Поделиться с друзьями:
Атарова Ксения
Биография
Ксения Николаевна Атарова - филолог, литературовед, редактор, переводчик, серьезный литературовед, составитель трехтомного Собрания сочинений Редьярда Киплинга (М., 2000), однако самая известная книга Атаровой, уникальная в истории исследования русской переводческой школы, известностью превышает любую другую (что справедливо, раз уж такая работа проделана впервые!) - А. С. Пушкин. Переводы и подражания. М., 1999. Казалось бы, что принципиально нового можно сделать, готовясь отпраздновать двухсотлетие Пушкина? Оказалось - можно. Собрания переводов Пушкина, снабженных оригиналами на всех мыслимых языках, от простых французского и немецкого до португальского и древнегреческого, причем собрания совершенно полного и обширно откомментированного, никто даже не пробовал предпринять. Когда книга вышла, она стала одной из сенсаций юбилейного года. Кроме того, Атаровой принадлежат переводы из Д. Дефо ("Дневник Чумного Года"), Г. К. Честертона, В. Вульф, С. Моэма, Г. Грина, Эдварда Лира, книга воспоминаний "Вчерашний день: Вокруг семьи Атаровых-Дальцевых: Воспоминания, записные книжки, дневники, письма, фотоархив (М.: ОАО Издательство "Радуга", 2001). Переводила стихи Редьярда Киплинга, Оскара Уайлда, Эдварда Лира, прозу Даниэля Дефо, Сомерсета Моэма, Вирджинии Вулф, Грэма Грина и др. Составитель трехтомного Собрания сочинений Редьярда Киплинга (2000). Автор книги о Лоренсе Стерне, сборника «Англия моя, Англия» (2006), составленного из эссе о британских писателях (от Дефо до Грэма Грина и Олдоса Хаксли) и переводов их произведений, и книги воспоминаний «Вчерашний день» (2001).
Генеральный директор издательства "Радуга".
Дочь писателей Николая Атарова и Магдалины Дальцевой.
Вдова Георгия Лесскиса. Увлечения - живопись, языки - английский, французский.
Книги автора:
Без серии
[4.5 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[8.8 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[6.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
Комментарии:
ПОПУЛЯРНЫЕ КНИГИ
5.00
рейтинг книги
Серия:
#8 Мастер
* * * Новый Орион. Город Ганза. Территория усадьбы Алекса Они с Вальтером привычно отправились на лужайку у теперь уже нового дата-центра компании. Серый увязался следом за Алексом еще из кабинета, а приятелю на колени запрыгнула рыжая Муська, появившись откуда-то из кустов. — Такое ощущение, словно у них очередь расписана. Каждый раз другие кошка или кот. Сколько их всего у тебя? — произнес Вальтер, гладя довольно мурчащую кошку.
— Естественно, я составил и утвердил им график, чтобы…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#1 Звездная Кровь. Изгой
Про взрывы из-за разного давления тоже бред, как и про обгорание до хрустящей корочки. Человек в безвоздушном пространстве всегда погибает от удушья. Слабый дыхательный аппарат человеческого организма не держит воздух внутри. Весь кислород вытянет в космос очень быстро, а потом жизнь исчисляется полутора минутами или около того. После сознание затуманится от недостатка кислорода — и, в общем-то, всё. Если человека из космоса не вернуть через девяносто секунд — это смерть. Отчего-то подспудно я…
5.25
рейтинг книги
Серия:
#1 Лучший из худших
Соседи же вспомнят, что слышали, как за пару часов до убийства, пара скандалила, а крики разносились по всему подъезду. Ланского-младшего задержали, дело попало в руки начальника убойного отдела полковника Бугрова. Они с Кречетовым хорошо знали друг друга ещё с учёбы в академии МВД. Тогда Бугров пообещал, что убийца окажется за решёткой, но клятвы не сдержал… Выследить урода было не так уж и сложно. Скоро Кречетов собрал на того полное досье и изучил все его привычки. Сегодня эти знания пригодились.…
8.71
рейтинг книги
Серия:
#1 Морской волк
