Песни и сказания о Разине и Пугачеве

можно судить, что рассказы и воспоминания о пугачевщине в Оренбургском крае в 1833 г. были настолько ярки и свежи, что обнаруживались при самом беглом знакомстве с местным населением. Пушкин и его спутники встретили старую казачку, которая хорошо помнила Пугачева. «Пушкин разговаривал с ней целое утро; ему указали, где стояла изба, обращенная в золотой дворец… указали на гребни, где, по преданию, лежит огромный клад Пугача, зашитый в рубаху и покрытый трупом человеческим, чтобы отвести всякое подозрение и обмануть кладоискателей, которые, дорывшись до трупа, должны подумать, что это простая могила. Старуха спела также несколько песен, относившихся к тому же предмету, и Пушкин дал ей на прощанье червонец» (Даль «Воспоминания о Пушкине», стр. 417). Вероятно, это и была та самая 75-летняя казачка, о которой, как о своей tonne fortune, писал Пушкин жене.

Другие свидетельства тоже подтверждают, что Пушкину пела и рассказывала о Пугачевщине старая казачка. В 1899 г. один из краеведов, ездивший в Берды по следам Пушкина, называет даже и ее фамилию — Бунтова. Показания очевидцев и свидетелей поездки Пушкина в Берды приведены в сборн. Л. Н. Майкова «Пушкин», Спб. 1899. — В. И. Даль «Воспоминания о Пушкине». — Также в статье Д. Н. Соколова «Пушкин в Оренбурге» — («Пушкщ! и его современники», вып. XXIII–XXIV). В настоящее время вопрос о собирании Пушкиным пугачевского фольклора вновь изложен в статье Н. О. Лернера «Песенный элемент в «Истории Пугачевского бунта» (Пушкин, 1834 г. Пушкинское об-во. Лгр. 1934). В этой работе сведены все материалы, касающиеся поездки Пушкина в Берды и, кроме того, записанные Пушкиным песенные тексты сопоставлены с другими вариациями песен о пугачевщине. Записанные Пушкиным отрывки здесь впервые напечатаны пол ностью.

В настоящее время эти пушкинские записи печатаются также в сборнике «Рукою Пушкина».

СЛОВАРЬ СТАРИННЫХ

А в р о п и я Европа ан перин империя антилерия артиллерия асры ханский астраханский

Багренье лов красной рыбы на Урале баск о (сев.) красиво, щеголевато

батальица, б а т а-л и щ е сраженье бачка сокращенное ба тюшка, отец

бедность беда, неудача

безмен ручные весы с подвижной опорной ручкой

безменная шишка шишка от безмена бударка грузовая лодка, уральская легкая лодка букетовая с цветным рисунком

б у р с ы й, вм. б у с ы й — серый, дымчатый б у с а большая долбленная лодка с набивными досками по бортам бусы корабли

И ОБЛАСТНЫХ СЛОВ

Варовинны возжи веревочные, витые, пеньковые

Вастракань Астрахань

в з б ё г вбежал взбулгачил ся встревожился

вершник верховой, конный

висло висящее войничее воинственнее восповальный всеобщий

втемяшиться прийти в голову

высылки военно — карательные правительственные отряды вышний голос властный, высокий, сердитый в ч е р е д очередь

Г а м и т ь шуметь г а р м и з о и ы гарнизоны г о л у д б а голытьба, голь гомозятся вращаются в беспорядочной массе

гулёбщик (уральск.) охотник

Д о г О н погоня дотошникн искусники, мастера своего дела

Епанча широкий безрукавный плащ ерик часть покинутого русла реки

Железы цепи, кандалы

3 а д ё б а, ^адёва задира, задорный человек зады задняя часть двора в селении

Измясничены изрублены подобно мясу изн евага притесненье, неволье, насилье изусаженая сплошь усаженная

и нералик генерал истовый истинный

Каблищи, коблищи люди сильные, крепкие, испытанные в превратностях жизни кобёл одинокий бездетный

к а з а м а т каземат камка шелковая китайская ткань с разводами к а н а в а т старинная шелковая цветная и узорчатая ткань

канаватный сделанный из канавата канит ель тонкая золотая нить

канифас льняная, прочная полосатая ткань

канифасные сшитые из канифаса

к а р м а з и и н ы й ярко алого, багряного цвета кизлярка виноградная водка

к и я н ь океан кладка откуп за невесту к о с о у х а легкое грузовое судно на Волге косная, косна легкая лодка для разъездов, не для груза кош стан, лагерь кошка плеть с несколькими концами или хвостами

красовитое (лицо)красивое

крепушка крепость кроволитье кровопро-литье

к с т и т ь крестить кулюкушки игра в прятки

купеченство купечество

курень шалаш, изба, казацк. селенье кус, царский кус приношенье царю

Л е н б у р х Оренбург лиционна милиционная служба

л у т о ш к а липка, с которой содрано лыко лямошник бурлак

Музурики 6) рлаки майдан площадь, место для игры в кости, орлянку, карты А

маковица, маковка верхушка здания матерый, матерой большой, высокий,

огромный, толстый Митькой звали исчез удрал могута могота м у н и ц а аммунпция мушкетон короткое

ружье с раструбом для картечи мяч меч

На красе стоит на красивом месте налога тягость, гнет напоко, на пока временно

н а р о ч и нарочно, с намерением

насад речное судно с поднятыми бортами неохотничек противник чего

нехресть не христианин, некрещенный

Обдарить одарить ожерелочек ожерелье окровеленная голо-в а окровавленная орды ночка уменьшительное от слова орда отписка донесенье

О т у Д О б И Л ОПОМНИЛСЯ,

пришел в себя офрунчивают окружают

о ч у н ь очень

Пахвы подхвостник, ремень от седла

перетурка перебранка, передвиженье с места на место нерщатки перчатки плюх а оплеуха п о 6 ы т обычай, способ нодгулёный на весе л е

и о м е т а л и с я быстро вскочили

ни п о н о г у ни ногой пригрянуть пристать к берегу

приворачивать приблизиться поворотом п роз У мент позумент ироточинка проток и р и с у г л а с и л'а пригласила

прокурат ить прикидываться притворяться прядь — «стреляют, как прядь делают» т. е. беспрерывно пядень мера в четверть аршина

п я т е р и т ь казнить, отрубая конечности и го-лову

Р а ж к и, «встать на раж-ки» четвереньки разгулка прогул: а р а з д у в а н и л разделил добычу

раскат городская стена распет лить, распет-л я т ь развязать, распутать

рели иерекладпны роба страх, ужас рудовать орудовать

27

О Разине и Пугачеве

Сабур растение, дающее смолу коричневого цвета

сайгак дикий козел сакман, с а к м а лесная тропинка, брод потраве садамата мучная кашица

с а л м а саламата са мол овик снасть на рыбу

семьянны демейныс с е р п и й желтая краска скаценый жемчуг скатный, крупный, ровный

складчик пайщик, дольщик