Секретный дневник Кэмерон Баум

"Удачи вам в вашей затее" - ухмыляется Сара Коннор.

Двое подростков на роликовых коньках скользят мимо. Миа смотрит им вслед, ее глаза широко открыты от удивления.

"Что это такое?"

"Роликовые коньки" - объясняет Джон.

"Я тоже хочу роликовые коньки!"

"Ага, и упасть и сломать себе шею тоже? Я так не думаю" - говорит ей Сара Коннор.

"Я хочу роликовые коньки!" - настаивает Миа."И ещё пару для Снежка".

"Две пары. У Снежка четыре ноги" - указываю я.

"Эй, не надо её обнадёживать".

"А давайте ка я вам всем лучше куплю по мороженому?" - предлагает Джон.

Мия немного успокаивается, хотя всё еще выглядит грустной после того как увидела подростков на роликовых коньках.

Джон возвращается с четырьмя стаканчиками мороженого. Он ставит один на землю для Снежка.

"Ты разве не взял мороженное для Камерон?" - спрашивает Миа.

"У неё аллергия на молочный сахар" - сообщает ей Джон.

"Что это значит?"

"Это значит, что от мороженого у неё на лице появляется жуткая сыпь".

"ФУУ!"

Действительно, ФУУ.

В то время как все едят мороженое, мимо нас прокатывается мальчик на скейтборде. Глаза Мии снова становятся широкими от удивления.

"Что это?"

"Скейтборд".

"Я хочу скейтборд!"

"Минуту назад ты хотела ролики".

"Я хочу и роликовые коньки, и скейтборд!"

"Ну, как бы то ни было, у тебя их не может быть. Ты ещё слишком маленькая".

"Папа бы позволил мне иметь такую штуку". Ее подбородок дрожит. "Я скучаю по моему папе. Я хочу домой!"

Она заливается слезами. Челюсть Сары Коннор сжимается и она отводит взгляд в сторону. Джон вздыхает и говорит: "Подожди здесь".

Он бежит за скейтбордистом. Оба разговаривают. Деньги переходят к другому владельцу. Джон возвращается со скейтбордом под мышкой. Он протягивает его Мие.

"Держи, это тебе".

"Н.. Н.. На самом деле?"

"Хочешь, я тебе покажу как на нём кататься?"

"Да!"

Джон демонстрирует основную технику и вскоре Мия уже сама едет на скейте вверх и вниз по асфальтовой дорожке, не заботясь о тех, в кого она почти что врезается, хотя это практически каждый встречный.

"Она должна знать, что у нее не может быть всего, что она видит" - говорит Сара Коннор складывая руки на груди.

"Я знаю. Мне просто не хочется видеть ее несчастной".

"Мы должны идти. Нам необходимо вернуться в Лос-Анджелес".

"Может дадим им несколько минут?"

"Джон, есть вещи, которые нам необходимо делать".

"Но разве это не то, за что мы сражаемся? Что бы такие же маленькие девочки могли играть в парке на солнце с их любимыми собачками?"

"Пять минут".

Джон вздыхает. "Договорились".

ГЛАВА 44

ПОНЕДЕЛЬНИК

Мы в Санта-Монике. Джон, Сара Коннор, Мия, Снежок и я едем на арендованном Ford Surburban. Мы только что получили ключи к нашей новой квартире.

"Во всех этих домах на самом деле живут люди?" - спрашивает Мия, упершись в боковое окно лицом.

"Ага".

"А почему вокруг всё зелёное?"

"Климат тут менее суровый, чем в Мексике" - объясняет Джон. "И ещё часто идёт дождь. Благодаря этому, растения растут лучше".

"А у нашего дома будет двор?"

"Было бы неплохо" - отвечает Сара Коннор. "Если учесть в какую сумму нам обходится аренда".

Мы поворачиваем на широкую улицу по обе стороны которой расположены красивые газоны с травой и равномерно посаженные пальмы.

"Приехали. Мэдисон стрит 26" - говорит Сара Коннор. Машина останавливается. Сара Коннор вздыхает и опускает голову на руль.

"Что случилось?" - спрашивает Джон.

"Посмотри на меня, Джон. У меня трое детей и собака. Я еду в семейном фургончике и теперь живу в этом районе. То от чего я бежала, всё-таки меня настигло. Я превращаюсь в свою мать".

"Да, вы очень похожи" - сообщаю я ей.

Джон похлопывает ее по спине. "Эй, всё не так уж и плохо".

"Ты просто никогда не знал мою мать".

Как только мы оказались внутри дома, Миа и Снежок помчались наперегонки вверх по лестнице. Джон и я пошли следом, но без устраивания соревнований по бегу.

"А можно это будет моя комната?" - спрашивает Мия.

"Может захочешь сначала посмотреть на другие?"

"Нет, я хочу эту!"

"Ну, хорошо. Тогда это будет твоя комната".

Мия подходит к окну. "Эй, смотрите, здесь есть бассейн! На нашем заднем дворе! Мы можем играть в кораблики! Давай, Снежок, пошли попробуем!"

Вместе они мчатся вниз по ступенькам. Сара Коннор кричит им вслед "Только не испачкай своё платье; оно новое!"

Джон и я наблюдаем из окна, как Мия мчится через террасу, скидывает свою обувь и запрыгивает в бассейн полностью одетая. Снежок прыгает следом за нею.

"О нет" - стонет Джон. "Это совсем не клёво".

Да, не клёво. Сара Коннор выговаривает Мии за то, что она не подчинилась ей. Мия кричит в ответ. Снежок подключается к процессу гавканьем добавляя суматохи. В итоге, всё заканчивается тем, что Мия называет Сару Коннор "сердитой старой ведьмой".