Переклад

– Радуйся, что он не заснял на телефон, как ты исполняешь! – жёлчно прошептал Ракул. – Выложил бы ролик на «You Tube», и миллионы подписчиков обеспечены… Сумасшедшая старуха исполняет в такси!

– Отстань! И так стрёмно! – гаркнула Вича.

– Хорошо! Не волнуйтесь! – испугался водитель резких перепадов настроения странной бабки.

Подъехав к покосившемуся штакетнику родного дома, Вича вышла из машины. От долгой езды ноги затекли так, что еле расходила.

В окнах дома горел свет. Из приоткрытого окна, слышались пьяные голоса и громкий смех.

«Ну… Была не была!», – пробормотала Викуля и потянула на себя входную дверь.

* * *

Вокруг стола – в небольшой захламлённой кухоньке – сидели трое: располневшая хозяйка дома Лидия Темнова, сосед Сергеич и Верка-продавщица. Всю троицу Вича знала с самого рождения.

С появлением Вики пьяная компания затихла и уставилась на элегантную старуху в модных очках.

– Вы к кому? – икая, выдавил из себя Сергеич. – Лид? Это кто?

– Первый раз вижу! – ответила Лидка, пухлая бабёнка лет сорока.

– Я – ясновидящая, Ядвига Чимбо, – Виктория Ивановна принялась излагать версию, придуманную для неё Вадиком. – Разрешите присесть?

– Мать честная! – засуетился Сергеич и притащил из комнаты ещё один стул. – Садитесь! Выпьете с нами?

– Сначала о деле! В настоящее время программа «За гранью реального» готовит цикл передач о работе экстрасенсов. Может, вам доводилось видеть по телевизору, как мои коллеги с паранормальными способностями встречаются с жителями разных населённых пунктов и отвечают на их вопросы?

– Я видела! Я видела! – восторженно завизжала Верка. – Круть! И что? В Пустыхово приедете?! Когда съёмки? Я всем бабам скажу!

– Приедем со съёмочной группой через десять дней… Но…

– Никаких «но»! Будем ждать! – безапелляционно заявил сосед и тут же поинтересовался. – А чего эти экстрасенсы могут? Спрашивать-то чего? Из прошлого или из будущего?

– Как хотите, – равнодушно ответила представитель телепрограммы. – Можете на мне потренироваться. Правда, я устала с дороги, но если вы хотите…

– Как интересно! Конечно хотим! – снова влезла продавщица.

– С кого начнём? – деловым тоном предложила Вика.

– Давай с меня! – Верка зачем-то встала из-за стола.

Виктория Ивановна закрыла глаза и с минуту сидела не шевелясь. Затем, глядя поверх головы спрашивающей, начала:

– Тебя зовут Вера. Тебе тридцать шесть лет. Вижу два развода… Вижу ребёнка… Девочка… Хорошая девочка Наташа, сообразительная, учится в школе… Отличница…

– Ой! Ой! Всё так и есть! Ой! И про Натаху так и есть… Лид, представляешь, всё видит! Аж страшно!

– Действительно страшно, – заунывным голосом вещала Вика. – Тебе жить осталось три года… Умрёшь, девочку в детский дом определят…

– Почему три года? – радость в голосе сменилась ужасом.

– Цирроз печени. Если пить не бросишь…

– А если брошу? – в голосе появилась надежда.

– Если бросишь – доживёшь до восьмидесяти двух, правнуков увидишь… У тебя будет семь внуков и пятнадцать правнуков…

– Это что ж, у Натахи моей семеро детей будет?

– Если бросишь пить, то выйдешь замуж и родишь двоих сыновей.

– Сдуреть можно! Сергеич, водки плесни!

Мужичок с готовностью налил рюмку и протянул собутыльнице.

– Или уже не пить теперь? После таких слов… – засомневалась Верка. – Да и Ната через час из школы вернётся…

Она поставила рюмку на стол и тяжело вздохнула.

– Значит, если пить перестану – жизнь наладится?

– Конечно! – подтвердила гостья.

– Лидуха, не сердись… Пойду я, хоть картошки сварить успею, а то дитя вернётся, а жрать нечего… Пойду.

Онемевшие «компаньоны», не издав не звука, проводили Верку глазами.

– Мне ничего не говори, – предупредил Сергеич. – Я боюсь… Этого твоего зомбирования. Лучше сам вопросы придумаю, а через десять дней и задам. Пойду бабке расскажу, может, она тоже чего спросит…

Оставшись наедине с матерью, Вике стало труднее притворятся. Однако притихшая Лидочка смотрела на неё как заворожённая и отпускать не собиралась.

– А мне? Мне чего расскажешь? Я ведь мужа когда схоронила, семнадцать лет назад… Так, считай, сама с ним в гроб и улеглась… Сначала – доченька-малютка, затем – муж.

«Что она болтает!», – испуганно подумала Вика. – «Может, уже до того допилась, что дочь родную в мёртвые записала…».

– Не молчи, скажи, что там про меня видно?

Лидия словно отрезвела и пытливо вглядывалась в глаза гостье. Затем хмыкнула каким-то своим мыслям и грустно улыбнулась.

– Нет ничего? – её рука потянулась к бутылке. – Я так и знала, ничего меня не ждёт…

– Стойте! – ровным голосом приказала Виктория. – Пришёл ваш муж!

Лида вздрогнула и замерла, отодвинув рюмку.

– Ваш муж Иван, – Вика хорошо помнила, как выглядел отец на фотографиях в семейном альбоме, поэтому без труда и в подробностях описала его внешность.

– Он один? – прошептала Лида. – Спросите у него, где Викочка? Где наша доченька? Ваня! – женщина внезапно разрыдалась. – Плохо мне, Ванечка, даже поговорить не с кем… Некому правду рассказать… Так и живу с камнем на душе… Дочку оплакать не могу, тебе обещала, что слова не пророню, не испорчу подкидышу жизнь. Она девочка неплохая, но разве родное дитя заменит…

Лида заливалась слезами, сморкалась, вытирая лицо застиранным полотенцем.

Состояние у Виктории Ивановны было такое, что самой в пору разрыдаться. Она увидела, как возникший за спиной матери Ракул показывает, чтобы она не молчала, не останавливалась.

– Иван пришёл не один, – наконец она произнесла слова, в которых так нуждалась Лидия. – Он держит на руках ребёнка, маленькую девочку…

– Они вместе! Слава богу, вместе! Они в раю?

Обессиленная «ясновидящая» утвердительно кивнула головой.