Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

И тамо длань твоей десницы

Мой быстрый остановит бег.

Я рек: во тьме могу сокрыться,

Но взор твой освещает тень:

Пред ним не может мрак сгуститься

И воссияет ночь, как день.

Сколь чуден бог, меня создавый,

Сколь чуден ты в делах своих!

В них луч твоей блистает славы,

Душа моя гласит о них.

Когда еще я не зачался,

Меня уж ты образовал;

И ты, когда я оживлялся,

Из чрева матери приял.

Ты твари зрел не сотворенны,

Как будто б их давно создал,

И всей их жизни дни внесенны

Уж в книге вечности читал.

О, сколь твоя премудрость дивна!

Сколь множество ее плодов!

Как время, цепь их непрерывна,

Число — как тма морских песков.

И ты ль, творец! всезрящим оком

Злодейства грешников не зришь

И в гневе праведном, жестоком

Их смертию не поразишь?

Бегите ж, злые! уклонитесь,

Язык ваш остр, как жало змей:

Хулу гласить вы не страшитесь

На бога в буйности своей.

О боже мой! ты зришь и видел,

Как дерзостных врагов твоих

Я всей душой возненавидел

И за врагов считал моих.

Изведан, крою ль в сердце злобу?

О господи! и вождь мне будь.

Смотри, мой путь ведет ли к гробу?

И к вечности скажи мне путь.

(1806)

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 138

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 138

Меня испытал, предрешил Ты дорогу мою,

Ты, Господи, все разумеешь мои помышленья,

Ты знаешь, когда я сажусь и когда я встаю.

Иду ль, отдыхаю ль — всегда я в Твоем окруженье,

Пред тем как промолвлю я слово, еще за мгновенье,

Ты знаешь уже, что скажу я и что запою.

И дивны дела Твои, Боже, но я их постичь не могу.

И виденье выше Твое, чем мое разуменье.

От Духа куда Твоего, от Тебя я куда убегу?

Куда убегу я, в каких я сокроюсь стенах?

Взлететь бы на небо? Но это бы Ты меня поднял.

Сойти в преисподнюю — Ты нас казнишь преисподней,

И если за море умчусь я на легких крылах,

Меня понесет иль удержит десница Господня,

Она вознесет меня или повергнет во прах.

Куда я ни спрячусь, меня Ты увидишь воочью,

И тьма не сокроет меня, ибо зришь Ты и ночью.

Во чреве у матери был

Я соткан чудесно Тобою.

Тебе я молитву творил,

Ибо Ты меня дивно устроил.

Всё в мире Ты можешь,

И я это понял давно,

Как чудны дела Твои, Боже,

И всё, что Тобою дано.

Я не был еще средь людей,

Но до моего появленья

Ты, Господи, в книге Своей

Мое записал назначенье,

Мне столько-то дней и ночей

Исчислил для сна и для бденья.

О, как высоки и несчетны Твои помышленья,

Мне их не исчислить, их боле, чем в море песка,

Но каждое утро я радуюсь в миг пробужденья,

Что жив я покуда и Бог мой со мною пока.

Доколь нечестивым, о Господи, злоумышлять,

Ты их порази, согрешающих злобой и ложью,

Ты их отдали, замышляющих козни опять,

Мне всех ненавидеть, Тебя ненавидящих, Боже,

И теми гнушаться, кто смел на Тебя восставать.

Меня же, о Господи, Ты испытай и прости,

Узнай помышленья мои и напутствуй,

И если узришь: я иду по кривому пути,

Наставь меня, Боже, на праведный путь Свой.

139-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 139-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

139-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Мой Боже! Ты видишь насквозь натуру и душу мою,

Ты знаешь, когда я сажусь, и знаешь, когда я встаю,

Ты знаешь, когда я в пути, когда ко мне отдых придёт —

дела и дороги мои известны Тебе наперёд.

Я слова ещё не сказал, а Ты уже слышал его,

и где бы я ни был сейчас, меня Ты объемлешь всего.

Я чувствую — вся моя жизнь в Тобой обведённом кругу;

мне виденье дивно Твоё, постигнуть его не могу!

Куда я уйду от Тебя, к каким убегу я местам?

Взойду ли на небо — Ты там, сойду ли под землю — Ты там.

Дойду ли до края земли, а то уплыву за моря —

и там поведёт за собой святая десница Твоя.

Подумаю: скроюсь во тьме, пусть день станет ночью сейчас —

но мне не уйти от Твоих, мой Боже, всевидящих глаз.

И тьма не затмит от Тебя, и полночью ночи как нет,

и вместо ночной темноты сияет негаснущий свет!

Я славлю Тебя потому, что дивно меня Ты создал:

бессмертную душу вдохнул и в женской утробе соткал.

Я дивно устроен внутри и с радостью осознаю,

что видишь Ты кости мои и видишь Ты сущность мою,

как видели очи Твои все дни, что назначены мне,

когда ещё был я никем — зародышем там, в глубине.

Как мысли Твои высоки, как сила Твоя велика!

Твоих помышлений не счесть — их больше, чем в море песка.

Злодеев, Господь, порази, врагов кровожадных моих;

клевещут они о Тебе, и суетны замыслы их.

Они ненавидят Тебя — врагами мне стали они,

растёт моя ненависть к ним во все мои ночи и дни.

Мой Боже! Меня испытай и в сердце ко мне посмотри,

меня испытаньем проверь, узнай помышленья мои,

и если увидишь, что я иду по кривому пути,

на вечный направь меня путь и дай до конца мне дойти.

ПСАЛОМ 139

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя: 3 они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань, 4 изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их. 5 Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои. 6 Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня. 7 Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих! 8 Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани. 9 Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся. 10 Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их. 11 Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали. 12 Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель. 13 Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным. 14 Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.