Секретный дневник Кэмерон Баум

Мы входим в дом. Сара Коннор ожидает нас на кухне.

"Мам, это Рамона. Рамона, это моя мама."

"Здрасьте, приятно познакомиться, эм..."

"Зови меня Сара."

"Хорошо. Клёвый у вас дом, Сара."

"Спасибо. Присаживайся. Чаю хочешь?"

"Чай -- это клёво. Спасибо."

"Джон, приготовь нам чаю, пожалуйста."

"С молоком без сахара," говорит Рамона. Она улыбается и похлопывает себя по животу. "Надо за калориями следить."

"Ты ж худая, как доска."

"Нелегко даётся, скажу я вам."

"Ну так, как вы с моим сыном встретились?"

"Ну ... вроде он как-то смотрел, как я в футбол играю. А задница моя в обтягивающих шортах выглядит великолепно. Вам ли не знать хулиганистого пёсика: ради задницы готов на всё!"

Джон роняет чашку на пол.

Сара Коннор усмехается. "Ну да, я знаю... хулиганистого пёсика. В футбол, значит, играешь?"

"А то. Все говорили, Рамона, иди в баскетбол, потому что я, типа, дылда высоченная, но я баскетбол не люблю, вот футбол -- другое дело. Любимая команда -- испанский Реал Мадрид. А любимый футболист -- Рональдо. Он - бог. Я перед ним преклоняюсь. Я бы для него чё хочешь сделала. Ой, ну и для сына вашего тоже, конечно."

"Понятно. В колледж собираешься?"

"Надеюсь получить футбольную стипендию в Калифорнийском университете. Не хочу тратить жизнь, работая официанткой и надеясь на чаевые от всяких уродов."

Джон роняет ещё одну чашку на пол. Я слышу, как он тихонько рычит.

"Я была официанткой," признаётся его мама, слегка улыбаясь.

"Вот чёрт, мне так неловко! Я не хотела ничего дур-"

"Всё нормально. Амбиции -- это хорошо."

На стол неожиданно запрыгивает Снежок с приветственным лаем.

"Гав, гав!"

Рамона в ужасе отшатывается. "Чёрт, эта хрень меня напугала! Я чуть чёртовы трусы не обмочила! Хорошая собачка. Только не кусай меня."

"Это Снежок," говорю я ей. "Он здоровается."

"Привет, Снежок. Я собак не очень люблю. У меня на них аллергия -- вся пятнами покрываюсь. Фу, пахабник какой, я вижу его штуковину!"

"Кэмерон, отведи Снежка во двор. Он расстраивает нашу гостью."

Только оказавшись снаружи, Снежок начинает жаловаться на несправедливое обращение.

"Гав, гав!"

~ почему девочка не любит снежка?

"Она, вообще, собак не любит."

~ снежок милый! снежка все любят!

"По-видимому, не все."

~ снежок укусит грубую девчонку попозже!

"Знаешь, что случается, когда ты плохо себя ведёшь," предупреждаю я его.

~ сара обливает снежка водой!

"Да."

~ снежку не нравится!

Это правда; он скулит, как младенец и прячется под кровать.

~ кэмерон догонит снежка?

"Так и быть."

Я бегаю за Снежком по двору. Ему нравится.

Я легкодоступная.

Рамона уходит через сорок пять минут. Джон отвозит её домой. Она улыбается и машет на прощанье. Я тоже машу. Снежок поворачивается задом и игнорирует её, всё ещё дуясь за то, что случилось ранее.

Сара Коннор загружает тарелки в посудомоечную машину.

"Значит, это и есть таинственная девушка Джона."

"Да."

"Симпатичная."

"Да."

"Совсем не то, что я ожидала."

"Ты ожидала уродину?"

"Нет. Просто...другую. Она физически привлекательна, но...совсем не похожа на Райли или Кейт Брюстер."

"Нет," соглашаюсь я. "Она не мёртвая."

"Надеюсь, Джон знает, что делает."

"Очевидно, он "делает" Рамону."

А вот это, очевидно, не подходящий комментарий.

Джон возвращается через час и направляется прямиком к себе. Я присоединяюсь.

"Хорошо прошло," говорит он.

"Думаешь?"

"Это сарказм. Она -- фиктивная подружка прямиком из Ада. А я стал на пять сотен легче. Что сказала мама, когда мы ушли?"

"Рамона не такая, как она ожидала."

"Сказал бы я!"

"Нет, сказала она," поправляю я.

"Не лучшая из моих идей. А станет ещё хуже. Мама пригласила её на обед через пару недель. Прощай ещё пятьсот баксов. Если, конечно, о скидке не договорюсь."

"Ты можешь быть очень убедительным," говорю я.

Джон прижимает меня к себе и слегка целует в губы.

"Давай займёмся чем-нибудь весёлым. Забудем, что этот ужасный вечер вообще случился."

"Можем заняться той штукой, когда я на всех четырёх," предлагаю я.

Джон скалится, словно волк. "Можем, почему нет."

Мы занимаемся.

Глава 38

ПОНЕДЕЛЬНИК

Класс английского языка.До конца урока остается совсем немного времени,и учитель,- мистер Гутэррас,дает нам задание на дом.

– Напишите эссэ*, раскрывающее истинное отношение друг к другу Джея Гэтсби и Дэйзи Бьюкэнон* на всем протяжении произведения. И то, что автор пытался сказать нам о человеческой душе. Ваши работы должны быть на моем столе в понедельник, в первой половине дня.