Секретный дневник Кэмерон Баум

"Знаю, как добраться до Мигеля," объявляет она, возвращаясь в мерседес.

"Ты говорила с ним?"

"Нет, но он знает, что мы едем."

"Не слишком ли много доверия парню, которого ты видела последний раз двадцать лет назад?"

"Мигель нас никогда не подводил."

"За двадцать лет многое может измениться."

– 0-

Близится вечер и мы высоко в горах Санта Мадре. Воздух разряжён на такой высоте, меньше кислорода для человеческих лёгких. Дыхание Джона и его матери затруднено по сравнению с уровнем моря, пульс учащённый. Мои системы в порядке. Мне не требуется кислород. Впрыскивание WD40 и полный порядок.

Мерседес замедляется на крутом горном повороте. Как только мы поворачиваем - видим перегородивший дорогу Лэнд Ровер и двоих парней, прислонившихся к нему и направивших Узи в нашу сторону. Незамысловатая, но эффективная засада.

"Так, всем спокойно. Меня предупредили, что будет торжественный приём."

"То ещё торжество," фыркает Джон. "Что они сделают, если ты им не понравишься?"

"Сара Коннор, пор фавор?" кричит один из парней.

"Си, эст Сара Коннор."

"Всем выйти из машины. Так, чтобы мы могли видеть ваши руки."

Мы выходим. Один из парней обыскивает нас на предмет спрятанного оружия. Оружия не находит. Кроме меня. Я стою всего оружия, что он может представить. И даже больше. Он кивает своему компаньону. "Всё чисто, Роберто."

"Хорошо. Мигель попросил меня задать вопрос. Если ответишь правильно, ты та, за кого себя выдаёшь. Если нет, вы шпионы и вас придётся пристрелить."

"Что за вопрос?" спрашивает Сара настороженно.

"Какая у Мигеля была для тебя ласковая кличка?"

Сара Коннор улыбается. "Он называл меня Чи-Чи."

Узи опускаются. Все улыбаются. Похоже, что ответ правильный. Я бы ответила: заноза в заднице.

"Я Роберто. Это Карлос. Добро пожаловать в Мексику!"

– 0-

"Чи-Чи? Мигель так тебя называл?" вопрошает Джон, пока мы карабкаемся следом за Лэнд Ровером всё выше и выше по узкому серпантину.

"В том числе. Но это было его любимое."

"Значит, у вас было серьёзно?"

"Джон, я вроде в монашки никогда не записывалась."

"Но почему я ничего такого не замечал?"

"Тебе было восемь. Всё, что ты замечал - это чёртов мотоцикл на котором ты носился по округе."

Джон с тоской улыбается. "Я его с нуля сам собрал. Получился дешёвый драндулет и я гонял на нём без передыху."

"Как на мне," острю я.

"Почему ты не вышла за него, когда он просил?"

"Ты же знаешь, Мигель коммунист. Он бы никогда не согласился поехать со мной в Америку - страну, которую он больше всего презирает. А война со Скайнет не в Мексике будет выиграна."

"Он удивится, что мне не тридцать. Двадцать лет назад мне было восемь."

"Ах да. Прыжок через время."

"Что мы ему скажем?"

"Не знаю. Витамины? Морской воздух?"

"Это не шутки, мам."

"Знаю. Надо будет соврать что-нибудь."

Лэнд Ровер останавливается возле сетчатых ворот. Карлос выходит и отпирает замок. Приглашает нас следовать за ним.

Дорога приводит нас в лагерь, расположившийся в заброшенном карьере. Фургоны гнездятся меж огромных куч шлака, глины и гравия, вырытых при добыче какой-то руды. Никто не побеспокоился закопать ямы. Безответственность, опять.

Мы покидаем мерседес. Жарко, хоть и не так, как внизу. Джон оглядывается по сторонам и усмехается, "Похоже, мы уже не в Канзасе."

Странно. Разве мы хоть когда-нибудь бывали в Канзасе?

Высокий, крепко сложенный мужчина появляется из одного из фургонов. У него тёмные, начинающие седеть у висков, волосы. На нём белая жилетка и голубые джинсы. Он приветственно раскидывает руки.

"Чи-Чи! Здравствуй, здравствуй!"

"Хола, Мигель. Давненько не виделись. Хорошо выглядишь."

"Это от того, что вижу тебя." Он смотрит на Джона и хмурится в замешательстве. "Джон? Не может быть. Ему должно быть почти тридцать, а ты всего лишь мальчишка, э бамбино."

"Это я, Мигель. Джон Коннор. И это длинная и очень запутанная история."

"Как-нибудь расскажешь?"

"Всяко. Рад снова видеть тебя."

"А я тебя." они обнимаются. Мигель бросает взгляд на меня. "И кто же это видение дивной красоты?"

"Это Кэмерон. Наша - эм - кузина. С нами путешествует."

Он берёт и целует мою руку. "Любой друг Конноров - мой друг. Путь был долгий?"

"Да уж. Расскажу - не поверишь."

"Занимаешься всё тем же, Сара? Планируешь уничтожить Оборонный Индустриальный Комплекс?"

"Типа того. А ты, Мигель? Всё ждёшь, когда появится мексиканский Фидель Кастро и освободит твой народ от капиталистической тирании?"

Сдержанная улыбка. "Это случится, Сара. Надо только верить. Однако ж, мы вам всем конечно рады, но что привело вас сюда?"

"Дела в Штатах пошли наперекосяк. Нам нужно залечь на дно на пару недель. Остальное объясню позже. Если я прошу слишком многого, мы уедем."

"Глупости, Сара! Вы - мои почётные гости. Сейчас мы сильно обескровлены. Старая идеология не привлекает молодёжь. По-настоящему убеждённых осталось немного. К тому же я хочу, чтобы вы познакомились с моей дочкой, Миа. Ей семь лет."

"Ты женат?"

"Последние три года - вдовец. Воспитываю её сам, как могу. Как ты растила Джона. Не легко это, правда? Идёмте, покажу вам ваши апартаменты."

– 0-

Сара Коннор получает в своё распоряжение отдельный фургон. Джону придётся жить вместе с каким-то Антонио, последним человеком здесь, которого мы ещё не встречали. Мигель ведёт меня к фургону, стоящему в стороне от других. "Других женщин в лагере у нас нет," объясняет он. "Так что ты будешь жить с моей дочерью Миа. Она стеснительная. Будь с ней поласковее."