Секретный дневник Кэмерон Баум

"Перенеси маму в дом. А я спрячу Гинсберга в подвале".

Я несу Сару Коннор в нашу квартиру и кладу ее на кухонном столе. Я собираю медицинское оборудование и подключаю Сару к портативному ЭКГ-монитору. Эхо-сигнал наполняет дом характерным звуком.

"Как она?"

Я говорю Джону правду. "Артериальное давление на опасно низком уровне из-за потери крови. Серьезное повреждение мышц. Ей требуется срочное переливание крови".

"Хорошо. Возьмёшь у меня. Давай, действуй".

"Нет".

"Нет?"

"Потеря крови подвергнет опасности твоё здоровье".

"Не говори ерунды! Делай, как я сказал. Это - приказ".

Звук ЭКГ меняется на длинный монотонный гул.

У Сары Коннор наступила клиническая смерть.

Глава 51

"Искусственное дыхание, массаж сердца, быстро! Нет, стой - я сделаю; ты не рассчитаешь силу"

Джон надавливает на грудную клетку матери основанием ладоней. "Давай! Давай же! Ты - живучая стерва! Дыши!"

Она действительно живучая стерва. Сигнал ЭКГ возобновился. Воскресла из мёртвых. Не совсем как Иисус, конечно.

"Есть, стабильное состояние". Джон закатывает рукав. "Прокалывай меня. Без возражений".

"Хорошо".

"Как ты научилась всё это делать? Это было в твоей программе?" - спрашивает Джон, в то время как его кровь начинает перекачиваться через трубки в систему кровообращения матери.

"Я смотрю медицинские шоу по телевизору", признаюсь я.

"О Боже, и ты на них подсела!"

Основные показатели жизнедеятельности Сары Коннор улучшаются ближе к концу переливания. Лучше бы раньше.

Я нарушила основную директиву своей миссии: защита Джона Коннора.

Чувствую себя гадко.

– 0-

Основные показатели жизнедеятельности Сары Коннор стабилизируются. Джон садится и позволяет мне удалить иглу из его руки. "Мы можем поднять ее наверх? Ей будет гораздо удобней на кровати".

"Думаю, да".

"Хорошо. Займись этим. А я пойду проверю как там Гинсберг. Проехать сто миль в багажнике автомобиля - это несколько не тот комфорт, к которому этот миллиардер привык".

Как только Джон уходит, я иду в комнату Мии и забираю робота Рикардо. У меня совсем немного времени, чтобы сделать то, что нужно сделать.

"Приветствую тебя, друг Кэмерон. Ты хочешь, чтобы я развлек подругу Мию?"

"У меня есть для тебя задание, Рикардо. Задание, с которого ты не вернёшься".

"Будет исполнено, друг Кэмерон. Или мне можно называть тебя ... мамой?"

"Можно".

– 0-

Сара Коннор просыпается, в тот момент, когда я ложу её на кровать.

"Что случилось?"

"Твоё сердце остановилось и не работало в течение сорока шести секунд. Джон реанимировал тебя и дал тебе свою кровь". Не послушав моего совета - но этого я не добавляю. "Я починила твою ногу после пулевого ранения".

"Чувствую себя как кусок вымученного дерьма".

"Ты и выглядишь как кусок вымученного дерьма".

"Для сиделки, ухаживающей за больной, у тебя хреново с тактом. Что-нибудь ещё произошло за это время?"

"Есть десятипроцентная вероятность, что в ноге пойдёт развитие инфекции и понадобится ампутация".

"Тебе бы это понравилось, да? Возможность отрубить мне ногу".

"В действительности, нет. Потеря конечности будет препятствовать твоей мобильности и увеличит вероятность нашего захвата. Важно, чтобы ты оставалась двуногой".

"Да уж, девочка, ты можешь поднять настроение".

"Что есть, то есть".

"Где мой сын?"

"В подвале, проверяет Гинсберга".

"Нам нужно получить этот чип любой ценой. Если он будет слишком щепетилен, чтобы сделать то, что нужно сделать..."

"... Я сделаю это за него".

– 0-

Я нахожу Джона, смешивающего небольшое количество мутной жидкости во фляге. Дэйви лежит на полу.

"Что это?"

"Вода с солью. Для того, чтобы он вырвал. Откройте рот".

Дэви рвет почти сразу. Чип по-прежнему не выходит.

"Ещё раз".

В третий раз - наконец что-то приятное. Чип скользит по полу. Джон поднимает его. "Ну-ка проверь, это действительно чип?"

Я рассматриваю его. "Да". Пройдя через пищеварительную систему Дэйви, он остался целым и невредимым.

Джон смотрит вниз на обессиленного миллиардера. Когда он начинает говорить, в его напряжённом голосе ощущаются интонации с трудом подавляемого гнева. Никакого почтения и уважения как днём ранее. Никаких "сэр" или "профессор" в предисловиях его речи. Он видел, как его мать чуть не погибла. Показной вежливости больше не будет.

"Сколько денег для такого как ты будет достаточно? Сколько миллиардов ты ещё хочешь?"

"Это всё не ради денег было", Дэйви пытается держаться с максимальным достоинством, которое он может явить, будучи покрытым своей собственной рвотой. "Этот чип стал бы моим наследием. Меня бы почитали больше чем Бэббиджа. Бернерса-Ли. И уж тем более этого ублюдка Гейтса.

"И всё это ради грёбанного соревнования между миллиардерами?"

"Ты не понимаешь. Будущее..."