Подкарпатская Русь (сборник)

А на дом отец так и не сбился деньгами за полный десяток лет.

Только на дорогу наберёг.

Позвал к себе маму, сестрёнок Анну, Софию.

И стронулись они. Приехали.

Отец, твердивший, что одной рукой не ухватишь две сороки, рассчитал…

Живи все вместе, быстрей, проворней скопим, быстрей вернёмся; выведем, выладим свой домок да заживём по-людски.

А судьба кинула карты по-своему.

Век прожить не дождливый час перестоять.

Родилась ты.

Через три зимы прибавка в семействе. Иван.

Какой там дом!

Не до жиру, быть бы живу.

Если дед Головань, вечно без работы или так, сидящий на пустяках, перебивавшийся крохами, зарабатывая на соль к селедке, погибнув на войне, так и не принял заокеанского подданства, то отец твой не мог позволить себе этакой счастливой воли. А ну одному кормить шестерых!?

Не тебе говорить…

Не имеешь их «веры» – нет тебе никакого ходу. А принял – свободней подобраться к делу поденьжистей.

И всё равно худо было.

Но как ни худо, а маме отец так и не разрешил взять американское гражданство. Не навек нанимались. Нам абы наскрести на домок да на обратный билетко.

А между тем большали, подрастали дети.

Вместе с детьми подрастала и тревога за них.

В ближних школах всё на английском.

С русским не подходи.

Почему?

Вместе с другими членами Русского общества пихнулся отец к правительству своего штата за разрешением.

– Высоки те пороги на наши ноги, а таки переступи-или, – возвратясь, говорил он тебе, втайне надеясь на милость верхов.

Ан нетушки. Всё оставили по-прежнему.

Что же будет с детьми? Кем они вырастут? Что вырастет в детях русского, если даже языка своего родного в школе не изучить?

Выход один – ехать домой.

А на что? На каковские шиши?

Помирился отец с нуждой. Повёл дочек в школу.

– Господь с вами, идите… Там толкач муку покажет. Идите, только английского чтоб я не слыхал в доме!

И английского никогда не слышали в доме, говорили по-русски.

Готовили уроки шёпотом, потихоньку; отстрелявши учителевы уроки, делали короткий перерыв, после чего уже сам отец принимался школить. Малограмотный сам, учил писать, читать по-русски…

Надоставал где-то кучу русских учебников, множество разных других книжек, учил, гнул детвору к родному слову.

– Не забывайте, – говорил, – вы здесько в гостях. А гость невольник, что подадут, то и жуй. Не забывайте и то, что вы тут только чёрная кость, рабочая сила. Чужая земля не греет. Что там… Родина ваша, дом ваш – пуд Карпатами… Пудкарпатская Русь… В самом центре Европы!.. Русиния… Русиния… На карте не найдёшь такой страны. Но она живёт в каждом русине. Верю, придёт святое времечко, и на карте воспроявится такая держава… Русиния! Вы должны жить у себя Дома. Вы будете, обязательно будете жить у себя Дома! Русин – сын Руси!

И помногу рассказывал про Карпаты, про русинов.

Ты была строгая, добрая.

Твою строгую доброту досегодня держит в высокой цене Иванко, младший брат, уже втрое перегнавший тебя годами.

Ты любила велосипед. Научила ездить на нём и Иванка.

Помогала братке готовить уроки.

Водила в класс за руку.

И если уж что непотребное открывала за ним, не могла, повязанная словом, не сказать отцу. Однако прежде всегда говорила самому Иванку, за что он никогда на тебя не серчал, а вовсе напротив. Спешил поправить свои дела, насколько это было возможно, так что «воспитательный разговор» с отцом не заставал брата врасплошку.

Однажды в школе был вечер.

Ребятьё пело, танцевало, рассказывало стишки.

Ты тоже рассказала английский стишок.

А потом и попроси разрешения рассказать свой.

Учитель разрешил.

И ты рассказала стих Александра Духновича [56] . Этот стих ты слышала от отца.

