Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Тех, чьи были греховны деянья,

Хоть судил по грехам наказанье,

Всё же (Ты их молитвам внимал

И порой пробуждал состраданье

В тех, кто племя Господне пленял.

Так спаси же, Создатель, жалея,

Нас, сынов согрешавших Твоих,

Собери от народов иных,

Чтоб гордиться нам славой Твоею,

Что превыше всех благостынь.

Пусть от века до века, ликуя,

Твой народ возглашает «Аминь!»,

«Аллилуйя!».

106-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 106-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Славьте Господа все, ибо благ Он пред нами,

ибо с нами навек милосердье Его.

Кто о мощи Господней сумеет словами

возвестить, чтобы мы осознали её?

Слава тем, кто убогих не может обидеть,

сделав суд справедливый своею судьбой.

Посети меня, Боже, и дай мне увидеть

мир и счастье народа, что избран Тобой.

Как и наши отцы, мы грешили и лгали,

а они, проходя по дорогам своим,

и в Египте Твои чудеса отвергали,

и у Красного моря не верили им.

Но Господь Всемогущий, с глупцами не споря

и жалея живущих без веры во мгле,

грозно море окрикнул — и высохло море,

и по безднам провёл, как по твёрдой земле.

Лишь когда позади их сомкнулась дорога

и враги погрузились в бездонную тьму,

Им спасённые люди поверили в Бога

и хвалу благодарно воспели Ему.

Но потом разуверились в спасшей их Силе,

стали требовать чуда в пустынной тиши.

Даровал им Господь всё, что люди просили,

но за то покарал истощеньем души.

Оттого-то внутри Моисеева стана

стали множиться распри, коварство и зло,

и земля разошлась под ногами Дотана,

пламя гнева его с Амирамом сожгло.

И тогда, продолжая свой путь по пустыне,

золотого тельца сотворили они,

и едящий траву стал кумиром отныне,

а Того, кто спасал, вновь забыли они.

Вновь забыли Того, кто их вывел из плена

и по Красному морю провёл, пожалев.

И Господь порешил истребить это племя —

только ради Моисея утишил Свой гнев.

Но они не внимали словам Моисея,

от земли отказались, роптали в шатрах.

И Господь повелел их в народах рассеять,

чтоб узнали опять притесненье и страх.

И прильнули они к мёртвым идолам снова,

брали в пищу от жертвенных страшных даров.

Мор меж ними возник: Божья кара сурова;

стал прославленным Пинхас, её поборов.

И не раз, и не дважды ещё согрешили,

и тогда отторженьем от Божьей земли

Моисей с Аароном наказаны были

за народ этот грешный, который вели.

С племенами безбожными род свой смешали,

научились моленьям языческим их

и на жертвенник идолам кровь проливали

дочерей и сынов неповинных своих.

Осквернили грехами и души, и руки,

и Господь возгнушался их грешным житьём,

и отдал их врагам в униженья и муки,

власть над ними творившим мечом и огнём.

Но опять услыхал их молитвы и вопли,

и вернулся к Завету с народом Своим —

гнев на милость сменил и к живущим в неволе

повернулся лицом и содействовал им.

Так спаси же и нас, как спасал их вначале,

уведи нас, о Боже, из чуждых племён,

чтобы имя Всевышнего мы прославляли

от минувших времён до грядущих времён!

ПСАЛОМ 106

Канонический русский перевод

[Аллилуия.]

1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его! 2 Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага, 3 и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря. 4 Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города; 5 терпели голод и жажду, душа их истаевала в них. 6 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их, 7 и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу. 8 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих: 9 ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами. 10 Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом; 11 ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего. 12 Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего. 13 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; 14 вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их. 15 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих: 16 ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил. 17 Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои; 18 от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти. 19 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; 20 послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их. 21 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! 22 Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением! 23 Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, 24 видят дела Господа и чудеса Его в пучине: 25 Он речет, — и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его: 26 восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии; 27 они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает. 28 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их. 29 Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают. 30 И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани. 31 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! 32 Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин! 33 Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу, 34 землю плодородную — в солончатую, за нечестие живущих на ней. 35 Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую — в источники вод; 36 и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания; 37 засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды. 38 Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет. 39 Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, — 40 он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей. 41 Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец. 42 Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои. 43 Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 106

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 106

«Славьте Господа, ибо Он благ,

Ибо милость Его вовек» —

Благодарно да скажет так

Всяк спасенный Им человек,

Все, кто жаждал и голодал,

Кто в пустынях блуждал далеко,

Те, кого собирал и скликал

Бог от запада до востока

И стезею Своей вождал.

Люди, Господа благословите,

Ибо чудны Его дела,

Ибо благом Господь насытил

Душу ту, что блага ждала.

Слову Божью не все внимали,

Богом грешники небрегали,

Прозябали в смертной тени,

В многой скорби и многой печали,

И настали такие дни,

Что ко Господу люди воззвали,

И когда изнурял их Бог,

Претыкались они и стенали,

И никто, только Он нам помог,

Чтобы смертные узы порвали.

Славьте, люди, Господню милость

И деянья Его для людей,

Крепость медных ворот сокрушил Он

И опоры железных дверей.

А людей беззаконье чернило,

То, что ели, им было не мило,

И взывали во скорби своей

Люди к Богу, и Он от могилы

Спас строптивых Своих детей.

Восславляйте же Бога за милость,

За деянья Его для нас,

Чтобы слава Его утвердилась

Во всякий час.

Пусть хвалу Его благостыне

Люди пением возвестят,

И все те, кто уходит ныне

В даль морскую, где воды бурлят,

Чудо Божие да узрят

В неоглядной морской пучине.

Знак подаст Он, и ветер небесный

Волны моря поднимет ввысь,

Скажет — волны низринутся в бездны,

Где они родились.

Волны моря корабль болтают,

В страхе души людей пребывают,

Исчезает мудрость людей.

И когда во скорби своей

Люди Господа призывают,

Воды бурные утихают,

Не ломают борта кораблей.

Славьте ж, люди, Господа Бога,

Одарившего милостью многой

Своих сыновей!

Пусть возносят Его средь мудрейших,

Прославляют в собранье старейших,