Собрание сочинений. Том 43

8 марта 1849 г,

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

[ 193

26-й БЮЛЛЕТЕНЬ АВСТРИЙСКОГО КОМАНДОВАНИЯ

Уже после того, как настоящая статья была написана, мы получили следующий, 26-й бюллетень, в котором бравый Виндиш-грец, наконец, информирует нас о своей блестящей победе при Капольне, о которой до сих пор было известно только по теле¬графу:

«Фельдмаршал Виндишгрец приказал из Дьёндьёша фельдмаршал-лейтенанту Шлику двинуться 26 февраля из Петервашара через Верпелет на соединение с главной армией для совместного наступления на мятеж¬ников. 26 февраля корпуса фельдмаршал-лейтенанта Врбна и фельдмар¬шал-лейтенанта Шварценберга наткнулись у Капольны на неприятеля. Последний вначале намеревался создать угрозу нашему левому флангу, заняв двумя батальонами лесистую высоту. Однако он был выбит оттуда штыковой атакой. Попытавшись после этого прорвать кавалерией наш центр, он и здесь был отброшен и повсеместно отступил к Капольне и Калю. Наступившая темнота положила конец сражению этого дня. Утром 27-го фельдмаршал Виндишгрец возобновил наступление, как только узнал о прибытии фельдмаршал-лейтенанта Шлика, который опоздал, так как смог прорваться через занятое противником узкое Широкское ущелье лишь после упорного боя. Виндишгрец оттеснил противника до Верпелета, где последний укрепился, и этот пункт был сдан лишь после жаркой схват¬ки. Неприятель пытался вновь овладеть Напольной, дважды атаковав ее при поддержке многочисленной артиллерии, но потерпел неудачу. После целого дня боев мятежники отступили и заняли позиции у Маклара. При взятии Капольны был захвачен в плен батальон Занини105, оборонявший церковь. Потери неприятеля составили от 200 до 300 убитыми и от 900 до одной тысячи пленными; императорско-королевские войска потеряли меньше, хотя точные сведения пока не сообщены».

Из этого бюллетеня явствует:

1) Что 26-го венгры действительно, как совершенно верно отмечают мадьярские «россказни», добились преимущества над

194 26-Й БЮЛЛЕТЕНЬ АВСТРИЙСКОГО КОМАНДОВАНИЯ

Виндишгрецом. Так как, если бы, как утверждает бюллетень, императорские войска на самом деле 26-го остались победителя-ми, они смогли бы на следующий день, усиленные корпу¬сом Шлика — Шульцига, нанести мадьярам чувствительное поражение.

2) О том, что «победа» Виндишгреца сводится к самой незна¬

чительной схватке, говорит ничтожное число павших с мадь¬

ярской стороны. За 2 дня боев 300 человек! Что касается взятого

в плен батальона, то это еще ничего не значит.

В венгерской армии среди офицеров все еще-имеются высоко¬родные предатели, только и ждущие случая так расположить свои части, чтобы, соблюдая приличия, иметь возможность сдать¬ся в плен. Беззаветная храбрость мадьярских солдат даже благоприятствует подобному предательству.

3) То, что императорские войска так хорошо знают потери венгров, но еще не выяснили своих собственных, также очень «знаменательно».

4) Что же касается, наконец, реальных преимуществ, до-стигнутых императорскими войсками, то они ограничиваются ровно одной милей захваченной территории. Венгры начали сра¬жение у Капольны и Верпелета, а сейчас стоят у Маклара, одной милей восточнее. Эрлау, в одной миле к северу от Маклара, тоже, по-видимому, еще в руках мадьяр и служит опорой их правому крылу; в противном случае бюллетень уж раструбил бы с надле¬жащим ликованием- о том, что этот важный город снова взят австрийцами.

5) Summa Summarum *: венгры, достигнув цели своей экспе¬диции к воротам Пешта, отступили, не приняв решающего сра¬жения на менее выгодной для них местности. Они сражались лишь постольку, поскольку это было необходимо для прикрытия их отхода к Тисе и Хернаду, а также чтобы держать император-ские войска на почтительном расстоянии. Эта цель полностью достигнута.

Это доказывает весь тон бюллетеня и тот факт, что император¬ские войска продвинулись, по их собственному признанию, всего на одну милю. Венгерское наступление, в ходе которого они оказались в шести милях от Пешта, помимо морального воз¬действия имело следующий результат: Гёргей объединился с главными силами, а комитаты, расположенные между Херна-дом, Тисой и Карпатами, очищены от австрийцев. Мадьяры могут оттянуть свое правое крыло к Карпатам и войти в непо¬средственную связь с галицийскими революционерами ш; они

— Общий итог. Ред.

