Секретный дневник Кэмерон Баум

– Это все?

– Да.

Она вздыхает:

– Все должно было быть не так. Нам стоило действовать иначе.

– Прошлое - это то, что было. Настоящее - это то, что есть.

– О, глубокая мысль. Из книги?

– ТВ-сериал. "Молодые и дерзкие".

– Ты смотришь сериалы?

– Они развивают мою речь.

Она достает из кармана и зажигает серебряную Zippo. Появляется небольшое пламя, мерцающее от легкого дуновения. Собирается швырнуть ее в подвал, но задумывается и опускает руку. Пламя оплывает и гаснет.

– Если тебе противно, то это могу сделать я.

– Мне не противно. Просто... вряд ли ты поймешь.

– Попытаюсь.

– Все это - из-за меня. Малышка стала сиротой по моей вине. С самого Лос-Анджелеса дела стали резко ухудшаться. Сначала одна тайная квартира, затем другая. Было такое ощущение, словно земля уходит из под ног. Мне нужен был кто-то близкий для меня. Тот, кому бы я могла довериться. Или думала бы, что могу.

– Наркоторговля опасна в любом случае. Наверняка Мигеля все равно бы убили, как только он перестал бы быть полезен.

– Считаешь, что мне от этого должно стать легче?

– Я не знаю. А должно стать?

Мотает головой. Вновь чиркает зажигалкой. На этот раз она швыряет ее в дыру безо всяких сомнений.

Мы наблюдаем, как пламя всё пожирает. Подходит Джон. Он несет черный дипломат.

– Нашел его под кроватью Антонио.
– объясняет он.
– Смотрите.

Он давит на замки и открывает кейс. Внутри лежат аккуратные стопки привычных долларовых купюр.

– Сто тысяч долларов, плюс-минус.

– Деньги за наркоту.

– Как я понимаю, да. Что ними делать?

– Плевать. Брось их в огонь.

Джон колеблется.

– Нам понадобятся проездные документы для Мии. И мой план тоже потребует денег. Я тут подумал, что мы можем взять столько, сколько нам требуется, и, прежде чем уедем, оставшееся потратить на благотворительность.

– Отлично. Так и сделай.
– говорит Сара странным безжизненным голосом.
– Как там девочка?

– Как ты и говорила. Вроде нормально, но через минуту глаза снова на мокром месте.

– Схожу к ней, узнаю, не захочет ли она поесть.

Мы остаемся с Джоном вдвоем. Смотрим на полыхающий огонь. Это по-особенному завораживает.

– Мама винит себя.

– Да.

– Это не ее ошибка.

– Нет.

– Я надеюсь, что мы поступаем правильно, забирая Мию с собой.

– Мы не узнаем, пока не попробуем.

– Тебе известно что-нибудь о Мии в будущем?

– Нет. Однако...

– Что?

– В памяти присутствуют данные, к которым я не могу получить допуск. Они размещенны за брэндмауэром.

– Кем размещены?

– Тобой, конечно.

Джон хмурится:

– Зачем я это сделал?

– Вероятно, чтобы воспрепятствовать влиянию послезнания на мои действия в этот момент.

– Не могу поверить, что я позволил бы девочке стать сиротой, если бы было в моих силах этому воспрепятствовать. Я должен стать жалким уродом, чтобы совершить такое.

– Ты все так же красив.

Таким не утешишь. Да я и не расчитывала на это.

Глава 43

МЕКСИКА, ДЕНЬ СЕДЬМОЙ

Андрэ Кордоба. Это имя того, кто сделал наши фальшивые паспорта и удостоверения личности. Джон находит его имя и адрес среди бумаг в трейлере Мигеля. Он живет в Гвадалахаре. Если Миа хочет отправиться с нами в США, то ей потребуются поддельные документы хорошего качества. Мы должны навести ему визит.

Гвадалахара. Город, в котором проживают полтора миллиона человек. Второй по величине в Мексике и десятый на американском континенте. Я читала эти факты ещё до того, как Сара Коннор сказала мне положить носок себе в рот. Она хочет, чтобы я заткнулась - вот что это значит. Это не значит, что она хочет положить мне настоящий носок в соответствующее отверстие. Нет, я не допущу эту ошибку дважды.

"Вот оно" - объявляет Джон, сверяя дорожную карту с бумагами, на которых написан адрес Андрэ Кордобы. "Это здание. Квартира 3Б. Довольно хороший район, учитывая все обстоятельства."

"Джон, остаешься здесь с Мией охранять наши девяносто тысяч долларов. Ты - пойдешь со мной."

Сара Коннор и я подходим к дому. Около двери находятся кнопки и список людей, проживающих здесь. Возле квартиры 3Б имени нет. Несмотря на это, она нажимает кнопку.

– "Да?" Спрашивает мужской голос через крошечную металлическую решетку.

– "Сеньор Андрэ Кордоба?"

– "Кто спрашивает?"

– "Мы друзья Мигеля Ногуэра. Хотим обсудить с вами деловой вопрос."

– "Я не знаю никого с таким именем."

– "Вы Андрэ Кордоба?"

– "Мне очень жаль, но я ничем не могу вам помочь. Пожалуйста, уходите."

Сара Коннор поворачивается ко мне.
– "Он лжет?"

– "Уровень стресса в его голосе постепенно увеличивается. Анализ показывает, некоторые его слова - полуправда, не более.

– "Ты можешь просто сказать: да, он лжёт?"

– "Да, он лжёт."

– "Открой дверь."

Я толкаю дверь. Наносекунду замки сопротивляются, затем ломаются. Дверь распахивается.

Сара Коннор обнажает свой пистолет.
– "Помни, что бы ни случилось, он нужен нам живым."

– "У меня нет оружия."

– "Ты сама - оружие."

Это звучит подозрительно похоже на комплимент.

Мы поднимаемся по лестнице. Дверь в квартиру 3Б легко обнаружена. Сара Коннор стучит по деревянной раме.
– "Сеньор Кордоба? Это друзья Мигеля. Мы говорили сейчас. Не могли бы вы уделить нам время?"