Звездный поход

–  Вы зря теряете время. Я бы вернул корабль, как только… - Локаи внезапно умолк.

–  Как только - что? Что вы собирались сделать?

–  Все вы, люди, похожи друг на друга, - воскликнул Локаи с невесть откуда взявшейся яростью.
– Сначала обвиняете, потом нападаете.

Видно было, что он с трудом сдерживается.

–  Я больше не буду отвечать на ваши вопросы.

–  Однако, по-моему, с ним все ясно, капитан, - сказал Спок.
– Это тот еще тип.

Локаи посмотрел на первого помощника так, словно только что увидел его.

–  Вулканит!

–  Не думайте, что он будет мягче с вами, - сказал Маккой.

– Он наполовину человек.

–  Странное сочетание.

–  Удивительно, что вы так думаете, - поднял одну бровь Спок.

–  Вы сами не похожи ни на одно существо, которое мы встречали ранее, - добавил Кирк.
– Нам хотелось бы побольше узнать о вас и о вашей планете.

–  Я… я очень устал.

–  Это только отговорка. Я думаю, вы обязаны своим спасителям некоторой откровенностью.

–  Я настаиваю, - отпарировал Локаи, закрывая глаза.
– Я очень устал. Ваш жестокий перекрестный допрос меня доконал.

Кирк мгновение смотрел на наглеца. Затем из интеркома раздался голос Чехова:

–  Капитан, на связи - чужой корабль, они просят разрешения забрать нашего пассажира. Они утверждают, что это дело их полиции.

–  Очень хорошо. Я встречусь с их представителем на мостике; пойдемте, мистер Спок.

На мостике их ждал еще один сюрприз. Гость был точной копией Локаи, только черным он был с правой стороны, а белым - с левой.

–  Мое имя - Беле, - начал он; его уверенные манеры выдавали желание понравиться.

Кирк воинственно посмотрел на гостя.

–  Несомненно, с планеты Черон. Что привело вас сюда?

–  Вы везете очень ценный груз - Локаи. Он нашел убежище на вашем корабле. Я пришел, чтобы забрать его.

–  Все, кто находится на этом корабле, находятся также под моей защитой. Никто не может забрать их.

–  Мои извинения, - с готовностью ответил Беле.
– Я превысил свои полномочия. Забрать - это просто неудачное слово.

–  Какие полномочия вы имеете и от чьего имени выступаете?

–  Я - начальник Комиссии по Политическим Преступлениям. Локаи задержали и обвинили в государственной измене; но ему удалось сбежать. Пожалуйста, разрешите поговорить с ним.

–  Он в лазарете. Учтите, что, находясь на борту “Дерзости”, вы должны подчиняться его законам.

Беле криво усмехнулся.

–  С вашего разрешения, капитан.

Когда Кирк, Спок и Беле подошли к двери лазарета, их встретили два охранника; внутри находился лишь Маккой. Увидев вошедших, Локаи вздрогнул.

–  Рад тебя видеть, Локаи, - начал Беле.
– Надеюсь, больше мы не расстанемся. Капитан, я буду очень вам благодарен, если вы доставите меня на Черон.

Локаи издал звук, напоминающий рычание пантеры. Охранники насторожились.

–  Я не собираюсь возвращаться на Черон, - сказал Локаи со сдержанной яростью.
– Это мир жестоких угнетателей.

–  Я сказал, вам куда мы направляемся, - произнес Кирк.
– Мы привели сюда вашего соратника исключительно из вежливости. Он хотел убедиться, что вы - это вы.

–  А вы видели, как отреагировал этот убийца, - вмешался Беле.
– Так же он отблагодарил всех своих благодетелей.

–  Благодетелей?

– переспросил Локаи.
– Ты - лицемер. Расскажи им, как вы разрушаете наши дома, отрываете нас от наших семей, содержите нас, как скот, и продаете, как рабов.

–  Они были дикарями, - возразил Беле.
– Мы радушно приняли их в наши дома, обучили их…

–  Да! Обучили как раз настолько, чтобы мы могли служить Расе Хозяев.

–  Вы, кого мы любили всем сердцем, отплатили нам убийствами.

–  Почему слуга должен любить своего хозяина?

–  Слуга? Мы освободили вас тысячелетие назад.

–  Освободили? Были ли мы свободными, чтобы быть настоящими людьми - отцами и мужьями, - могли ли мы жить в свободе и равноправии?

–  Вы были бы свободными, если бы знали, как распоряжаться своей свободой. Вы оказались достаточно свободными, чтобы начать кровопролитную резню и посеять смерть на нашей планете.

Локаи повернулся к Кирку.

–  Я попытался снять оковы с сотен миллионов людей. Мое единственное преступление в том, что мне это не удалось. В этом я признаю себя виновным.

–  Во всем есть определенный порядок, - произнес Беле.
– Они требовали построить Утопию за день. Но это не может быть сделано.

–  Не за день. Но и не за десятки тысяч лет. Для вас мы просто вызывающий отвращение скот, который никогда не станет разумным. Я знаю и тебя, и тех, кто вместе с тобой стоит у власти. Геноцид против моих людей - вот Утопия, планируемая вами.

Беле, чьи глаза были переполнены яростью, метнулся к Локаи. Охранники успели перехватить его.

–  Ты, скотина! Грязный выродок с помойки! Подлый разрушитель справедливых идей! Ты вернешься на Черон и ответишь за свои преступления!

–  Я вернусь на Черон с армией последователей, и вам придется преклониться перед нашей силой!

–  Вас привели сюда, чтобы вы опознали этого человека, - обратился Кирк к Беле.
– Теперь, джентльмены, ясно, что вы знаете друг друга очень хорошо. Но хочу предупредить: “Дерзость” может быть местом встречи, но не полем битвы.

–  Капитан, - начал Локаи.
– Я возглавлял революционеров, а не преступников. Я прошу политического убежища. Ваш корабль неприкосновенен.

–  Я повторяю еще раз: для вас этот корабль - тюрьма.

–  Капитан, я считаю крайне необходимым, чтобы вы вернули его для суда.

–  Черон не входит в состав Федерации. Между нами не подписаны никакие соглашения. Я не могу удовлетворить ваше требование и выдать пленника. У меня нет такого права. Надеюсь, вам это понятно, уполномоченный Беле?

–  Капитан, я надеюсь, что вы поймете…

–  Я не собираюсь принимать ничью сторону.

–  Так как мой корабль уже далеко - я был всего лишь пассажиром, - то я настаиваю, чтобы нас доставили на Черон. Немедленно.

Кирк почувствовал, как в нем поднимается ярость.

–  У нашего корабля есть своя задача. Речь идет о миллионах жизней. Когда дело будет сделано, я вернусь на четвертую Звездную Базу. О вас будет доложено командованию. Тогда вы сможете изложить свои требования.

–  Я сожалею, капитан, но это совершенно невозможно!