Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 139

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 139

О Господи, от нечестивых меня уведи,

И бранен язык их, и кривы земные их тропы,

От рук согрешающего Ты меня соблюди

И от притесняющего огради,

Который замыслил поколебать мои стопы.

Коварные люди кругом расставляют силки,

И, чтобы меня уловить, сокрывают тенета,

И яд источают змеиные их языки.

Но Господа я возмолил, ибо нету иного оплота,

И не от людей нам возмездье, а только от Божьей руки,

Содей же, о Господи, чтоб избавленье пришло,

Лишь Ты и караешь и чашу спасения полнишь,

Чтоб не возгордился коварный, замысливши зло,

Того, что замыслил, не дай ему, Боже, исполнить.

О Господи Боже, грядущий прощать и карать,

Да ввергнутся в пропасти грешники злые,

Зло собственных уст да падет на главы их,

Чтоб им, ненавистникам, боле не встать.

Чтоб ни на земле, ни в иной им стихии

Не пребывать.

И время судов Твоих, знаю, настанет,

И славить Тебя непорочный, о Господи, станет,

И будет безгрешный пред ликом Твоим ликовать.

140-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 140-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Сохрани меня, Бог, от злодеев:

злые умыслы в них, словно пламя,

языки изощряют, как змеи, —

яд смертельный под их языками.

Сохрани от разбойников этих,

что со злобой меня окружили,

вдоль дороги расставили сети,

на дороге силки разложили.

Ты прикрыл меня дланью Своею,

и Твоей я доверился силе

вдень, когда побеждали злодеи

и с оружьем ко мне подступили.

Я прошу Тебя, Господи Боже,

пусть в добыче добра и богатства

нечестивцам ничто не поможет,

а иначе они возгордятся.

Пусть для них испытаньем жестоким

станет их же злословье любое,

пусть горящие угли потоком

их в огонь увлекут за собою.

А Господь сотворит правосудье

угнетённых и бедных поднимет

пред Собою,

и честные люди

будут славить Всевышнего имя.

ПСАЛОМ 140

Канонический русский перевод

Псалом Давида.

1 Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе. 2 Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя. 3 Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих; 4 не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их. 5 Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои — против злодейств их. 6 Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки. 7 Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней. 8 Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей! 9 Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников. 10 Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 140

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 140

Преклони, о Боже, милосердно

Слух к моим бесчисленным мольбам.

Пусть моя мольба, мольба усердная,

Будет для Тебя как фимиам

Или жертва рук моих вечерняя,

Чтоб к греховным мыслям и словам

Сердцу моему не уклониться,

Чтоб ко грешным мне не приобщиться,

Чтоб не пристраститься к их сластям.

Пусть, кто праведен, меня карает,

Эта кара мне — что Твой елей,

Не вредит он голове моей.

Гнев мой против тех, кто согрешает,

Против их неправедных вождей.

Кажется, что в скалах так кричат

Те вождатели врагов Господних,

Что их крики грудь земли дробят

И что кости праведных летят

Через глотки в чрево преисподней.

Так услышь, о Господи, мой зов.

Ставит сети мне коварный кто-то,

Охрани меня от всех силков,

А моих бесчисленных врагов

Пусть самих уловят те тенета.

141-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 141-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Поспеши мне на помощь, о Боже, — Тобою на свете храним,

я молитву от сердца творю: я взываю к Тебе о спасенье.

Пусть моленье моё фимиамом взойдёт перед ликом Твоим;

как вечернюю жертву, о Боже, прими моих рук вознесенье.

О Господь, огради мне уста и слова моих губ охрани,

не позволь уклониться душе к беззаконным делам и лукавым.

Кто идёт по дороге греха — пусть меня не смущают они,

пусть не тянет меня никогда к наслаждениям их и забавам.

Если в чём-то я грешен, о Боже, пусть праведник судит меня:

обличенья его на своей голове восприму я елеем, —

так творит милосердье Господь, неокрепшую душу храня

от кривых и греховных путей, о которых потом пожалеем.

Ибо там, вдоль дороги вожди нечестивцев расселись и ждут

на высоких утёсах — вот славно бы было оттуда упасть им!

Ловят кротких они, словно землю, долбят и обманом ведут,

наши кости ссыпают они в преисподней подземные пасти.

Но глаза мои, Боже, — к Тебе, поздно ночью и в пламени дня;

на Тебя уповаю — что Ты не отринешь души моей бедной.

Охрани же меня от силков, что поставлены здесь на меня:

упадут нечестивцы в свои же тенёта, а я их избегну.

ПСАЛОМ 141

Канонический русский перевод

Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере.

1 Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился; 2 излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему. 3 Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня. 4 Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей. 5 Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых. 6 Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня. 7 Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 141

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 141

Я пред Господом моим открылся,

Голосом к Нему воззвал своим,

Голосом своим Ему молился,

В скорби я винился перед Ним.

В час, когда моих не стало сил,

За моей стезею Ты следил,

А враги раскидывали сети,

Чтоб в тенета уловился эти

Я на той дороге, где ходил.

Я гляжу налево и направо,

Где прибежище мне средь живых?

Мне прибежище, о Боже правый,