Секретный дневник Кэмерон Баум

Сара Коннор присоединяется ко мне за штурвалом. Её волосы тоже развиваются по ветру. Интересно, а она их мыла вчера? Вряд ли. Она немного неряшлива.

– - У этой штуки есть GPS!
– - кричит она, что бы её было слышно.
– - Мы только что вошли в мексиканские воды. У федералов нет здесь юрисдикции.

Джон подошёл к нам, оставив Снежка на нижней палубе. Он улыбается мне, и я улыбаюсь ему в ответ. Корабль так сильно сталкивается с волнами, что Джон чуть ли не падает.

– - Как Снежок?
– - спрашиваю я.

– - Ему нравится!
– - усмехается Джон.
– - Он сказал, что хочет такую лодку на Рождество!

– - Я передам Санта Клаусу. Какой почтовый индекс у северного полюса?

Джон смеется. Над чем-то, что я сказала?

– - Сколько у нас осталось топлива?
– - поинтересовалась Сара Коннор.

Я проверила датчики:

– - Четверть бака.

– - На такой скорости мы долго не протянем. Надо скоро будет причалить.

– - Блин, это самый лучший способ путешествия!
– - ликует Джон, когда мы с мощью проходим сквозь очередные волны. Ветер заставляет его короткие волосы крутиться около лица. Он выглядит таким красивым. Неожиданно я наклоняюсь и целую его в губы.

– - Хэй! Глаз на дорогу, капитан!

– - Дорогу?

– - Море... Океан... Или что там...

– - Я узнаю этот мыс, -- говорит Сара Коннор, указывая на скалистый пласт поблизости, -- там бухта, около песчаного пляжа. Джон любил строить там песчаные замки, когда был маленьким.

– - В самом деле? Я не помню.

– - Ты был очень мал, еще в подгузниках.

– - Джон носил подгузники?
– - спрашиваю я.

– - Это было, когда он еще ходил под себя.

– - Мам! Прекрати, прошу тебя!

– - Не могу представить Джона в подгузниках.
– - сказала я. Это правда. Я действительно не могу.

– - Да? Посмотришь на меня через шестьдесят лет.

– - Посмотрю, -- обещаю я ему, -- Буду менять их тебе ежедневно.

Мы прошли мыс. Виден пляж. Он широкий, песчаный и пустынный.

– - Высади нас на берег здесь!
– - отдает приказ Сара Коннор.

Я выполняю, повернув на девяносто градусов так, что наша лодка двигалась прямо на пляж.

– - Эм.. Кэм... Может ты хочешь немного сбавить скорость...

Я игнорирую его, оставляя прежнюю скорость.

– - Вот дерьмо! Мы сейчас столкнемся! Приготовьтесь к удару!

Мы сталкиваемся с пляжем на максимальной скорости. Четыре мотора отвалились еще на мелководье. По инерции, глубоко вспахивая пляж, мы проносимся по нему пятьдесят ярдов. Мы замедлились, затем остановились наклонившись.

– - Мы на берегу!
– - объявила я во внезапно воцарившимся молчании.

– - Без дерьма!

– - Верно, -- соглашаюсь я, -- дерьма здесь нет.

Мы спрыгнули на песок. Случайных свидетелей нашего прибытия не было, за исключением нескольких маленьких детей вначале пляжа. Они смотрят на нас с открытыми от удивления ртами. Снежок приветственно лает. Он любит маленьких детей, потому что они обычно ласкают и возятся с ним.

– - Что теперь?
– - спрашивает Джон свою мать.

– - Здесь неподалеку есть отель в двух милях отсюда. Мы направимся туда и угоним там автомобиль.

– - А что потом?

– - Потом найдем Мигеля.

– - Ох блин, я уже давно не вспоминал о Мигеле. Думаешь он еще жив?

– - Думаю, мы это выясним.

– - А что если он не захочет нам помогать?

– - Захочет.

– - Как ты можешь быть так уверена?

– - Потому что Мигель однажды сделал мне предложение.

– - Предложение выйти замуж? Боже, мам, почему ты никогда не рассказывала мне об этом?

– - Не только у вас двоих есть секреты.
– - ухмыльнулась Сара Коннор в мою сторону.

Глава 41

МЕКСИКА День первый

Я еду на угнанном мерседесе, Сара за рулём, Джон рядом с ней, Снежок со мной сзади. Снежок с нетерпением таращится в окно на проплывающий пейзаж. Периодически крутит ушами.

"Гав, гав!"

снежок в мексике?

"Да."

снежок не видит сальму хайек

"Ищи внимательней," советую я.

"Эта собака когда-нибудь перестанет лаять?" раздражённо спрашивает Сара. "Потому что мне это уже поднадоело."

"Просто он такой дружелюбный, мам. Не хмурься. Мы проделали долгий путь.", говорит Джон

"Просто пусть будет дружелюбным чуть тише."

Прошло четыре часа десять минут с тех пор, как мы угнали мерседес из пансионата в нескольких милях от того места, где я припляжила катер, который доставил нас в Мексику. В данный момент Сара Коннор нарушает скоростной режим в среднем на 15 миль в час, в то время, как мы направляемся к горам Санта Мадре, где она надеется связаться с Мигелем, другом и союзником из её прошлого. Кондиционер работает на полную мощность. Без этого никуда. Мексика горячая, сухая и пыльная. Температура снаружи 109 по фаренгейту.

"Уверены, что в машине нет маячка?"

Джон отвечает: "Всё чисто. Я думаю, маячки большая редкость к югу от границы."

"Хорошо. Копы, знающие о каждом нашем шаге - последнее, что нам сейчас нужно."

Мы въезжаем в небольшую деревню, первое обитаемое место за последние два часа. Перед машиной разбегаются беспризорные куры. Сара Коннор останавливает автомобиль возле таксофона. "Оставайтесь здесь," приказывает она.

Когда открывается дверь, нас обдаёт жаром словно из печки. Джон потягивается и поворачивается ко мне. "У вас там сзади все в порядке?"

снежок в порядке, спасибо, джон

"Тебе не надо сделать собачьи дела?"

снежок наложит какашек попозже

"Ладно, но предупреждаю, мама не остановится, пока мы туда не доедем."

"Куда туда?" спрашиваю я.

"Туда, где Мигель, надо полагать."

Сара снаружи разговаривает с кем-то по таксофону, часто хмурится и жестикулирует руками. Она постоянно кормит аппарат монетами. Её серая футболка темнеет от пота. У людей нет внутреннего термостата и потому им приходится выделять влагу через кожные поры, чтобы охлаждать себя. Неэффективно, вонюче и совершенно непристойно в моём понимании.