Самый нежный злобный босс

– Кроме Эльвиры и Карины у тебя ещё есть Светлана, Арина, Алина, Марина, Вероника, Дарья, Олеся и Лена. Всё, Анжела, до свидания! – сказал Кирилл и нажал отбой.

Очередь на светофоре, наконец, сдвинулась с места, поползла, зашевелилась, и стало видно, что на перекрёстке авария – белая маршрутка и синий универсал нашли друг друга. Ещё несколько бесконечных метров, и удалось выбраться из затора и наконец-то нормально нажать педаль газа.

Он снова набрал Катин номер, но телефон по-прежнему не отвечал. Нет, блондинки точно над ним издеваются, подумал Кирилл. Это какой-то всемирный заговор. Одна красотка впихивает ему под череп шпица и покалеченный шлагбаум. Вторая бродит неизвестно где, хотя должна сидеть рядом с ним в машине!

Кирилл аккуратно притормозил перед очередным красным светофором, и вдруг ощутил сзади удар, сопровождаемый страшным скрежетом. Автомобиль дёрнулся и замер.

– Твою же мать, - пробормотал Кирилл.
– Тольконе сейчас, нет.

Включив аварийку ивыйдя из джипа, онувидел сзадиярко-жёлтый «фольксваген». Маленькая машинкаприлепилась к заднему бамперу егочёрногокрасавца, словноне сдержав приливачувств. Но почему?! Скорость движения быланевысокой, тормозить онначал заранее…

Кирилл, тихоматерясь, осмотрел слившиеся воединоавтомобили, потомпрошёл дальше ипостучал согнутымпальцемпостеклу. Открылине сразу. Зарулёмсиделадевица– исноваблондинка!

Ещё одна!

Онаявнобылав ужасе, перламутровые губкидрожалиикривились. Потомстекломедленнопоползловниз. Девушкаиспуганноуставилась наКирилла, из-под светлой чёлкисиялиогромные, сильнонакрашенные глаза.

Наверное, боялась расправы.

Да, больше всегоему хотелось сейчас положить ей назатылок тяжёлую карающую длань ихорошенькоприпечатать дурынду лицоморуль. Ондаже ощутил наладониприкосновение шелковистых волос.

– Простите! – запищалаблондинка. – Я нечаянно!

– Чтоже вы так, девушка, а? – обречённовздохнул Кирилл. – Внимательнее надобыть.

Глава 13

Катя

Всё вышло просто замечательно, даже, можно сказать, чудесно, но вот в гостиничном холле нарисовался злой, как чёрт, Кирилл Андреевич. Директор буквально кипел от ярости, и бедный Коля тут же отхватил подзатыльник. Я поняла, что мне тоже несдобровать, и тихонько поползла в сторону огромной пальмы, надеясь изящно пристроиться к её стволу, - авось сойду за жучка-короеда, не заметят.

Но закончить манёвр мне не дали.

– Екатерина, вернись место, я тебя не отпускал, - сквозь зубы прорычал директор. – Быстро иди сюда!

Я виновато поплелась обратно, явственно ощущая, как запылала попа в ожидании неминуемой экзекуции.

И ведь получила же! Кошмар.

Начальству не угодишь! Мы с Колей всё так хорошо придумали, французы остались очень довольны. А в результате Коля получил по кумполу, а я – по заднице.

Странно, но в исполнении Кирилла Андреевича получилось и не больно, и не обидно, совершенно зря я тряслась от ужаса.

Я-то его коленом гораздо крепче приложила.

А огребли мы с Николаем за несвоевременное информирование шефа о ходе международного саммита. Милый Коля умудрился пропустить пять звонков от директора. Целых пять! Вот же дурень!

Зато я пропустила всего четыре – на один меньше, чем Коля! И кто из нас блондинка?

