Секретный дневник Кэмерон Баум

– Твои друзья?

– Друзья Антонио. Частенько захаживают.

– Чего они хотят?

Пожимает плечами:

– Я не спрашиваю. Это личное дело Антонио.

– Это же твой лагерь?

– Конечно. Если бы я знал, что они сегодня придут, я бы предложил тебе не мельтешить у них перед глазами.

– Почему? Стесняешься нас?

– Конечно же нет, Чи-чи! Вы скрываетесь от закона, разве не так? Чем меньше народа будет знать о том, что вы здесь, тем будет лучше нам всем.

– У тебя неприятности, Мигель?

– Неприятности! Я всего лишь числюсь в розыске у трех различных правоохранительных служб! Ничего серьезного.

– Просто мы могли бы помочь. Кое-кто из нас обладает определенными... способностями.

– А, ну да, я уже наслышан, что этот кое-кто мастерски обращается с оружием. Роберто и Карлос впечатлились. Действительно - el diablo!

Миа со Снежком бредут в лагерь. Волосы Мии и шерсть Снежка мокрые. Полагаю, что они пришли с карьерного озера.

– Мия! Хорошо, что ты здесь.
– Кажется, Мигель рад случаю сменить тему.
– Сегодня школьный день. Полагаю, что математический. Так что иди к себе в фургон и делай уроки.

– Ну папа, давай не сейчас! Мы со Снежком хотим поиграть!

– Нет, именно сейчас! Образование - это очень важно! Мне совсем не хочется вырастить имбицила.

– Можно заниматься вместе со Снежком?

– С каких это пор пёсики разбираются в математике?

– Он разбирается! Он такой умный! Он умеет считать и все такое.

– Хорошо, если только он будет нормально себя вести. Идем, нам пора начинать.

Втроем они направляются в фургон Мии. Дверь за ними захлопывается.

– Это было интересно - говорит Сара Коннор.

– Да.
– соглашаюсь я.
– Снежок хороший математик, хотя ему тяжело дается деление больших чисел.

– Да я не про дурацкую собаку! В лагере происходят вещи, о которых Мигель ничего не знает.

– Или не хочет, чтобы знали мы.
– предполагает Джон.
– Это не совсем одно и то же.

– Хотела бы я знать, какие дела они там обсуждают.

– Почему бы тебе не сходить и не спросить самой?
– интересуюсь я.

Сара Коннор закатывает глаза:

– Думаю, нам стоит быть более осторожными.

– Тогда спроси шепотом. Так будет осторожнее.

– Давайте заглянем в "Лексус".
– предлагает Джон.
– Возможно, он даст нам ответ на вопрос, зачем они здесь.

Но у "Лексуса" затонированы стекла, и он не готов так легко расстаться со своими секретами. Все, что мы видим, так это наши собственные отражения, уставившиеся на нас. Джон наклоняется и руками закрывает лицо вокруг глаз, чтобы избавить их от лишнего света. Прижимается к кузову автомобиля.

БИП-БИП-БИП-БИП-БИП!

Звук сигнализации.

Джон отпрянул, но еще раньше распахивается дверь фургончика Антонио и оттуда выскакивает телохранитель с пистолетом в руке.

Пистолет...

Я занимаю пространство между Джоном и этой неожиданной угрозой, прикрывая Джона. Уж я обеспечу, чтобы выстрел стал последним, что сделает этот человек.

– Чё за дела? Отвали от машины!

– Э, мужик, остынь!
– говорит Джон, поднимая руки.
– Просто рассматривал твою тачку. Там V8 под капотом? Клёво. Какой у него расход - галлонов 10-15?

Пистолет опускается, хотя угрюмость остается:

– Просто отойди от нее.

– Ладно, мужик, не сильно-то и хотелось.

Угроза возвращается в фургон. Джон облегченно выдыхает.

– Прокатило.

– Не особо.
– замечаю я.
– Тебя чуть не застрелили.

– Ну, это еще как посмотреть.

Из фургончика Антонио два незнакомца показываются десять минут спустя. Идут назад к "Лексусу" и уезжают. Я отмечаю, что черный кейс более не находится в собственности пожилого человека. Шакира снова поет. Ее тазобедренные суставы определенно не врут.* Да и как же иначе? В конце концов, они всего лишь тазобедренные суставы.

* Shakira - Hips don't lie

– --------------

Джон и я заняты строительством. Мы находимся на берегу карьерного озера. Вокруг нас дюжина резиновых камер, добытых на автомобильной свалке, тридцать деревянных планок, длинные веревки, шурупы и гвозди.

– Передай мне отвертку, пожалуйста. Крестовую.

Я подчиняюсь. Мы строим плот. Он останется Мии на память о нас, когда мы уедем. Она и Снежок наблюдают за нами.

– Он действительно сможет плавать?
– спрашивает Мия.

– Ой, какая ты недоверчивая!
– смееется Джон.
– Сможет. Поверь мне.

К полудню последний гвоздь встанет на свое место.

– Ок, готовы к большому запуску?

– Да-а!

– Кэм, помоги мне спустить его на воду.
– говорит Джон и шепотом добавляет: - И делай вид, будто это не слишком легко.

Мы толкаем плот в озеро. Я раздуваю щеки, чтобы выглядело так, будто мне тяжело, в то время как могла бы сделать все то же самое одним пальцем, даже мизинцем.

– Да, он плавает!

– А то. Всех желающих просим на борт!

Мы взбираемся. Джон придает плоту последний толчок так, чтобы тот медленно дрейфовал к середине озера.

– Обрати внимание на трап, который я приделал сбоку - замечает Джон.
– теперь сможешь пользоваться плотом как плавательной платформой. Нырять и залезать обратно. Сейчас покажу.

Он снимает с себя рубашку и ныряет воду. Немедленно выныривает и кричит: "Ну, давай же! Чего ты ждешь?"

Мия прыгает ногами вперед и зажимает нос, прежде чем скрыться под водой. Снежок делает короткий разбег, выполняет неуклюжий переворот и плюхается в воду. Показательные выступления завершены.

– Давай, Кэмерон!
– уговаривает Мия, как только оказывается на поверхности.

– Кэм не слишком хороший поплавок.
– объясняет Джон.

– Да, я скорее грузик.
– признаюсь я.

Джон доплывает до трапа и забирается по нему. Следующая Мия, за ней - Снежок. Его лапы слишком маленькие для перекладин, поэтому я просто нагибаюсь и вытаскиваю его за шкирку. Недостойно, но необходимо.