Последний человек

²⁴¹ Датчет — деревня в графстве Бекингемшир в двух милях восточнее Виндзора.

²⁴² Пьер Симон де Лаплас (1749–1827) — французский астроном, математик и физик, автор космогонической теории, представленной в работе «Изложение системы мира» (1796), которую П.-Б. Шелли читал в конце 1813 г. в переводе Дж. Понда (1809).

²⁴³ Если бы сейчас ожил древний римлянин времен Республики… — Сходный сюжет М. Шелли ранее развивала в своей повести (оставшейся незавершенной) «Валерий: Возрожденный римлянин» (ок. 1819, опубл. 1976).

²⁴⁴…о последнем сражении с Митридатом… — Митридат VI Евпатор (132—63 до н. э.) — царь Понта в 121—63 гт. до н. э. Вел войны с Римом (89–84, 83–82 и 74–64 гг. до н. э.), в которых неизменно оказывался разбит; после поражения в третьей войне покончил с собой.

²⁴⁵ Колеблется от дуновенья ветра, | И мрак густой стоит уж близ него \ И жадно ждет. — Цитата из «Ченчи» (Ш. 2. 9—11) П.-Б. Шелли.

^ш…Как тот, | Кто в одинокой башне ~ Трепещет, слыша моря грозным рев. — Неточная цитата из «Трагедии невесты» (V. 4. 16–19) Беддоуза. Эти же строки процитированы (в аутентичной версии) в дневниковой записи М. Шелли от 15 декабря 1823 г.

Глава девятая

²⁴⁷…такое, должно быть, слышалось Милтону, когда он представил, как машут, усиливая хаос, гигантские крылья Князя Тьмы. — Аллюзия на следующие строки «Потерянного Рая»: «Вот наконец он, крылья распустив | Подобно корабельным парусам, | От почвы оттолкнулся и взлетел | С клубами чадными, и много лиг | Преодолел отважно, оседлав | Летучий дым; но вскорости клубы | Развеялись под ним и седока | Оставили в бескрайней пустоте. | Напрасно он размахивал вовсю | Громадными крылами…» (кн. П, сг. 927–933).

²⁴⁸ Манчестер — город на северо-западе Англии, в графстве Ланкашир.

²⁴⁹ Дерби. — См. примеч. 325 к «Франкенштейну».

²⁵⁰…подобно Молве у Вергилия, достичь головою небес… — Ср. в «Энеиде» (кн. IV, сг. 174–177): «Зла проворней Молвы не найти на свете иного: | Крепнет в движенье она, набирает силы в полете, | Жмется робко сперва, но потом вырастает до неба, | Ходит сама по земле, голова же прячется в тучах».

²⁵¹…а руками обхватить и Геспера, и Люцифера. — То есть вечернюю звезду и утрен-тою звезду. Образ, вероятно, подсказан М. Шелли дальнейшим описанием Молвы в «Энеиде» Вергилия; ср.: «С шумом летает Молва меж землей и небом во мраке | Ночи, и сладостный сон никогда ей век не смежает; | Днем, словно стражник, сидит на верхушке кровли высокой | Или на башне она, города устрашая большие…» (кн. IV, ст. 184–187).

²⁵² Тауэр. — См. примеч. 307 к «Франкенштейну».

²⁵³ Сент-Олбанс — городок в графстве Хертфордишр, в 20 милях к северу от Лондона.

²⁵⁴ Бекингем — город в графстве Бекингемшир, примерно в 65 милях к северо-западу от Лондона.

²⁵⁵ Лъютон — городок в графстве Бердфордшир, в 30 милях к северо-западу от Лондона.

²⁵⁶…волшебных чар Медеи… — Вероятная аллюзия на строки «Аласшра» П.-Б. Шелли: «О, где Медеи чары, из земли | Зимою вызывавшие цветы, | Повелевавшие нагим ветвям | Благоуханной свежестью дышать?» (сг. 672–675. — Пер. В. Меркурьевой).

