Секретный дневник Кэмерон Баум

"Нет, вы слышали, как эта девочка меня назвала?" - спрашивает она, присоединяясь к нам наверху.

"Сердитая старая ведьма" - повторяю я.

"Она настолько недисциплинированна!.."

"Мам, тебе надо быть с ней полегче. Она через многое прошла".

"И теперь я должна позволять ей делать всё, что ей вздумается?"

"Когда-то я был таким же, не помнишь? И чем больше Фрэнк и Джанелл пытались меня переучить, тем больше я делал всё им наперекор. И если они мне говорили, быть в нужном месте в определённое время, я специально приходил на несколько часов позже, если вообще приходил. Будь с ней помягче. На мёд поймаешь больше мух, чем на уксус".

"А для чего тебе могут понадобиться пойманные мухи?" - спрашиваю я. Меня игнорируют.

"Она должна научиться выполнять свои обещания".

"Любой сможет любить ребенка, который ведёт себя хорошо и послушен. Она же хочет узнать, будем ли мы по прежнему любить её, даже если она будет вести себя плохо".

"Ты ловишь мух для того, что бы потом их съесть?" - уточняю я. Меня снова игнорируют. С таким же успехом я могла бы быть невидимкой.

Миа заходит внутрь и поднимается по лестнице, создавая больше шума, чем строго необходимо. Она появляется в дверях, по её влажному, потрёпанному, но всё же упрямому выражению на лице, можно предположить, что она ожидает продолжения спора.

Сара Коннор удивляет ее, удивляет нас всех, улыбаясь. Улыбка? Это настораживает.

"Ну и посмотри на кого ты сейчас похожа. Давай, снимай мокрую одежду. Я дам тебе сухое полотенце".

"Ты не сердишься на меня?"

"Конечно, я сержусь на тебя. Ты испортила очень красивое платье".

"Да, это красивое платье" - уступает Мия.

"Может быть, если я его постираю, с ним всё будет в порядке".

Миа снимает с себя мокрую одежду и позволяет завернуть себя в сухое полотенце.

"Не хочешь принять душ перед обедом и смыть запах хлора со своих волос?"

"Да, наверное...". Она кусает свою губу, кажется, отвлечённо смотрит на что-то, после чего выговаривает: "Прости, что я назвала тебя сердитой старой ведьмой!"

"Извинение принято. Теперь давай перенесём тебя в душ".

Как только они ушли, я поворачиваюсь к Джону и говорю: "С твоей матерью что-то не в порядке. Она ведёт себя хорошо".

"Не волнуйся" - усмехается Джон. "Это врядли продлится долго".

– 0-

ВТОРНИК

Несмотря на то, что дом имеет четыре просторных спальни, Джон решает спать в мансарде - самом маленьком помещении дома. Я спрашиваю его, почему.

"В основном из-за тебя".

"Из-за меня?"

"Последнее время ты довольно голосиста".

"Голосиста?"

"Ну ты понимаешь о чём я..."

"Не понимаю".

"Ты хочешь, чтобы я обстоятельно объяснил тебе это?"

"Да, пожалуйста".

Джон обстоятельно объясняет это.

Ааа. Так вот какую "голосистость" он имел ввиду...

"Я думала, что тебе это нравится?"

"Конечно нравится. Можешь мне поверить".

"Если хочешь я могу сделать и потише".

"Нет, теперь мы будем отрываться здесь. Не хотелось, бы чтобы нас услышала мама. А теперь ещё и Мия".

"Миа не услышала бы. Она спит как избитая".

"Избитая?"

"Это такое выражение. Спать, очень крепким сном, означает "спать как избитая"".

"Я думаю, ты хотела сказать "спит как убитая"".

"Спит как убитая? Это врядли. Убитые - это уже неживые организмы, и поэтому они во сне не нуждаются".

"Ладно, пусть будет "спит как избитая"". Он наклоняется и целует меня.

"А это за что?"

"Только за то, что ты такая, какая ты есть.

Странно. А какая еще я могу быть?

– 0-

СРЕДА

Я испытала шок. Шок, настолько глубокий и неожиданный; я удивляюсь, что мой центральный процессор не расплавился.

Джон - Зубная Фея.

Я обнаружила это случайно. Один из молочных зубов Мии выпал и по обычаю, она положила его под свою подушку в ожидании, что Зубная Фея прилетит ночью и обменяет его на наличные деньги. Я решила, что очень хочу встретить это таинственное существо. У меня есть много вопросов к ней. Например, каким образом ей удаётся проникнуть в дом, минуя систему безопасности. Возможно, тут задействованы некоторые формы технологии "стелс"? С этой целью я устраиваю наблюдательный пост в спальне Мии, надёжно скрываясь в тени в ожидании прибытия Зубной Феи.

В десять минут первого открывается дверь и входит Джон. Он направляется к кровати, поднимает подушку, забирает зуб и ложит двадцать долларов на его место. Он выходит тем же путём, каким и вошёл. Меня он не заметил.

Джон - Зубная Фея.

Я выжидаю десять минут, после чего возвращаюсь в нашу комнату наверху в мансарде. Джон уже лежит на кровати.

"О, привет. А я думал, ты сегодня патрулируешь".

"Никакого патрулирования сегодня ночью".

"Хорошо. Эй, не хочешь надеть на себя то белое бельишко, которое я тебе прикупил?"

"У тебя от меня секреты".

"По поводу бельишка? Да нет, ты же была там, когда мы купили этот комплектик. Насколько я помню, ты вообще хотела купить всю стойку. Помощник продавца тогда подумал, что мы с тобой секс-маньяки".

"Это не секрет".

"Тогда что?"

"Ты - Зубная Фея".

Прошло некоторое время, прежде чем Джон прекратил смеяться.