Песнь народна русска

Я Русин был, есмь и буду,Я родился Русином.Честный род мой не забуду,Останусь его сыном.Русин, был мой Отец, Мати,Русская вся родина [57] ,Русины сестры и браты,И широка дружина [58] .Великiй мой род и главный,Мiру есть современный,Духом и силою славный,Всем народам прiемный…

56

Духнович Александр Васильевич (родился 24 апреля 1803 года в селе Тополе в Словакии – умер 30 марта 1865 года в городе Прешове, Словакия) – известный в Карпатах русский просветитель, писатель, педагог, церковный деятель. Он, «будитель Подкарпатской Руси», открыл 71 народную школу для детей русинов. Написал для них букварь, грамматику, географию. Сам преподавал русский язык в прешовской гимназии. На свои средства Духнович издавал свои книги и большей частью бесплатно раздавал их детям.

А корнями Александр Духнович был москвич. Подростком он впервые услышал от деда семейное предание о древнерусском происхождении их рода. Это было в 1816 году, когда умер отец Саши, и Саша вместе с братом и четырьмя сестрами остался сиротою. На второй день после похорон отца писателя дед торжественно объявил своему двенадцатилетнему внуку: «Сын мой! Я должен тебе сообщить то, что мой отец и дядя завещали мне передать наследникам относительно нашего рода. Предок наш происходил из Москвы и не назывался тогда Духновичем, а был из известной фамилии Черкасских. В царствование Петра Великого, во время его отсутствия из Москвы, настал бунт стрельцов, которым руководила царевна Софья. Одним из начальников стрельцов был наш предок Черкасский; он спасся от казни бегством и с несколькими своими товарищами чрез Польшу направился в Угрию, где поселился под Бескидом, в селе Тополе, приняв имя Духновича. Здесь он получил должность певца при деревянной церкви; но, отличаясь познаниями, обратил на себя внимание соседних священников, которые убедили его жениться и принять звание иерея. Он женился на дочери одного из этих священников, отправился в Мукачевский монастырь, был там посвящен в иереи и получил приход в селе Тополе, который и переходил всегда к его потомкам. Сын мой! Не забывай Бога, молись Ему и люби свой русский род, и хоть не станешь от этого богат, но зато будешь счастлив».

Духнович сам изучал общерусский язык и своими книгами просвещал русинов. Первый его труд – русский букварь «Книжица читальная для начинающих» – вышел в 1847 году.

«Он был не только одним из главных основателей, но и первым председателем Общества Iоанна Крестителя в Прешове, которое, помимо забот о развитии литературы, оказывало также поддержку русским воспитанникам прешовской гимназии, давая им квартиру со столом и необходимые учебники».

На стих А. Духновича «Я русин был, есмь и буду» была написана музыка и вплоть до первой мировой войны эта его «народная русская песня» была народным гимном Угорской Руси.

57

Родина – родня.

58

Дружина (здесь) – товарищи, общество.

Аплодисменты были ото всех, хотя никто из слушавших не знал русского.

Тебя попросили рассказать ещё стих. Но разве ты могла отказаться? И ты рассказала второй стих Духновича.

