Секретный дневник Кэмерон Баум

Из одного из классов появляется женщина со стопкой книг в руках. Предположительно учительница. Она останавливается, увидев нас и неодобрительно смотрит на сломанную дверь.

"Вы кто? Это ваших рук дело?"

"Нет. Вероятно - эм - ржавчина."

"Ржавчина это плохо," соглашаюсь я. "И поцарапаться можно."

"Может, вы сможете нам помочь. Нам нужно срочно найти нашу младшую сестру. Она здесь учится."

"Боюсь, все дети сейчас на уроке. Вам придётся подождать перемены."

"Мы не можем ждать. Срочное семейное дело," добавляет Джон.

"А. В таком случае, я думаю, можно сделать исключение. Как зовут вашу сестру?"

Джон называет имя и учительница уходит, чтобы привести Миа.

"Надеюсь, мы вовремя," говорит он, нервничая.

Миа выходит из одного из классов и подходит к нам, сумка с роботом Рикардо небрежно накинута на плечо.

"Что случилось?" спрашивает она второпях. "Снежок ведь не заболел снова, нет?"

"Снежок в порядке. Робот, который для тебя сделала Кэмерон у тебя с собой?"

"Рикардо? Да, в этой сумке. Мне выступать с минуты на минуту. Вот круто будет!"

"Миа, я не могу разрешить тебе рассказывать про Рикардо. Мне жаль."

"Да почему? Мне ж точно пятёрку поставят. Я научила Рикардо петь мексиканский гимн. Он такой клёвый!"

"Помнишь, что за нами охотятся плохие люди? Так вот, если они услышат про Рикардо, они догадаются, что это мы и постараются изо всех сил найти нас."

"Но о чём же мне тогда рассказывать на уроке? Больше не о чем. Мне ж двойку влепят, как Дженни Барлоу! А она идиотка круглая, козявки из носа достаёт и в рот складывает!"

Миа выглядит такой расстроенной от перспективы оказаться в одном ряду с соплежуйкой Дженни Барлоу, что Джону становится её жаль и он предлагает, "А что если мы тебя отпросим и ты пойдёшь с нами?"

"А можно?"

"Конечно. Я уже сказал учительнице, что у нас срочное семейное дело. Будет даже подозрительно, если ты останешься в школе."

"Здорово! Можем тогда пойти в скейтборд парк?"

"Почему бы нет."

"Я раньше никогда не прогуливала," сознаётся Миа, когда мы выходим из школы. "Моя подружка Меган постоянно прогуливает. Говорит маме, что у неё колики и нужны промокашки. Что бы это значило?"

"Эм - Я не знаю," неубедительно отвечает Джон, лицо его краснеет. "Как нибудь маму об этом расспроси."

"Она не станет рассказывать. Она всё ещё злится за то, что я съела пять Поп-тартс за раз. Вот, что у неё в башке творится? Вечно говорит мне есть больше фруктов, а когда я их ем она только злится сильнее."

"Поп-тартс это фрукт?"

"На корбке фрукты нарисованы."

"Мне кажется, что это не совсем тоже самое, что свежие фрукты. Ты правда съела пять подряд? Респект."

"Ага. После, правда, было херовенько. Но я не блевала," добавляет она с вызовом.

Вернувшись в дом Миа бежит наверх переодеться и взять скейтборд - тот, что Джон купил ей в Сан-Диего. Джон рассказывает Саре Коннор про смену привычного распорядка и причину её повлекшую. Она соглашается, что он поступил правильно. В мою сторону она лишь косится, не говоря ни слова. Очевидно, она винит меня в создавшейся ситуации. Говоря откровенно, она винит меня всегда и во всём.

– 0-

Скейтборд парк это как обычный парк, только с бетонной полусферой посередине. Она называется полутруба (халфпайп, прим. пер.).

День будничный, потому народу меньше, чем обычно. Неподалёку за скейтбордистами наблюдает человек с огромной собакой на поводке. Моя база данных сообщает мне, что это ротвеллер - порода, известная своей агрессивной натурой.

Пока Джон помогает Миа облачиться в защитные наколенники и налокотники, Снежок носится вокруг с лаем.

когда очередь снежка? снежок любит скейтборд! когда очередь снежка?

Это привлекает внимание ротвеллера, который злобно скалится, натягивая поводок в попытке достать маленького возмутителя спокойствия.

И тут ротвеллер замечает меня.

Смена поведения мгновенна и абсолютна. Рычание превращается в скулёж и здоровенный пёс пытается спрятаться за ногами хозяина. Как и все животные, он почувствовал, что я не человек и знание это вселяет в него ужас. Может я и меняюсь, но внутри всё та же.

Хозяин собаки замечает резкую смену настроения своего питомца, но причину определяет неверно. "Господи, Тайсон, ты же не испугался этой жалкой собачёнки? Ты в два раза больше. Чёрт, хватит придуриваться, ты меня позоришь."

Ротвеллер - Тайсон, по всей видимости - не перестаёт придуриваться, что бы это ни значило. Он начинает дрожать и в конце концов опорожняет свой мочевой пузырь. Прямо на кеды хозяина.

"Катись ты к чёрту, Тайсон! Посмотри, что ты наделал. Это ж совсем новые Конверсы! Пошли, нагулялись на сегодня."

Когда Тайсона уводят Снежок гордо лает:

большая собака испугалась снежка!

"Похоже на то," соглашаюсь я.

Зачем его обламывать?

– 0-

"Ладно, чемпионка, всё в порядке. Ты готова?" спрашивает Джон, проверяя напоследок защиту.

"Да!"

"Давай сначала потихоньку. За переломанные кости медалей не дают."

Вот это точно. А то бы у меня сейчас столько медалей было!

"Только вы смотрите за мной."

"Будем," обещает ей Джон.

"А Кэмерон не будет. Будет как всегда таращиться по сторонам."

Это не совсем верно. Я сканирую периметр на предмет возможных угроз, хотя Миа, конечно, об этом не догадывается.

"Я рассказала моей подруге Меган и она сказала, что Кэмерон ведёт себя как торчок. Что это значит?"

"Это значит, что твоя подруга Меган разговаривает жопой," отвечает Джон резко. "Кэмерон видит даже больше, чем ты можешь вообразить."