы остались без электричества.

– Наверное, это из-за грозы, – высказала свое предположение Бри. – Тут иногда так случается.

Они стояли на кухне и с грустью глядели в окно. Дождь припустил, и теперь за его пеленой они не видели даже собственную машину.

– Наверное, Бри права, – сделала вывод Кэт, когда в небе полыхнула молния.

– Боже мой! – испугалась Кэт. – Это же почти над нами.

– Значит, гроза скоро кончится, – успокоила ее Бри. – И скоро нам опять включат электричество. А тогда все будет в порядке.

– Ты настоящая оптимистка, – заметила Кэт.

– Не волнуйся, все будет отлично.

– А мне так хочется выпить чашечку кофе! – заскулила Кэт. – После той отвратительной жижи, которую подавали в самолете, хочется выпить приличного кофейку.

– Неплохо бы, – поддержала ее Несса. – Правда, тебе, как беременной женщине, следовало бы воздержаться от кофе.

– Только не пугай меня, – попросила Кэт. – И не говори, что теперь ты целую неделю будешь читать мне лекции по поводу того, что можно и чего нельзя есть и пить беременным женщинам.

– Даже и не думала, – помотала головой Несса. – Просто я хотела напомнить тебе о том, что для тебя было бы предпочтительней пить травяной чай или минеральную воду.

– Я и без того целыми днями пью только травяной чай, – поморщилась Кэт. – А вот теперь, в кои-то веки, мне захотелось кофе. Причем не просто кофе, а именно черного крепкого кофе.

– Около пляжа наверняка есть кафетерии, – сказала Бри. – Кофе можно будет попить и там.

– Ну, если ты думаешь, что я в такую погоду собираюсь выходить отсюда…