Жизнь русина

Под горами, под лесамиЗимнiй вiтер вiе,Там покойный, богобойныйРусин бедно жiе.Подобно роду своемуЖiе во Карпатах,Не завидит он никомуВ высоких палатах.Он маетности [59] не мае,Ни сребра, ни злата,Едное сердце благоеСуть его богатства.Не в богатой он палатеПребывает гойно [60] ,В низкой, малой халупинеБывает покойно.Пшеничнаго и житнагоХлеба он не просит.Овес, ячмин кормит его,Но и той не досить,Не пiет он каву [61] , вино,Он сiя не знает,Но водичка из поточка [62] Жажду му вгасает.Не плавает он по морях,Корабля не мает,Лишь по скалах, леcax, горахБедно ся блукает,Не убрано, цефрованоОн ся приберае.Одежду красно, порядноСам coбе прикрае.Два волики и коровка,Кляча не кована,Сколько овець, ягнятенькаБогатства му данна.Он ремесло не кохает,Лишь землю делает,Он не купчит, не кламает,На то не внимает,Лем покойно, богобойноБога почитает.Все невинно и острожно,Сам себе питает.Земля ему xлебa дае,Поточок напоит,Он уж больше не жадае,Cie 'го спокоит,Бо землю щиро делаеИ бедно трудится,По горах быстро бегae,Тяжко мозолится [63] .Не потребно 'му перину,Когда утрудится,Ляже на зелену траву,Покойно проспится.Но прото [64] он все покойныйИ беды не мае,Он есть все coбе притомный,Бо гpеxa не знае,Он не злодей, не разбойник,Сумлиня [65] чистаго,Он благiй, добрый человекI сердца щираго,Бога любит, почитаетЦаря и верхняго,Все претерпит i зделаетДля свого ближняго.Он на честь много внимае,Жiе богобойноИ весело работае,Трудится покойно.Вдячно дасть Богу божое,Нич не противится,Не жадает нич чужое,Своим заходится.Он на розказ все готовый,Повинен верхности,Дань отдати усиловный,Кончит повинности.Здраваго разума он есть,Хоть не учил школу,Он правду добре познает,Похопит [66] посполу [67] .I так жiе, так працуеВ ласце Бога свого,Покой, любовь все чувствуе,Не рушит никого.О призри, Боже и Отче,Потешь невиннаго,Помилуй, ласкавый Творче,Русина беднаго,Чтобы он Тебе cлужитиМог, сердцем невинный,И побожно, честно жити,Здоровый и сильный.

59

Маетнiсть – поместье.

60

Гойно – роскошно.

61

Кава – кофе.

62

Из поточка – из ручейка.

63

Мозолится – надрывается.

64

Прото – поэтому

65

Сумлиня – совесть.

66

Похопити – схватить, воспринять, понять.

67

Посполу – вместе, разом.

И тебя снова не отпускали. Просили читать ещё. И ты рассказала стих Михаила Града «Русиния».

Русинія – мати моя,Краю полонинськый.Вічно буде тя любитиПотомок русинськый.Горы мої, руські горыЯк вас не любитиЦи у журі, ци в радости,Шуга не забыти.Многом ходив по світови,Тай навандрувався:По Чехії, Мадярії,Я думум вертався.Не забуду співаночкыДо любкы ходити,Бо нітко так гі русинкаНе знае любити.Не забуду руське імняІ язык русинськый –На котрум співала мамка,Коли м быв малинькый.

И опять все жарко тебе хлопали.

Рассказала стих Анастасии Далады

Русинкы – наші мамы

Вышивали наші мамы скатирті білинькі,Кросна ткали, жито жали до сонця раненько.И до зорькы з косарями ішли на покосыЗ діточками, бикачами по студеных росах.В диривляні колысочцi дiтий колысалиИ не кляли свою судьбу, молитву шептали.Благородні наші мамкы тяжко все робили,У прорубах в снігах прали, на полях оралиДолинянкы наші добрі и милі горянкы.Трудiвниці роботящі, руські, родні мамкы,Гордилася наша земля усе трударями,Поетами, косарями, в горах вівчарями.Богобойні, выробленi, у храмиць ходили,Перед образом стояли и Бога молили.В тяжкых муках каждодневных, хлібиць заробляли,В полонинах сіно гребли, мало добра мали.

Тебя по-прежнему не отпускали.

И тебе пришлось рассказывать новый стих Ивана Петровция.

Духновичем дарованное слово [68] 1

О, речь русинская, тебя однуЯ чувствую, как гусляры струну,Как астрономы даже днём звезду,Всю сладкую, как солнышко в меду.Как молоко дитя, тебя я пью.Никто отнять не сможет речь мою!О речь русинская, лишь ты однаСтоишь, как нерушимая стенаРусинских прав и жизненных основ,Щитом от украинских болтунов,Что рвут нам сердце злых зверей лютей,Поскольку не считают за людей.О, речь русинская, в тебя однуЯ верю и тобою присягну.В дни страшные, как сердце, он кровит –Духновичем нам данный алфавит.К своей свободе по его путиС русинским словом вместе нам идти!

68

Автор Иван Петровций.