Но шефа, конечно, жаль. Примчался взвинченный, нервный. Машину ему разбили, с драгоценными башенными краниками он мысленно уже простился. Наверное, подумал, что окончательно прошляпил французов и не видать ему контракта, как земляники зимой. Ещё и мы с Колей его игнорировали полдня. А утром он, оказывается, ждал меня у подъезда и обрывал телефон.

Я-то тем временем бодро ехала на общественном транспорте в сторону отеля. Звонков Кирилла Андреевича не слышала, потому что в маршрутке было шумно. Две студентки громко обсуждали курсовой проект, мужик бубнил, играя на смартфоне, мотор гудел, дверь без конца хлопала. А дама, сидевшая рядом, тараторила по телефону так интенсивно, словно завтра ей собирались отрезать язык (таким, как она, надо, надо!), и это был её последний шанс попользоваться своим органом артикуляции. Мой смартфон тем временем заливался в сумке, как безутешная вдова, но я его не слышала.

Приехав в гостиницу, ужаснулась количеству непринятых вызовов и сразу же перезвонила начальнику. Он был уже на взводе. Эх! Как же я прослушала, что надо ждать босса на крыльце? Совершенно зря штурмовала маршрутку. Но я не виновата! После вчерашнего бенефиса, когда все решили, что я самый ужасный переводчик на планете Земля, мозги у меня были совсем набекрень. Кирилл Андреевич и сам добавил переживаний, когда без предупреждения повёз меня к себе домой. Я же не знала, что он собирается со мной делать в своём холостяцком логове.

Ещё и поспать никак не удаётся, и объём информации обрушился на голову чудовищный, и мужики постоянно пугают… Поэтому косяки идут один за другим - массово, как тупые законопроекты у никудышного правительства.

Но… Не буду себя жалеть. Не буду себя ругать. И то, и другое – абсолютно бесполезные и неконструктивные занятия, не стоит им предаваться.

Несмотря на все мои промахи, я всё равно справляюсь с ситуацией настолько хорошо, насколько это возможно. Другой переводчик на моём месте просто отказался бы сотрудничать. Заявил бы: извините, я не понимаю этого акцента, очень жаль, но ничего не могу поделать. До свидания.

И гори всё синим пламенем!

Это я упорная, не сдаюсь, разбираюсь (потому что деньги очень нужны). За ночь не только поднаторела в сложном аудировании, но нашла и выучила несколько непереводимых фраз на диалекте наших гостей, чем сегодня привела их в неописуемый восторг.

Ночью помог Вася, мой сосед, студент госуниверситета. Родители сняли ему квартиру напротив. Сначала, конечно, этот волосатый бугай безумно меня напугал… Разве можно хватать девушку и затаскивать её в квартиру? Ну и шуточки у подрастающего поколения!

После того, как я мягко указала Василию на недопустимость подобного поведения (пнула его по ноге и стукнула по носу), мы быстро установили добрососедские отношения. Вася снабдил меня и зарядкой для телефона, и кодом для wi-fi (у него был другой провайдер, и интернет нормально функционировал). Вася даже покормил меня изумительным горячим бутербродом с колбасой и сыром, поджаренным в сэндвичнице. На такую роскошь я и не рассчитывала. Шоколадка, съеденная в гостях у босса, притупила чувство голода, но, увидев на тарелке стопку из шести двойных сэндвичей с золотистой корочкой, я едва не лишилась чувств. В благодарность я быстро соорудила для студента реферат на английском языке, надёргав материал из пяти источников.

– Вау, круто! Фигасе ты молния, Кэт! Я-то три часа ковырялся и всё никак не мог закончить. Классно, что мы с тобой рядом окопались. Потом ещё буду с инглишем обращаться. А ты в любое время приходи за бутером.

– Договорились! Только больше руками меня никогда не трогай.

– А не руками? – заржал Вася.

– Кретин!

– Ой, да не парься, подумаешь! И вообще, у меня девушка есть - Крис.

– Это очень хорошо! Вот своей Кристиной и занимайся, а меня трогать не надо.

– Понял!