Секретный дневник Кэмерон Баум
Шрифт:
"Говорить буду я," шепчет Сара Коннор. "Он здесь сам по себе, так что дело, наверняка, пустяковое."
Полицейский замечает наше приближение. Он поворачивается, рука инстинктивно тянется к кобуре. В кобуре 9 миллиметровая Беретта. Он не достаёт оружие, просто держит руку поблизости, пытаясь оценить насколько мы опасны.
"Что-то не так, офицер?" спрашивает Сара Коннор.
"Это ваша машина, мэ-эм?"
"Всё верно."
"Здесь нельзя парковаться. У подножия
"Ой. Извините. Я, видимо, не заметила. Я когда-то жила здесь. Показываю дочке места моего детства. Она уезжает в колледж осенью и это, по всей видимости, последний шанс для нас провести время вместе. Дети растут стремительно."
"Растут, это точно. Какой колледж?"
Я говорю Кал Тех в тот же момент, когда Сара произносит Беркли. Она пытается загладить эту неловкость, произнося с улыбкой, "Она была принята в несколько колледжей. Трудно уследить."
У некоторых людей есть рудиментарный детектор лжи. Они называют это интуицией. Похоже, у полицейского есть этот талант. Его глаза подозрительно сужаются.
"Покажите мне документы," требует он холодно. "Права и регистрацию."
Сара Коннор протягивает свои права и кмвает в сторону джипа. "Регистрация в бардачке."
"Хорошо. Почему бы вам не принести её мне. Неторопясь. Чтобы я видел ваши руки и без резких движений.
Полицейский изучает документы. Регистрация настоящая, а вот права и паспорта ручной работы Андрэ Кордобы.
"Ладно, Сара - говорите, вы раньше здесь жили?"
"Когда-то. Больше не живу."
Полицейский замечает грязь, прилипшую к нашим штанам внизу. "Гуляли пешком по лесу?"
"Недолго. Жарковато для прогулок."
"Вот только мне сообщали о поджигателях в этом районе. Что нибудь знаете об этом?"
Сара качает головой. "Как я сказала, много лет не бывала здесь."
"Это да или нет?"
"Мы похожи на поджигателей?"
"Ну, они бывают всех возрастов и мастей, уж поверьте. За пятнадцать лет на службе я перестал чему-либо удивляться. Здесь сейчас очень сухо. Достаточно одной искры и будет гореть всё аж до Топанги."
"В это я легко могу поверить."
"Ты очень молчаливая," обращается он ко мне. "В чём дело - кошка язык расцарапала?"
"У меня нет кошки." уведомляю я его. "И я вряд ли позволила бы подобному животному добраться до моего языка."
"Задираешься, студентка юная?"
Ничего не отвечаю. Моя база данных не выдаёт никакого значения на `задираешься`.
"Я проверю ваши номера и паспорта," говорит он. "Что-то с вами двумя не так."
Когда он поворачивается, чтобы пойти к своей машине, включается радио и мы слышим объявление.
"Всем постам. Код 3. Всем свободным патрулям код 3. Перекрёсток Сансет и Вайн. Повторяю Сансет и Вайн. Отвечайте, отбой."
"Код
три," объявляю я. "Офицеру полиции требуется немедленная поддержка.""Откуда ты это знаешь?"
"Она смотрит кучу сериалов про копов по телеку," врёт за меня Сара Коннор.
"Что ж, хоть раз по телеку что-то правильно сказали. Повезло вам. Надо срочно ехать. Если вы двое будете здесь, когда я вернусь, я задерсу вас для допроса."
Чёрно-белая машина уносится вниз по холму, сверкая мигалками.
Сара Коннор испускает вздох облегчения. "Вот повезло то."
"Да," соглашаюсь я. "ему повезло."
Этим я заслужила резкий взгляд. "Убийство полицейского, исполняющего свой служебный долг это не то же самое, что убийство двух подонков, собиравшихся проделать это с нами."
"Ты бы предпочла, чтобы наши документы были тщательно изучены?"
"Если бы ты держала рот закрытым, как я тебя просила, всё бы было в порядке."
"Глупо было нарушать правила парковки."
"Я правда не заметила знак."
"Значит ты была беспечной. И это уже не в первый раз. Джон считает, что смерть Парадиза и Лероя не была необходимой, что ты на взводе."
"Взводе?"
"Покерное выражение, означающее, что ты реагируешь на события в безрассудной, необдуманной манере."
"Я на взводе. Джон правда так сказал?"
"Он верит, что события в Мексике продолжают дурно влиять на тебя. Я согласна."
Она бормочет какие-то грязные проклятья, ни одно из которых я физически не могу исполнить.
"Иногда я думаю, что просто нужно оттащить тебя к Опре, вскрыть тебя прямо там и позволить миру самому убедиться, что предлагается в ассортименте."
"Почему ты этого не сделаешь?"
"Потому, что эфир на телевидении на самом деле не прямой. Даже если я затащу тебя на шоу, остаётся задержка времени. В тот же момент, когда я тебя разрежу, они прервут передачу. Меня бросят в тюрьму, а ты окажешься на лабораторном столе где-нибудь в Зоне 51, где военные будут пытаться клонировать армию." Она указывает рукой. "Садись в машину. Кто его знает, когда этот коп решит вернуться."
Поездка обратно проходит в тишине. Удивляться нечему.
– 0-
Оказавшись дома я поднимаюсь на мансарду и включаю ноутбук Джона. Посмотрев в окно, я вижу как Джон и Миа играют в бассейне, а Снежок плавает в маленькой резиновой лодке, которая защищает его от чрезмерного употребления хлора. Я подавляю в себе желание присоединиться к ним. Мне нужно сделать кое-что.
Шпионский бот, установленный мной на центральном компьютере ЛАПД (Лос-Анджелесский Полицейский Департамент, прим. пер.), всё ещё функционирует, хотя и пребывал в спячке несколько месяцев. Сегодняшнее столкновение с полицией послужило хорошим поводом проверить как идут дела.