²⁵⁷…с коршуном, питавшимся сердцем Прометея. — Вариация известного мифологического сюжета о Прометее, прикованном к скале за похищение огня с Олимпа, и орле, ежедневно прилетавшем клевать его печень. У М. Шелли говорится не о печени, а о сердце, что, весьма вероятно, подсказано аналогичным видоизменением этого мифа в «Освобожденном Прометее». Ср. в драме П.-Б. Шелли: «И, ядом губ твоих свой клюв наполнив, | Крылатый пес небес грызет мне сердце» (I. 34–36. — Пер. К. Че мена. — Курсив наш. — С. А).

²⁵⁸…В волнах морских Протея узнавал \ И слышал зов Тритонова ролска. — Слегка измененные строки сонета Вордсворта «Господень мир, его мы всюду зрим» (1806, опубл. 1807; сг. 13–14).

²⁵⁹..Тотова Абра, пусть лишь позовут, \ И, хоть других позвали, Абра тут. — Слегка видоизмененные строки философско-религиозной поэмы английского поэта Мэтью Прайора (1664–1721) «Соломон о суетности мира» (1718; ч. П, ст. 362–363).

²⁶⁰ Солт-Хилл — селение в 3 милях от Итона, где Перси и Мэри Шелли останавливались 24–26 апреля 1815 г.

²⁶¹ Древний миф повествует, что этот светлый дух вылетел из ящика Пандоры, где кроме него таились лишь различные виды зла. — Еще одна авторская «модернизация» древнегреческой мифологии. Согласно Гесиоду (Труды и дни, ст. 90—105), Пандора (первая женщина, созданная Гефестом и Афиной по воле Зевса) выпустила из подаренного ей богами ящика несчастья пороки и болезни, от которых доныне страдает человечество, но, спохватившись, захлопнула крышку, оставив на дне надежду.

²⁶² Погасит солнце яркие лучи ~ идти за этим гробом. — Цитата из «Элегии Карлу I, лучшему из людей и смиреннейшей из жертв» (ст. 1–4), долгое время публиковавшейся как сочинение английского поэта-роялиста Джона Кливленда (1613–1658); ныне его авторство оспорено и стихотворение остается неатрибутированным.

ТОМШ

J

Глава первая

²⁶³…подобно Гомерову Несчастью, ступал по нашим сердцам, но шаги его были неслышными… — Ср. этот образ «Илиады» в переводе Н.И. Гнедича: «Богиня могучая все совершила, | Дщерь громовержца, Обида, которая всех ослепляет, | Страшная; нежны стопы у нее: не касается ими | Праха земного; она по главам человеческим ходит, | Смертных язвя…» (песнь XIX, сг. 90–94). Речь идет об Ате — богине несчастья, злобного ослепления, обиды.

²⁵⁴ Тысячи ж бед улетевших ~ В полном молчании: не дал им голоса Зевс-промысли-тель. — В оригинале цитируются (с изменениями) сг. 139–142 элтоновского перевода «Трудов и дней», соответствующие сг. 100–104 гесиодовского текста и завершающие рассказ о ящике Пандоры.

²⁶⁵ «Не много Он умалил его пред Ангелами… все положил под ноги его». — Неточная цитата из Псалтири (8: 6–7).

²⁶⁶ «Погруженные в отчаяние, мы трудились ради надежды»… — Источник цитаты не установлен.

²⁶⁷…«в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости». — Цитата из Книги Екклезиаста (9: 10); эти же строки избраны П.-Б. Шелли в качестве эпиграфа к стихотворению «О смерти» («Бледная, лунно-холодная улыбка…», опубл. 1816).

²⁰⁸…рифленая колонна с ее капителью, коринфской, ионической или дорической… — Перечисляются основные ордеры греческой колонной архитектуры.

^ш Перистиль — прямоугольный двор, сад или площадь», окруженные с четырех сторон крытой колоннадой.