Секретный дневник Кэмерон Баум

– За такое количество дури он попадет надолго.

– Он пытался убить нас, Джон. Что, предлагаешь просто вычеркнуть его из рождественского списка?

– ---

Я возвращаюсь к фургону. Мия сидит со Снежком на своей кроватке. Она кормит его полосками вяленого мяса. Я достаю свой пакет из-под кровати и заполняю его вещами.

– Что ты делаешь?
– спрашивает она.

– Уезжаю.

– Когда вернешься?

– Никогда.

– Я не хочу, чтобы ты уходила.

– Идем, Снежок.
– говорю я.

– Нет! Пожалуйста, не забирай Снежка!

– Это моя собака.

– Но... но...
– ее маленькое личико морщится.
– Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ! Я НЕНАВИЖУ ВАС ВСЕХ!
– кричит она.

Она соскакивает с кровати и запирается в ванной. Сквозь двери я слышу ее рыдания. Снежок жалобно поскуливает. Он смотрит то на меня, то на дверь ванной, за которой слышен плач Мии, громкий в замкнутом помещении.

– Ну так ты со мной идешь или остаешься тут?
– задаю я вопрос.

Прежде чем мне удается определить, кому он по-настоящему предан, снаружи раздаются звуки выстрелов. Автоматическое оружие. А у Сары и Джона лишь пистолеты.

– Жди здесь.
– приказываю я Снежку.
– И не выпускай девочку наружу.

Я нахожу их укрывшимися за одним из фургонов.

– Роберто меня заметил.
– объясняет Джон.
– У них с Мигелем "Узи", в то время как у меня осталось пол-обоймы.

– Этого хватит.
– уверяю я его, забирая оружие.

Я выхожу из-за укрытия и направляюсь к двум мужчинам. Роберто разряжает скорострельный "Узи" мне в грудь. Мой топик превращается в лохмотья. Печально. Этот был моим любимым.

– El Diablo!
– кричит он, потому что его пули не производят какого-либо эффекта. Я вскидываю пистолет и дважды стреляю ему в грудь. Мигель медленно поднимает его оружие и понимает, что следующим будет он. Он вскидывает руки вверх. Поколебавшись, я все же оставляю его жить. Всё однажды происходит впервые.

Джон и Сара Коннор подходят ко мне. Она делает шаг вперед и с силой бьет Мигеля в челюсть. Его голова дергается в сторону, из-рта вытекает струйка крови.

– Ты, жалкий сукин сын!

– У меня не было выбора, Сара.

– Выбор есть всегда. Между "правильно" и "неправильно".

– Что ты сделаешь со мной?

– Свяжу и позвоню в полицию. Дни твоего наркобизнеса закончились.

– Они бросят меня в тюрьму.

– Это гораздо лучше того, что ты заслуживаешь. Ты собирался отстояться в сторонке и позволить им убить нас.

– Пожалуйста! Они же опять заберут Мию. У нее же никого из родных, кроме меня. Они отправят ее в приют. Это худшее место в Мексике.

– Об этом надо было думать раньше.

– Ох, Чи-чи, любимая! Мне так жаль, но я не могу этого допустить.

Одним быстрым движением он выхватывает пистолет из-за спины и целится в меня.

Мои рефлексы быстрее.

Моя меткость выше

Мои пули смертельно точны.

Мигель валится на землю, зажимая рану на груди, из которой хлещет кровь.

– Чи-Чи.
– он задыхается.
– Пожалуйста, я прошу тебя: позаботься о Мии. Не ради меня, ради нее.

Больше никаких просьб, никаких слов. Его взгляд расплывается и голова опрокидыватся набок. Смерть заявила на него права.

Сара Коннор изрыгает проклятия. Джон терпеливо ждет, пока она успокоится.

– Что теперь?
– спрашивает он.

– Мы придерживаемся плана.

– Я про Мию. Мы не можем сплавить ее в какой-то чертов приют.

– Что ты предлагаешь - взять с собой обратно в Америку?

– Это было бы неплохо.

– Мы не Уолтоны*, Джон.

– Нет, мы - Конноры. И поступаем так же. Мы никого не бросаем.

В голосе Джона сталь. Авторитет. Первые проблески его самого из будущего. Его мать встречает его пристальный взгляд, но первая отводит глаза.

– Давай пойдем и спросим Мию. Возможно, она сама не захочет идти с нами.

Мия впадает в истерику, когда ей сообщают о смерти отца. Это было предсказуемо. Прошло более часа, прежде чем Джону удалось поговорить с ней серьезно.

– Мия, тебе надо сделать выбор.
– дружелюбно говорит он.
– Или ты едешь в Америку и живешь с нами, или остаешься дожидаться полиции, которая подыщет того, кто станет о тебе заботиться здесь, в Мексике.

– Я хочу остаться тут!

– Не получится, малышка, здесь нет никого, кто позаботится о тебе.

– Я хочу остаться тут со Снежком!

– Извинии, но мы не можем.

– Я пойду с вами при одном условии.

– Каком?

Она вызывающе вскидывает подобородок:

– Снежок будет моей собакой.

– Снежок моя собака - замечаю я.

– Тогда я остаюсь здесь! Мне все равно.

Джон говорит:

– Кэм, надо быть выше этого.

– Ты хочешь, чтобы я увеличила свой рост?

– Помнишь, еще в Лос-Анджелесе, когда ты была на грани... ты знаешь, про что я.
– говорит Сара Коннор.
– Я сказала тебе, что ты сделаешь мне одолжение.

– Не тогда, не на следующий день, но однажды.

– Однажды наступило сейчас.

– Хорошо. Снежок - пес Мии.

– Ты серьезно?

– Да.

– Тогда я иду с вами.

*The Waltons" - популярный ТВ-сериал 70-х о многодетной американской семье.

– ---------

Я отношу тело Мигеля в подвал и помещаю его между остальными трупами. Сара Коннор спускается по лестнице вслед за мной, неся канистру с бензином. Она выплескивает содержимое на тела и стеллажи, заполненные наркотиками. Мы поднимаемся к тускнеющему дневному свету. Уже почти закат; жаркий день переходит в душный вечер.