Прекрасная Елена. Орфей в аду

ПАРИС

Я еще увижу вас?

ЕЛЕНА

Может быть.

КАЛХАС появляется

Царица, оракул Юпитера.

ЕЛЕНА

Прежде чем занять свое место на троне, мне нужно немного подкраситься.

Она исчезает с Калхасом в храме, Парис уходит.

Отовсюду стекается народ Спарты. Он заполняет площадь перед храмом.

ХОР поет

Под музыку на колесницах

Должны герои появиться.

ЭВФИКЛ

Трубы играют,

Литавры бряцают.

Народ, посторонись!

Группа во главе с Галатеей.

Ждет наша гоп-компания,

Что кто-нибудь нечаянно

Ухнет с телеги вниз.

Тем временем слуги приносят троны и расставляют их на лестнице храма. На площадь, стоя на боевых колесницах, торжественно въезжают цари; благородными конями правят возничие. Колесницы останавливаются, цари исполняют свои куплеты и сходят на землю, колесницы проезжают дальше. Первыми на колеснице для двойни появляются два Аякса, драчуны и забияки низкого пошиба, комические персонажи, как Геракл из комедии.

АЯКСЫ

Мы два железных дуба,

Аяксы раз и два.

ВОЗНИЧИЕ

Да, Аяксы раз и два.

АЯКСЫ

Нам только драки любы.

Нас различишь едва.

Горды мы силой грубой.

К чему нам голова?

Следующим выступает Ахилл, благородный герой. Он хорошо и богато вооружен, это профессиональный

милитарист.

АХИЛЛ

Я смерти не боюсь.

Я – герой Ахилл.

ВОЗНИЧИЕ

Он – герой Ахилл.

АХИЛЛ

От крови весь дымлюсь.

Всех я победил.

На двор лишь соберусь, —

Уж город сокрушил.

Я смерти не боюсь.

Я – герой Ахилл.

Появляется Менелай, трагический персонаж, опередивший свое время. Родись он на 3000 лет позже, из него вышел бы образцовый страховой агент. Ему и тогда бы наставили рога, но из-за него не разразилась бы мировая война.

МЕНЕЛАЙ

Несчастье мужей законных —

Красивая жена.

ВОЗНИЧИЕ

Красивая жена.

МЕНЕЛАЙ

Я уж в летах преклонных.

Увы, молода она!

Не знал я ночей бессонных,

Теперь я не знаю сна.

Несчастье мужей законных —

Красивая жена.

Наконец появляется царь царей Агамемнон. Он большой политик, сильно позолоченный и исполненный величия. Его манеры свидетельствуют о гордости и достоинстве.

АГАМЕМНОН

Себя называть не желаю.

Я – Агамемнон.

Все греки узнают, я знаю,

Мой баритон.

Царей трепетать заставляю.

Слово мое – закон.

Еще раз всем повторяю.

Я – Агамемнон.

Агамемнон направляется к самому высокому трону.

Прочие цари уже заняли свои места. Входит Елена и садится рядом с Менелаем. Среди народа Орест со своей компанией. К нему приближается Калхас, указывает на свободное место на трибуне.

КАЛХАС

Займите ваше место, принц.

ОРЕСТ

О нет! Мое место – среди простого народа.

КАЛХАС

Какая скромность!

ОРЕСТ

Papa поручил мне награждать аплодисментами его ораторский талант. Кто-то же должен это делать.

АГАМЕМНОН

Все здесь?

ОРЕСТ

Браво!

АГАМЕМНОН

Слишком рано, мой мальчик, слишком рано. По-деловому. Собрание открыто. Предоставляю слово Менелаю.

МЕНЕЛАЙ

Ты предоставил мне слово, брат. Благодарю и уступаю его тебе.

ОРЕСТ Партениде и Леэне

Признаю, это слабо, но вы послушайте рарa.

АГАМЕМНОН

Цари и народы Греции! Мы собрались, чтобы внимать оракулу великого Юпитера. Предсказания оракула, если понять их правильно, исполнены непогрешимой мудрости. Они всегда сбываются. И когда они сбывались, мы всегда понимали их правильно. Их так же легко понять после, как невозможно понять до того, как они сбудутся. Ныне мы постановили ввести в высшей степени смелое новшество: мы попытаемся понять предсказание оракула до того, как оно сбудется.

НАРОД

А-а-а!

АГАМЕМНОН

Для этого нам, разумеется, понадобится определенное свойство… Как бишь оно…

ОРЕСТ подсказывает

Ум.

АГАМЕМНОН

Вот такое дело. У нас есть сильные мужчины. Я – сильный, вспыльчивый. Ахилл – сильный, и два Аякса тоже, даже Менелай, если угодно. Но чего у нас нет, так это людей с умом.

ГАЛАТЕЯ

Слушайте! Слушайте!

АГАМЕМНОН

Греция глупеет.

ГАЛАТЕЯ

Слушайте! Слушайте!

ОРЕСТ Партениде

Зачем ему клака, раз он говорит так доходчиво?

АГАМЕМНОН

Я замечаю в толпе Партениду и Леэну. К сожалению, возвышенный характер торжества не позволяет предоставить им слово. Знаете, какой вопрос я задал бы им, если бы мог задать им вопрос? Я спросил бы их, хорошо знакомых со многими влиятельными людьми, знают ли они людей с умом? И какой я получил бы ответ?

А такой. У нас есть цари, генералы, жрецы, владельцы шахт, плантаторы, купцы, поэты, философы, писатели, кто угодно, но нет людей с умом.

Партенида и Леэна хихикают.

НАРОД аплодируя

Слушайте! Слушайте!

АГАМЕМНОН с удовольствием принимая овацию

И все же, клянусь бессмертными богами, должны же они где-то быть. В других-то странах есть. Даже у восточных варваров. Я утверждаю: они есть и у нас, и мы должны их обнаружить.

ОРЕСТ

Золотые слова.

АГАМЕМНОН

Итак, мы открываем олимпиаду ума. Приз – лавровый венок из рук царицы. Каждый, кто чувствует себя в силах истолковать безошибочный текст бога – ибо текст безошибочен, но толкователи могут заблуждаться, – имеет право свободно высказаться: цари, поэты, пастухи…