Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Шрифт:
его проклятья пали на них —
к нему возвратятся от них проклятья.
Пусть эти проклятья с ним будут всегда —
на нём одеждами обовьются,
в тело его войдут, как вода,
и, как елей, в суставы прольются.
Да будет проклятием он тесним,
как поясом, стянутым туго на теле.
Таково воздаянье от Бога им —
тем, которые зла мне хотели!
А я, мой Боже, на самом дне:
нищ и стою на пороге смерти.
Сердце моё убито во мне,
надеюсь лишь на Твоё милосердье.
Меня гонят, как саранчу с куста,
исчезаю, как тени малая малость.
Колени мои
и тука на теле совсем не осталось.
Враги мои, радости не тая,
смотрят на муки мои и смеются.
Да спасёт меня, Боже рука Твоя,
стоит Тебе лишь прикоснуться.
Меня, мой Боже, благослови
и тем уничтожь злодеев проклятья.
Раб Твой возрадуется Твоей любви,
а их бесчестье покроет, как платье.
Да будет стыд одеждою их,
позор, который ничем не поправить.
А я на всех дорогах своих
буду громко Господа славить,
ибо Он по правую руку стоит,
убогого спасает и лечит
и праведника всегда защитит
от тех, кто душу его калечит.
ПСАЛОМ 109
Канонический русский перевод
Псалом Давида.
1 Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. 2 Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих. 3 В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое. 4 Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека. 5 Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей; 6 совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной. 7 Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 109
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 109
Владыке моему сказал Господь:
«Сядь одесную и сиди, покамест
Я не споспешествую обороть
Врагов, чтоб мог Ты их попрать стопами.
И жезл тебе с Сиона Бог пошлет,
Господствуй средь врагов, чтобы когда-то
День силы мог бы встретить твои народ
Во благолепии того, что свято.
Тебе ведь было суждено родиться,
Росе подобно, ранее денницы,
Бог клялся, чтоб не каяться вовек,
Он знал: ты будешь как Мельхиседек.
И в день Господня гнева Суд свершится,
И сокрушится всякий человек.
Грех и царю земному не простится.
Ну, а тебе случится на пути
Склониться пред потоком и напиться,
И голову высоко вознести».
110-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 110-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Сказал Господь, царя храня:
«Сядь справа от Меня,
и сделаю врагов твоих
подножьем ног твоих.
И, жезлом силы осенён,
который даст Сион,
цари и властвуй над врагом
в могуществе своём!
На битву позовёшь народ —
он за тобой пойдёт,
и святость оросит его
из детства твоего.
Не каюсь в том, что клялся Я,
кем сделаю царя:
как Малки-Цедек, будешь ты
ревнитель высоты —
священник будешь ты;
а Я,
сев
справа от тебя,начну вершить Свой страшный суд,
и царства упадут,
и будут горы мёртвых тел —
вот их владык удел,
и сокрушу Я их самих
и приближённых их.
А ты напьёшься из ручья,
который создал Я,
и смело глянешь в синеву,
и вознесёшь главу!»
ПСАЛОМ 110
Канонический русский перевод
Аллилуия.
1 Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании. 2 Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные. 3 Дело Его — слава и красота, и правда Его пребывает вовек. 4 Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь. 5 Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой. 6 Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников. 7 Дела рук Его — истина и суд; все заповеди Его верны, 8 тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте. 9 Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его! 10 Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 110
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 110
Славлю, Господи благословенный,
Я Тебя средь тех, что чужды зла,
Красота Твоя вовек нетленна
И для праведников вожделенна.
Чудны, Господи, Твои дела!
Людям дал Ты пищу милосердно.
Силу собственных великих дел
Ты явил боящимся и верным,
Им наследье дал погрязших в скверне,
Тех, кто истину Твою презрел.
Мудро дело Божьих рук премного,
Суд бесспорен, истина чиста,
На века заповеданья Бога,
Ибо правда в них и правота.
Чудно избавленье даровал Он
Нам, рабам, поверженным во прах,
Чтобы пониманье озаряло
Тех, кто с Божьим словом на устах
Путь проходит, ибо Божий страх —
Это всякой мудрости начало.
Слава Божья да живет в веках,
Чтоб она вовек не иссякала!
111-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский. 111-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
Славлю Тебя, Всевышний, всей силою слов моих
в совете праведников и в собрании их.
Велики деяния Божьи, нашей жизни оплот и щит;
они нужны каждодневно всем, кто Господа чтит.
Красивы они и славны, неподвластны они временам:
справедливость Господня навек дарована нам.
Памятными сделал Он чудеса Свои;
щедр Всевышний и милостив, щедр и полон любви.
Любой боящийся Бога Им накормлен и обогрет;
вечно благ Всевышний и вечно помнит Завет.
Явил Своему народу мощь Божественных сил —
соседних народов наделы нам Господь подарил.
Все наставления Бога, все заповеди — верны;
истина и правосудие — основы Его страны.
Тверды они, словно камни, на веки веков прочны:
истина и справедливость — основы Его страны.
Он дал избавленье народу, дал ему кров и свет
и на веки вечные Свой заповедал Завет.
Грозное имя Бога стынет у нас на губах:
начало мудрости нашей — это Господень страх;