26-Й БЮЛЛЕТЕНЬ АВСТРИЙСКОГО КОМАНДОВАНИЯ 195

оттеснили Шлика от его оперативной базы (Галиции) и этим вынудили австрийцев изменить весь план их кампании.

«Kolnische Zeitung», располагающая, как известно, сведе-ниями из Трансильвании от 16-го, могла бы все же пояснить, почему бюллетень ни словом не упоминает о событиях у Герман-штадта, происшедших до этого числа.

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

7 марта 1849 г.

Перевод с немецкого

Напечатано

в «Neue Rheinische Zeitung» M 240, Ha русском языке публикуется впервые

S марта 1849 г.

196 ]

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Вчера мы уже привели напечатанную в венской литографи-рованной корреспонденции 175 выдержку из последнего (26-го) армейского бюллетеня *. Сегодня в нашем распоряжении его полный текст.

Как бы ни старался Виндишгрец представить бои под На-польной m как крупное сражение, сколь “ретиво он ни распро-странялся бы о штыковых атаках, кавалерийских налетах, кано-надах и т. п., его разоблачает указанное им же самим число плен¬ных и убитых: 200—300 павших на стороне мадьяр в течение двухдневного крупного сражения, в ходе которого «мы повсе¬местно сражались с главными силами неприятеля»! Ясно, что с мадьярской стороны участвовало всего несколько корпусов, которые, как мы уже вчера отмечали, в первую очередь предна¬значались для того, чтобы прикрывать отход главных сил и дер¬жать австрийцев на почтительном расстоянии Ибо в сраже¬нии между двумя большими армиями, особенно если оно длится два дня, потери не ограничиваются несколькими сотнями че¬ловек.

Еще более смешным выглядит хвастовство Виндишгреца, когда он говорит о «численном превосходстве» мадьяр. Война в Венгрии давно бы закончилась, если бы небольшой мадьярский народ мог достичь хотя бы «численного» равенства с император¬скими войсками; но численное превосходство! Превосходство 5 миллионов над 31!!

См. настоящий том, стр. 193. Ред.

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

197

Одна корреспонденция доходит даже до утверждения, что 27 тысяч австрийцев под Капольной разбили вдвое превосходя¬щие их силы мадьяр! Кроме того, это сообщение так удивительно искусно и правдоподобно составлено, что оно, не переводя дыха¬ния, сообщает, будто вернувшиеся в Эрлау мадьяры были встре¬чены там Гёцем. Но известно, что Гёц болтается где-то в 30 ми¬лях оттуда, в районе Кашау и Эперьеша, а тут он вдруг дошел до Эрлау!

Впрочем, бюллетень не содержит ничего нового, и мы спо-койно можем отложить его в сторону.

Теперь перейдем к Трацсильвании. Здесь Бем, правда, не взял Германштадта, и по весьма простой причине. Присоединив к себе прибывшую из Венгрии колонну в 4 тысячи человек, он двинулся вверх по Марошу на соединение с ополчением секле-ров117. В то время как он двигался от Мюлленбаха через Медиаш, секлеры шли к нему навстречу с другой стороны и 16-го силами в 7 тысяч человек взяли Шессбург. Гарнизон и часть граждан¬ского ополчения 183 города бежали в Германштадт. Бем пресле¬довал их и, как сообщается в письме из Германштадта от 18-го, вновь стоит вблизи этого города. По одному сообщению Пух-нер уже оставил его.

Отсюда следует, что Бем опять совершил один из тех победо¬носных походов через Трансильванию, в которых он уже много раз так блестяще зарекомендовал себя. Его связи с живущи¬ми у самой молдавской границы бесстрашными секлерами, ока¬завшиеся одно время под угрозой со стороны Пухнера и рус¬ских, восстановлены; над Саксенландом нависла серьезнейшая угроза, «ключи от Саксенланда находятся теперь в его ру¬ках».

К тому же саксы142 жалуются на плохое руководство со сто-роны высшего командования и недостаток мужества у румын, которые якобы показали себя очень трусливыми. В одном из сообщений говорится:

«Не хватает только хорошего руководства со стороны высшего коман-дования, а также мужества и выдержки у валашских войск. До сих пор все неудачные сражения были проиграны по вине валахов. Под Зальц¬бургом валашские регулярные части залегли после первого орудийного выстрела, а под Кронштадтом русские вынуждены были занять позиции позади валахов, чтобы те не разбежались. В случае же победы они первые и наиболее свирепые мародеры, не щадящие ни врагов, ни союзников, лежащих ранеными на поле боя».