Секретный дневник Кэмерон Баум

"Ты как там детка, нормально?" - спрашивает Трой.

"Нормально. Если бы ещё никто не орал".

"Никто и не орёт, зая".

"Да нет же, орёте!" - Хэнди вздрагивает и хватается за голову.

"Это тебя просто клинит от похмелья".

"Больше никогда пить не буду".

"Ты говорила то же самое после прошлой попойки".

"Не, я в натуре завязываю!"

"Это ты тоже уже говорила".

"Вот жешь сволотина!"

"С похмелья она бывает слегка раздражительной" - поясняет Трой.

Хэнди говорит: "Останови тачку. Я щазз блевану!"

"Тут не тормознёшь, детка. Движение".

"Тогда открой окно. Я внатуре щаз блевану!"

Заднее окно опускается вниз. Хэнди переваливает через него верхнюю часть своего тела. Раздаётся звук рвоты. Она резко откидывается назад на своё место, злобно уставившись на меня.

"С какого хрена у тебя всё торчком? Ты же бухала не меньше меня".

Я не отвечаю. Весь алкоголь который я употребила находится в запечатанном контейнере глубоко в моей груди, без изменений его консистенции, с того момента как его залили. У меня нет никакого кровотока, чтобы поглотить его, никаких почек, чтобы отфильтровать его и нет никакого мочевого пузыря, чтобы удалить его. Я шейкер на ножках.

"Полагаю, Камерон просто знает свою норму и знает когда остановиться" - предполагает Трой.

"А я типа не знаю, да?"

"Ты ужралась в хламиночку".

"Надеюсь, я не делала никаких глупостей, а?"

"Ты имеешь в виду поцелуйчик в засос с Кэмерон? О да, милая! Это было то ещё горячее шоу!"

"Ты проиграла" - объясняю я. "У тебя не было никакого выбора".

"О, Боже! Надеюсь без языков?"

Я подтверждаю, что языки были вовлечены в процесс.

"Но надеюсь ничего больше?"

Трой говорит: "Ага, ничего больше, кроме тонны голых задниц опосля".

"О Боже! Неудивительно, что я не могла найти трусы сегодня утром! Пожалуйста, скажите мне, что ни у кого там не было видеокамеры".

"Ни у кого видеокамеры не было" - заверяю я ее. "В этом я удостоверилась".

"Видишь? По крайней мере, у Кэмерон голова прикручена на месте".

"На самом деле она приварена" - поправляю я.

Очевидно, это очень смешная шутка. Кто бы знал?

Мы приближаемся к пересечению границ, присоединяясь к небольшому потоку машин выстроенных в очередь в ожидании проезда через границу в Америку. Трой говорит: "Все достали свои паспорта?"

"Да, всё здесь" - говорит Джон, протягивая Трою свой паспорт и мой.

"Отлично. Всё пройдёт гладко, можете мне поверить. Я делал это уже тысячу раз".

"Дважды" - говорит Хэнди. "Мы были в Канкуне всего два раза, мистер Крутой Чувак".

Трой смущенно улыбается. "С нами все будет в порядке. По крайней мере до тех пор пока они не найдут пакетик с "травкой", который я везу контрабандой".

Тишина.

Трой взрывается хохотом: "Да это шутка! Боже, видели бы вы свои рожи!"

"Ага ржач", лжёт Джон, выдавливая бледную улыбку.

Таможенник выходит вперед и берет наши паспорта. Он тщательно их проверяет, после чего всматривается в транспортное средство. "Что случилось с девочкой?" - спрашивает он, указывая на сползшую вниз Хэнди.

"Слишком много текилы" - объясняет Трой.

"Студенты на весенних каникулах, да? У нас уже было несколько из вашей компании сегодня. Как вы там себя чувствуете, мисс?"

"Прекрасно. Если бы ещё все перестали кричать".

Чиновник возвращает паспорта. "Откройте багажник" - приказывает он.

Он исчезает позади транспортного средства. Хотя Джон кажется внешне спокойным, я знаю, что внутренне он напряжен. Если Снежок захочет в этот момент гавкнуть или чихнуть, или сделать ещё что-нибудь, что обнаружит его присутствие, весь наш план будет провален.

Багажник закрыт. Таможенник показывает нам, что бы мы проезжали далее: "Езжайте аккуратнее".

"Конечно, амиго. Адьос, Мексика!"

Трой включает двигатель, и мы въезжаем в Америку.

– 0-

Трой и Хэнди высаживают нас в парке в центре города Сан-Диего. Мы все обмениваемся неопределёнными обещаниями поддерживать отношения и в ближайшем будущем как-нибудь снова собраться вместе. На самом деле мы не искренни. Мы больше никогда не встретимся.

Как только мы остаёмся одни, Джон ставит чемодан на скамью в парке и открывает зажимы. Голова Снежка высовывается наружу.

"Ты в порядке, дружище?" - спрашивает Джон вытаскивая Снежка и опуская его на землю.

снежок не лаял!

"Ты у меня молодчина. Иди побегай и разомни свои лапки. А я позвоню маме и скажу ей, что мы уже здесь".

Мия и Сара Коннор прибывают через двадцать минут. Мия вся сияет от радости, как только она замечает Снежка.

"Снежок! Догадайся, кого мы видели пока летели на самолете - Сэльму Хайек! И ты был прав - у нее действительно большие сиськи!" Она хихикает. "Я сказала сиськи!" Она и Снежок хихикают вместе. Похоже это слово их здорово забавляет.

"И мы видели фильм, в котором один человек привязал воздушные шары к своему дому, и он плыл по небу, и у него там были разные приключения. Нам тоже надо так сделать. Мы привяжем шары к себе и взлетим в небо, и у нас тоже будут приключения!"