Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений

13) Ablativus copiae-inopiae обозначает предмет избытка (много чего?): Nemo Deo pauper est, nisi qui iustitia indiget; nemo dives, nisi qui virtutibus plenus est (Lact. Inst. 5, 14). У Бога нет ни одного бедного, кроме нуждающегося в праведности; нет ни одного богатого, кроме изобилующего добродетелями.

14) Ablativus pretii обозначает цену: Quam multi indigni luce sunt, et tamen dies oritur (Sen. Ben. 1, 1). Сколь многие недостойны света, и всё-таки день начинается.

III. Ablativus в смысле locativus.

15) Ablativus loci употребляется без предлога, если есть согласованное определение, для точного указания места (где?): terra marique на суше и на море.

16) Ablativus temporis употребляется для точного указания времени (когда?): prima pueritia в раннем детстве. Vigilate ergo; nescitis enim, quando dominus domus veniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane (Мк. 13, 35). Итак, бодрствуйте; ибо не знаете, когда придёт хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру.

ФУНКЦИИ ФОРМ ЧИСЛА

Основная функция форм числа — указывать на один (singularis), два (dualis[351]) или несколько (pluralis) предметов, субъектов или объектов действия. Помимо этого могут использоваться следующие функции:

1. Конкретизация достигается употреблением мн.ч. имени вместо ед.ч.: ср. copiae войска — copia множество, изобилие; tegulae черепичная кровля — tegula черепица, из которой кровля состоит; formido страх — formidines страхи, страшные видения или предчувствия.

2. Pluralis poёticus (только имена) употребляется для придания большей весомости слову:

Hic uero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam

Bella forent, nulli tota morerentur in urbe,

Sic Martem indomitum Danaosque ad tecta ruentis

Cernimus obsessumque acta testudine limen (V. Aen. II, 438-441).

Битва такая здесь шла многолюдная, словно нигде уж

Не было больше войны, и бойцов не удерживал город.

Лютый свирепствует Марс. Данайцы рвутся в чертоги ,

Тщатся входы занять, прикрываясь сверху щитами (Пер. С. Ошерова).

At domus interior gemitu miseroque tumultu

Miscetur, penitusque cauae plangoribus aedes

Femineis ululant; ferit aurea sidera clamor (V. Aen. II, 486-488).

Полнится дом между тем смятеньем и горестным стоном:

В гулких чертогах дворца отдаются женские вопли,

Крик долетает до звёзд…(Пер. С. Ошерова).

3. Pluralis modestiae (1 лицо личного и притяжательного местоимений, а также глаголов) употребляется автором текста в тех случаях, когда он говорит о себе: Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? (Cic.) Доколе, наконец, ты будешь злоупотреблять нашим терпением, Катилина? И до каких пор эта твоя ярость будет издеваться над нами?

Dum stabat regno incolumis regumque uigebat

Conciliis, et nos aliquod nomenque decusque

Gessimus (V. Aen. II, 88-90).

Твёрдо покуда стоял у власти и в царских советах

Силу имел Паламед, — и у нас хоть немного, но были

Слава, почёт…(Пер. С. Ошерова).

4. Pluralis maiestatis (1 и 2 лицо личных и притяжательных местоимений, а также глаголов) употребляется для придания своей речи торжественности или официальности:

'Uos, aeterni ignes, et non uiolabile uestrum

Testor numen,' ait, 'uos arae ensesque nefandi,

Quos fugi, uittaeque deum, quas hostia gessi… (V. Aen. II, 154-156).

“Вечных огней божества нерушимые, вами клянусь я,

Вами, меч и алтарь нечестивый, которых избег я,

Вами, повязки богов, что носил я, идя на закланье!” (Пер. С. Ошерова).

5. Множественное число существительных употребляется иногда там, где по-русски единственное:

а) от слов, обозначающих тело и его части, если говорится о многих лицах: Milites соrрorа curant. Солдаты укрепляют тело. Captivis capita sunt praecisa. У пленных отрубили голову (или: головы). Hostes terga verterunt. Неприятели обратили тыл. Dux militum animos confirmavit. Вождь ободрил (дух) воинов;

b) от слов, обозначающих атмосферные явления, как и по-русски иногда: nives снега; pluviae дожди; imbres ливень; frigora холод; pruinae иней; grandines град;

с) от отвлечённых существительных, если обозначаются виды и проявления действия или качества или если действие или качество присуще нескольким предметам, или повторяется в разные времена: mortes виды смерти; odia, invidiae проявления ненависти; formidines страшные образы; insaniae безумные действия; vina вина, сорта вина; ligna поленья; carnes куски мяса; adventus imperatorum nostrorum in urbes sociorum прибытие наших полководцев в города союзников; exitus bellorum исход (конец, результат) войн; incurrere in odia hominum подвергаться ненависти людей.