Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 18

Повторимо ще раз.

The patient felt much better after being given proper treatment.

3440. Він запитав мене, чи побачу я своїх друзів перед від'їзду з Торонто. – He asked me if I would see my friends before I left Toronto.

Це приклад непрямої мови.

Пряма мова виглядає так:

Він запитав мене: "Ти побачиш своїх друзів перед від'їзду з Торонто?» – He asked me, "Will you see your friends before you leave Toronto?"

Перша частина речення не змінюється – He asked me.

Так як у прямій мові використовується загальна питальна форма простого майбутнього часу – Will you see, то в непрямій мові питання вводиться сполучником if, використовується час Future Indefinite in the Past Tense з прямим порядком слів – if I would see. Знак питання наприкінці речення замінюється крапкою.

Так як у прямій мові використовується простий теперішній час – leave, то в непрямій мові використовується простий минулий час – left.

Так як у прямій мові використовується займенник you, your, you, то в непрямій мові повинен використовуватися займенник I, my, I відповідно.

Докладно перехід прямої мови в непряму мову розглянуто в прикладі №3417.

Leave – left – left – це три форми неправильного дієслова – залишати, їхати.

Повторимо ще раз.

He asked me if I would see my friends before I left Toronto.

Частина 173

3441. Я зазвичай маю справу з цими постачальниками. – I usually deal with these suppliers.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.

Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) + …

Deal with – це стійкий вислів дієслова з прийменником. Перекладається як мати справу з будь-ким.

Повторимо ще раз.

I usually deal with these suppliers.

3442. Чи ти міг це зробити? – Could you do it?

Це питальне речення в простому минулому часі з модальним дієсловом can, для вираження фізичної або розумової здатності, вміння, можливості зробити дію у минулому.

(Питальне слово) + could + підмет + основне дієслово без частки to + …

Повторимо ще раз.

Could you do it?

3443. Я боюся, що він не здатний зробити це. – I'm afraid he's incapable of doing it.

Це речення ілюструє правило узгодження часів і належить до першої групи.

Правило узгодження часів. Перша група. Коли в головному реченні присудок є дієсловом у теперішньому чи майбутньому часі, тоді в підрядному реченні буде використано будь-який час, який підходить за змістом.

В головній частині речення – дієслово в стверджувальній формі простого теперішнього часу – am. В підрядному реченні – дієслово в стверджувальній формі простого теперішнього часу – is.

To be afraid – це стійкий вислiв. Перекладається як боятися чогось.

To be incapable of – це стійкий вислiв. Перекладається як бути нездатним робити щось. Наступне дієслово, використовується із закінченням – ing.

Повторимо ще раз.

I'm afraid he's incapable of doing it.

3444. До наступної п'ятниці ми проаналізуємо результати експерименту. – We will have analysed the results of the experiment by next Friday.

Це стверджувальне речення в Future Perfect Tense.

Пiдмет + will + have + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

На час Future Perfect Tense вказує фраза by next Friday – до наступної п'ятниці.

Докладно цей час розглянуто в прикладі №3403.

Повторимо ще раз.

We will have analysed the results of the experiment by next Friday.

3445. Мені не подобається цей метод. – I dislike this method.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.

Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) + …

Повторимо ще раз.

I dislike this method.

3446. Це звучить дуже підозріло. (Дія відбувається безпосередньо в момент розмови.) – It sounds very suspicious now.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.

Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) + …

Розглянемо це речення. Слово now сигналізує, що дія відбувається зараз, тобто, необхідно використовувати час Present Continuous Tense. Проте є дієслова, в цьому прикладі – дієслово sound, які не вживаються в часах Continuous, вони використовуються лише в формах Simple. Відбувається зсув часу на один рівень вниз, тобто, час Present Continuous Tense переходить в Simple Tense.

Повторимо ще раз.

It sounds very suspicious now.

3447. Нема чого було боятися. – There was nothing to be afraid of.

Обороти there was і there were використовують, коли хочуть сказати, що щось існувало (не існувало) або знаходилося (не знаходилося) у конкретному місці.

Число дієслова be визначається за кількістю першого іменника, що стоїть після цього вислова.

To be afraid of – це стійкий вислiв. Перекладається як боятися чогось.