Ты — навсегда

Девочки по-прежнему молчали.

– На самом деле они мне как братья. Я давно знаю их. Мне не хотелось огорчить вас. Я общалась с ними лишь из уважения. Вот и все, - никто не перебивал меня.
– Если я сделала вам больно, простите. Я обещаю, что с сегодняшнего дня никогда больше не заговорю с вашими парнями. Мне жаль.

Я встала. Слезы текли по моим щекам. Девочки опустили головы. Я ушла. Наша дружба была разрушена.

Первые экзамены были позади. Слава Богу, я получила хорошие отметки. Мои старания окупились.

Митали и Мунми тоже сдали экзамены. И тоже с хорошими отметками закончили год.

Глава двадцать третья

– Завтра мы все отправимся по домам, - сказала Митали.

– Ммм... Да, - ответила Мунми.

– Интересно, почему бы нам не отпраздновать?

– О да! Потрясающая идея!
– весело сказала Мунми.

– Что скажешь, Суман?
– спросила Митали.

– Да, хорошая идея, - согласилась я.

– Тогда готовьтесь сегодня зажигать!
– задорно воскликнула Митали.

– Но как? Где?
– затараторила Мунми.

– Подожди секунду, - сказала Митали.
– Дай мне подумать. Ага, вот оно.

– Что?
– озадаченно спросила Мунми.

– Мы устроим вечеринку у нас в комнате, - проговорила Митали.

– Но как?

– Почему ты все время все забываешь?

Я смущенно смотрела на них.

– Что?
– спросила Мунми.
– У нас же есть посуда Суман.

– О, да!

– Внутри комнаты?
– испуганно спросила я.

– Не волнуйся!
– сказала Митали.
– Мы приготовим все ночью, когда все уснут.

– Но что, если миссис Сайкиа придет с проверкой?
– промямлила Мунми.

– Вы обе - трусливые курицы. Ваши сердечки как тряпки. Вечно паникуете, - сказала Митали.

– Ладно, хорошо!
– сказала Мунми.

– Да, вот это настрой!
– сказала Мунми.

Мы отправились на ближайший рынок за покупками.

Мы ждали миссис Сайкиа с половины одиннадцатого.

– Думаю, сегодня она не придет, - сказала Мунми и легла на кровать.

– Подождем немного, - предложила Митали.

Я сонно посмотрела на свои часы. Уже одиннадцать.

– Ладно, давайте начнем, - сказала Митали.

– ДА!
– восхищенно ответила Мунми. Меня тоже охватило возбуждение.

Мы купили курицу, рыбу и наши любимые сладости, сухофрукты и полуфабрикаты. Мы принялись за готовку. Нам было весело.

Через полтора часа все было готово.

– Тише, девочки!
– внезапно сказала Митали.

 Мунми и я нахмурились.

– Кто-то идет, - прошептала Митали.
– Боюсь, миссис Сайкиа не обойдет нас..

Мы с Мунми растерялись.

– В такое время!
– воскликнула Мунми.
– Что там происходит, Митали?

Голос Мунми дрожал.

– Не волнуйся, - сказала Митали.
– Спрячьте все под кроватями. И накройте простынями.

Мы с Мунми сделали так, как сказала Митали.

– Ладно, хорошо!
– произнесла Митали.- Теперь брызгайте дезодоранты и парфюм везде, и на шторах тоже, быстро.

Мы с Мунми разбрызгивали дезодоранты и парфюм по комнате. Митали положила простыню и подушки на пол, словно собиралась так спать. Также она бросила топ, джинсы и грязную одежду.

– Суман, ложись на свою постель и притворись, что спишь, - распоряжалась Митали.

– Хорошо, - согласилась я.

– Мунми, открываешь дверь, - сказала Митали.

Миссис Сайкиа постучала в дверь.

– Давай!
– Митали жестом показала, чтобы Мунми открыла дверь.

Мунми распахнула дверь. На пороге стояла миссис Сайкиа в сопровождении Раджена.

– Добрый вечер, мадам, - зевая, произнесла Мунми.

– Что за ужасный запах у вас в комнате?
– спросила миссис Сайкиа, зажимая нос.
– Пчхи... Пчхи... Апчхи.

Расчихалась миссис Сайкиа.

– Мадам, бутылочки с дезодорантами и парфюмом случайно разбились, и теперь комната ими пропахла, - ответила Митали.

Мунми молчала. Она демонстративно зевала. Я уткнулась в простыню и притворилась спящей.

– Приберите все утром, - сказала миссис Сайкиа.

– Хорошо, мадам, - сказала Митали.

Миссис Сайкиа не осматривала комнату. Когда она увидела беспорядок, она не стала заходить.

– Вы, девочки, неряхи. Как вы можете так жить?
– возмущалась миссис Сайкиа.
– Вы люди или животные?

– Спокойно ночи, мадам, - сказали девочки.

Миссис Сайкиа не сказала ни слова и вышла.

– Слава богу!

Мы выдохнули с облегчением. Затем мы выждали два часа, чтобы все поутихло.

– Начинаем нашу вечеринку, - сказала Митали.

– Да, - сказала Мунми.

Мы ужинали в два часа. А затем уснули в половине четвертого утра.

Глава двадцать четвертая

На следующий день я отправилась домой в Дипху.

Я впервые приехала за чуть больше шести учебных месяцев. Последний раз я посещала родных на праздники Дурга Пуджа и Дивали(Новый год и Рождество, прим.переводчика)