Полный улет

Что пошло не так? Как Пайк смог его вырубить? Он, должно быть, поджидал его и напал сзади. У Пайка с Ноэлем явно был заранее разработанный план. Терри просто невозможно положить в честной драке.

Что ж, Пайк заплатит за это, а Бэзил за всем проследит.

Он выключил свет, разделся до трусов и улегся в кровать рядом с Терри, пытаясь заснуть. Но не мог, и все тут. Сейчас он мог думать только об одном: запах. К тому же у него начало жечь глаза, должно быть, в них попало мыло. Во всяком случае, намыливался он весьма усердно.

Бэзил встал и пошел обратно в ванную, чтобы плеснуть в лицо холодной воды. Он посмотрел на себя в зеркало — глаза покраснели, а когда он оттянул нижнее веко, там все было каким-то желтоватым. Мыло, блин — вот то, что ему нужно.

В комнате раздался крик, и Бэзил поспешил обратно. Терри сидел в кровати, в замешательстве оглядывая комнату.

— Ты в порядке, Терри?

— Что это за место?

— Это мотель, помнишь? Я решил, что нам лучше остановиться здесь на ночь и передохнуть.

— Почему?

— Ты ударился головой, Терри.

— Да. Точно. — Терри потрогал рукой шишку за левым ухом. — Что это за место? — снова спросил он.

— Мотель.

— Да.

— Ты не помнишь, как мы сюда добрались?

— Нет. Я не… Я, наверное, очень устал. Который сейчас час?

Бэзил посмотрел на часы:

— Половина пятого.

— Ночи?

— Да.

— Ничего не понимаю. Что это за место?

— Все дело в твоей голове, Терри. У тебя, наверное, сотрясение мозга.

— Послушай, Смолбоун. У меня возникли определенные проблемы… — Терри неожиданно прервался и закричал:

— Ой!

— Что с тобой?

— Колено. Черт, колено. Что случилось с моим коленом?

— Его… Была драка, Терри.

Лицо Терри прояснилось.

— Пайк, — вспомнил он.

— Да, — тихо ответил Бэзил.

— Он незаметно подкрался, устроил засаду, ударил по колену. Ой! По обеим ногам. Ой! Я не могу согнуть ноги.

— Ты помнишь драку?

— Какую драку?

— Неважно.

— Мы ведь куда-то собирались, верно? — спросил Терри, наморщив лоб. — На машине.

— Нам нужно добраться до Кардигана, Терри.

— Кардиган?

— В Уэльсе.

— Правильно… Повтори-ка еще раз?

— Кардиган.

— Да. Чес. У Чеса деньги, так?

— Я не знаю, Терри. Я не знаю, что из того, что рассказал нам Ноэль, правда.

— Ноэль?

— Брат Чеса.

— Верно… Куда мы собираемся ехать, скажи еще раз?

— Кардиган. Сейчас я напишу для тебя название.

— Нет. Ничего писать не надо. Зачем ты собрался что-то записывать? Я запомню. Не нужно ничего записывать. Ой, что же такое с моими коленями? Я не могу распрямить ноги.

— Тебе нужно поспать. Может, утром тебе станет получше, а? Может, ты все вспомнишь.

— Да, да… — Но Терри стал выбираться из кровати.

Он поморщился от боли, когда спускал ноги на пол, и попытался встать, слегка согнув их в коленях. Потом, кряхтя от натуги, он доковылял до окна и выглянул на улицу.

Перед окном располагалась парковка, на которой стояло несколько машин, несколько грузовиков и пара фургонов.

— Что это за место? — спросил Терри. — Почему ты привез меня сюда?

— Пожалуйста, Терри. Вернись обратно в кровать.

Терри открыл дверь, впуская струю холодного воздуха, и вышел на улицу.

— Сейчас полночь, — сказал он, глядя на небо.

— Да. — Бэзил вышел следом за ним. — Возвращайся в кровать. Тебе нужно отдохнуть.

— Звезды, — сказал Терри.

— Да.

Терри улыбнулся.

— Они будут светить вечно. Мой отец любил показывать мне звезды, у него был телескоп.

Бэзил взял его за плечо и мягко повлек в комнату. Он помог Терри забраться на кровать, и тот сел, моргая. Он вел себя как ребенок, и Бэзил почувствовал к нему приступ жалости.

— Ты будешь в норме, Терри. Утром. Но сейчас тебе нужно поспать.

— Да. — Терри улегся, и Бэзил подоткнул одеяло. Наджент закрыл глаза, и Бэзил выключил свет.

— Не выключай свет, — пробормотал Терри, Бэзил подчинился.

— Спасибо, мама.

Бэзил сидел и ждал, пока дыхание Терри не станет ровным, пока он не захрапит.

Бэзил потер глаза: с ними становилось все хуже и хуже.

Пайк заплатит за это и этот ублюдок Ноэль тоже. Ударить Терри, когда тот повернулся спиной! Бэзил проследит, чтобы они были наказаны. Сначала Пайк, потом Ноэль. А потом отец Ноэля, эта старая мерзкая сволочь. Окатил его ведром собственного дерьма.

Бэзил снова пошел в ванную и включил душ. На этот раз он отмоется окончательно.

Пайк проснулся от оглушающих звуков Филиппа Гласса, льющихся из динамиков машины.

— Господи, сделай потише, Ноэль, — сказал он и выглянул в окно. Они как раз проезжали мимо большой промышленной зоны вокруг порта Талбот с высящимися в центре стальными конструкциями.

— Только посмотри на это, — сказал Ноэль. — Ты видел?

Размещенные в некотором отдалении от автострады, посреди широкого ровного поля между холмами и морем, стальные конструкции были освещены тысячами белых лампочек, натянутых вдоль железных строений, словно рождественские гирлянды. Высокие тонкие трубы извергали огромные струи пламени прямо в небо, и в воздухе висели облака белого дыма.

— Давай, — говорил Ноэль. — Давай, Гласс, дружище… Нам нужна правильная музыка, давай нам эти твои завихрения… Ну, давай, вмажь…

Неожиданно музыка взорвалась бешеным, оглушающим арпеджио. Это была «Сеть». Тот самый трэк, что может завести на полную катушку.

— Да! — закричал Ноэль. — Здорово. Давай, запускай свое «дидли», Филипп. Дидли, дидли, дидли, дидли… быстрее. Полный улет!

Пайк посмотрел на спидометр. Они ехали больше ста миль в час.

— Иисусе, Ноэль. Давай помедленнее, ладно? Нам еще не хватало, чтобы нас остановили. Особенно тебя в таком состоянии. Чего ты наглотался?