Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Благ и щедр мне показался!

И по сердцу изобрел!

Лучше ль добрых и великих?

Лучше ль я мужей толиких?

Ах! и весь род смертных нас

Гниль и прах есть пред Тобою;

Жизнь его — тень с суетою,

Дни и ста лет — токмо час.

6

Ей! злых всяко истребляешь:

Преклони же звездный свод

И коль яро гром катаешь,

Осмотри, снисшед, злой род;

Лишь коснись горам, вздымятся;

Лишь пролей гнев, убоятся;.

Грозну молнию блесни,

Тотчас сонм их разженеши,

Тучей бурных стрел смятеши;

Возъярись, не укосни.

7

На защиту мне смиренну

Руку Сам простри с высот,

От врагов же толь презренну,

По великости щедрот,

Даруй способ, и избавлюсь:

Род чужих, как буйн вод шум,

Быстро с воплем набегает,

Немощь он мою ругает

И приемлет в баснь и глум.

8

Так языком и устами

Сей злословит в суете;

Злый скрежещет и зубами,

Слепо зрясь на высоте;

Смело множеством гордится;

Храбро воружен красится;

А десница хищных сих

Есть десница неправдива;

Душ их скверность нечестива;

Тем спаси мя от таких.

9

Боже! воспою песнь нову,

Ввек Тебя благодаря,

Арфу се держу готову,

Звон внуши и глас Царя:

Десять струн на ней звенящих,

Стройно и красно гласящих

Славу Спаса всех Царей;

Спаса и рабу Давиду,

Смертну страждущу обиду

Лютых от меча людей.

10

Преклонись еще мольбою,

Ту к Тебе теперь лию,

Сокрушен, пал ниц главою,

Перси, зри, мои бию:

О! чужих мя от полчища

Сам избави скоро нища.

Резв язык их суета,

В праву руку к ним вселилась

И лукаво расширилась

Хищна вся неправота.

11

Сии славу полагают

Токмо в множестве богатств,

Дух свой гордо напыщают

Велелепных от изрядств:

Все красуются сынами

Больше, как весна цветами;

Дщерей всех прекрасных зрят

В злате, нежно намащенных.

Толь нет храмов испещренных:

Тем о Вышнем не радят.

12

Их сокровище обильно,

Недостатка нет при нем,

Льет довольство всюду сильно,

А избыток есть во всем:

Овцы в поле многоплодны,

И волов стада породны;

Их оградам нельзя пасть;

Татю вкрасться к ним не можно;

Все там тихо, осторожно;

Не страшит путей напасть.

13

Вас, толь счастием цветущих,

Всяк излишно здесь блажит;

Мал чтит и велик идущих,

Уступая ж путь, дрожит.

О! не вы, не вы блаженны,

Вы, коль ни обогащенны:

Токмо тот народ блажен,

Бог с которым пребывает

И который Вечна знает, —

Сей есть всем приукрашен.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 143

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 143

Господи, моя твердыня — Ты,

Наши исполняющий желанья,

Приобщающий десницу к брани,

Битве научающий персты.

Ты — и милость мне, и огражденье,

Ты — прибежище и избавленье,

Под Свою меня Ты принял сень,

Мой народ мне отдал в подчиненье.

Человеческие дни — как тень,

Что колеблется во всякий день.

Чуть померкнет свет, и нету тени.

Небеса, о Боже, преклони,

Воды рек грозящих поверни,

Гор коснись, пусть горы задымятся,

Молнией небесною блесни,

Тетиву тугую оттяни,

Охрани меня от святотатцев,

Их, иноплеменных, изгони.

Их уста и шумны и неумны,

Их десницы суетны в бою,

Я же в честь, о Господи, Твою

На своей псалтири многострунной

Ныне песню новую спою.

Ты рабов спасаешь и царей,

Своего раба царя Давида

Ты царям языческим не выдай

И спаси от лютых их мечей.

Нечестивые, они безбожны,

Суетны уста их, речи ложны,

Нас Ты защити, а их рассей.

Пусть, как дерева во дни цветенья,

Будут наши славные сыны,

Дщери наши будут пусть стройны,

Как столпы Израилевых строений.

И да будут житницы полны,

Овцы плодны и волы сильны,

Да не будет распри и хищенья

В поселеньях отчей стороны.

Те блаженны, что награждены

Божьим словом и благословеньем.

144-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н.Басовский. 144-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н.Басовский

Благословен Господь, твердыня жизни моя,

руки мои научивший владеть щитом и мечом.

Во всех делах и заботах на Него уповаю я,

Он — моя милость, защита, оплот мой и прочный дом.

От бед избавленье и мудрость извечно Господь даёт,

и мне, царю Давиду, подчиняет Он мой народ.

Господи! Благ человек, если Ты знаешь о нём,

ибо он — дуновение ветра, короткое в жаркий день.

Господи! Благ человек, если Ты помнишь о нём,

ибо дни человечьей жизни — по земле скользящая тень.

Господи! Приклони к земле небеса Твои и сойди,

прикоснись рукою к горам — пускай дымятся они,

и стрелы молний пустив, чужеземцев рать отведи,

их, как потоки вод, от моей земли отверни,

избавь меня и спаси, рассеять их прикажи —

их, чьи уста и руки полны суеты и лжи.

Спою я новую песню, в которой слова просты,

лирой десятиструнной пению в лад звуча,

и душой уповаю, что песню услышишь Ты,

раба Твоего Давида спасающий от меча.

Врагов моих чужеземцев крепкой уздой свяжи —

их, чьи уста и руки полны суеты и лжи.