Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Шрифт:
кто исполняет заповеди — праведный человек.
Господу нашему слава да пребудет вовек!
ПСАЛОМ 111
Канонический русский перевод
Аллилуия.
1 Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его. 2 Сильно будет на земле семя его; род правых благословится. 3 Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек. 4 Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен. 5 Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде. 6 Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник. 7 Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа. 8 Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 111
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 111
Муж блажен, что Господа боится,
Заповеди Божий блюдет,
Семя праведного укрепится,
Род его вовек благословится,
Что он ни посеет, всё взрастет,
И добро его не истощится,
Солнце и в ночи ему взойдет,
Он простит того, кто повинится,
Сам простит, грех и ему простится.
Даст он бедным от своих щедрот
И молвой худой не осквернится,
Ибо в Боге веру обретет,
В истине Господней утвердится,
Без боязни он на Суд пойдет.
И молва о нем распространится,
Слава праведного вознесет.
Тот, кто нечестив, посторонится,
Задосадует и прогневится,
Потому что то, к чему стремится,
Он, неправедный, не обретет.
112-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский. 112-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
Счастлив, кто Бога боялся, всегда Ему верным был,
кто заповеди Господни сердцем своим возлюбил.
Богатырями будут на земле потомки его —
род честных благословится на радость и торжество.
В изобилии и богатстве будет жить человек,
и с ним останется правда на весь его долгий век.
И даже во мраке ночи ему засияет свет,
ибо щедрее Бога и справедливее нет.
Праведник милостив к людям, охотно даёт взаймы,
он твёрдым и верным словом в суде покоряет умы.
Он Богу без колебаний верен ночью и днём,
и вечной среди живущих будет память о нём.
Был он крепок душою против худой молвы,
перед врагами ни разу не склонял головы,
шёл с подаяньем к бедным, чтобы радовались они,
и уповал на Бога во все свои трудные дни.
Имя его во славе ввысь вознесёт народ;
злодей всё это увидит и яростью изойдёт,
заскрежещет зубами, завидуя сердцем своим, —
но вожделенье злодеев развеется, словно дым.
ПСАЛОМ 112
Канонический русский перевод
Аллилуия.
1 Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне. 2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек. 3 От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне. 4 Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его. 5 Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте, 6 приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; 7 из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего, 8 чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его; 9 неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 112
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 112
Имя Господне, что благословенно
Вовек,
Пусть восхваляет ношно и денно
Всяк человек.
Пусть каждый, кто с запада, кто с востока,
Молитву Ему творит,
Слава Господня над вами высоко
Над небесами парит.
Высок чертог Господний, и всё же
Оттуда во всякий час
Ты преклонишься, Господи Боже,
Чтобы приветить нас.
Иной,
что беден и безответен,В ничтожестве век свой должен влачить,
Но в силах Ты, Боже, его отличить,
Из праха поднять его и приветить,
Рядом с князьями земли посадить.
И женщину, что не способна родить,
Можешь один Ты на белом свете
Счастливой матерью в дом поселить,
Ликующею о детях.
113-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский. 113-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
Хвалите, люди, имя Господа
и прославляйте имя Господа!
Благословенно имя Господа
да будет ныне и вовек!
От утреннего света яркого
и до заката, тьму несущего,
да будет славно имя Господа, —
Он над тобою, человек.
В больших высотах обитающий,
царит Всевышний над народами;
над небесами слава Господа,
где звёзды светятся во мгле.
Кто уподобится Всесильному?
Он с высоты Своей немыслимой
вниз опускает взор внимательный —
И всё Он видит на земле.
Из праха поднимает бедного,
из сора возвышает нищего,
чтоб и таким сидеть с достоинством
с князьями за одним столом.
И помогает людям праведным,
на Бога только уповающим,
и женщину, давно бесплодную,
Он матерью приводит в дом.
ПСАЛОМ 113
Канонический русский перевод
[Аллилуия.]
1 Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного, 2 Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его. 3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад. 4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы. 5 Что с тобою, море, что ты побежало, и , Иордан, что ты обратился назад? 6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы? 7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева, 8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод. 9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей. 10 Для чего язычникам говорить: "где же Бог их"? 11 Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет. 12 А их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих. 13 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; 14 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют; 15 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею. 16 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них. 17 [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. 18 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. 19 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит. 20 Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов; 21 благословляет боящихся Господа, малых с великими. 22 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим. 23 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю. 24 Небо — небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим. 25 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу; 26 но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 113
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 113
Стал Иуда Божьею святыней.
Бог Израиль отчиной нарек,
Море будто бы смутилось ныне,
Иордан куда-то вспять потек.
Пляшут горы, прыгают долины,
Словно агнец иль единорог.
Море, что смутилось ты премного,
Где, о Иордан, твоя дорога?
Отчего долины и поля
Прыгают резвей единорога?
То трепещет грешная земля
Пред лицом Иаковлева Бога.
Ты преображаешь, Боже правый,