КНИГА ПЕРВАЯ МОРСКОЙ ВОЛК * * * АННОТАЦИЯ КНИГА ПЕРВАЯ. Атомная подводная лодка К-119 «Воронеж», выйдя в поход в наше время, проваливается в 1942 год. С полным боекомплектом, с ядерными боеголовками на борту, с приданым отрядом морских диверсантов-аквалангистов. Но некуда возвращаться — нет больше базы, нет дома… Андреевский флаг, двуглавый орел на рубке, погоны у офицеров — примут ли их в сталинском СССР? Но, нет сомнений, на чьей стороне вмешаться в войну, — ведь если…
5.00
рейтинг книги
Еще стон, а затем еще один. Сама не понимая как, я нажала на ручку двери и вошла внутрь. Я должна все увидеть своими глазами. Вдруг ей так нравится менять простыни, что она стонет от этого? Я вот люблю сладкий чай, потому что в детстве мне не разрешали есть конфеты. Я вошла, и пульс бешено застучал в висках. Перед глазами то темнело, то вновь светлело. Желудок скрутило. Ей и правда нравятся наши супружеские простыни. Незнакомка с черными, словно смоль, волосами, мотала головой из стороны в…
4.25
рейтинг книги
Серия:
Найденыш
Назаров обратился к князю по имени-отчеству, прекрасно зная, что не нарушает субординацию, принятую в российской императорской армии. В момент, когда проходит войсковая операция различного масштаба, все титулы в обращении можно опускать. Офицерам дозволительно называть друг друга по званию, или так, как сейчас поступил волхв. Князь Шаранский, хотя и не имел принадлежность к императорскому роду, имел титул наследственный, полученный еще в девятнадцатом веке предками за верную службу и беззаветную…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#4 Страж
Решено! Девушка встряхнула пшеничными волосами, и решительно встала. — Пойду выпью кофе, в «Старом парке». Елена накинула на плечи шубку из голубого кролика, и махнув на прощание редактору, вышла из помещения радиостанции, а мужчина чуть помедлив поднял трубку, набрав номер бросил: — «Она вышла», и тут же нажал пальцем на рычаг, прерывая связь. А Елена, спустившись вниз на лифте, прошла через огромное фойе, и не торопясь двинулась по бульвару, с наслаждением дыша чистым воздухом, от которого…
5.83
рейтинг книги
Серия:
#2 Невеста на откуп
– Не имею возможности, господин Алан, – книксен с корзиной в руках вышел нелепо, но хотя бы сарафан отцепился. На лице полуулыбка, а в глазах в равных пропорциях служебное рвение и наивность. – Что? Это еще почему? Казалось, все присутствующие затаили дыхание. – Не могу явиться на службу к герцогу, ибо это будет нарушением «Уклада о призыве». У меня есть один несовершеннолетний родственник, о котором некому больше заботиться. Моя бабушка стара и немощна, она едва в состоянии обслуживать…
8.67
рейтинг книги
На этом моменте воспоминания начинают туманиться. Становятся какими-то рваными, обрывочными, будто швейцарский сыр. Я помню, как болтали, она рассказывала, что снова беременна, уже третьим, как счастлива. Помню, была рада за неё, хотя сама я так и осталась нетронутой - до универа думала, что встречу там, во время никто не нравился, а после аварии я слишком стеснялась своей неспособности ходить. Иногда я ей даже завидовала, хотелось тоже ощутить, каково это быть любимой, как это быть матерью. Но,…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#6 Чеболь за партой
— Хорошо, — кивнул Чан, забрав у нее полотенце. Мун Хё На прошла в небольшую гримерку, сняла халат и принялась переодеваться. Несмотря на то, что у нее это был не первый день съемок, она все еще с трудом снимала облегающую блузку и недовольно поморщилась. В этот момент на столике завибрировал телефон. Звук она выключила заранее, чтобы не отвлекаться. Взяв его в руки, актриса с удивлением обнаружила, что ей звонит Пак. — Алло? — приняла она вызов. — Привет. Не хочешь куда-нибудь сходить? —…
7.70
рейтинг книги
Серия:
#2 Офицер
Из Т-28А сделали вполне приличный средний танк, оснастив его пушкой 85 мм, сняли пулемётные башенки, усилили бронирование, и сделали навесную динамическую защиту. С двадцатипятитонного Т-28 сняли все лишнее, заменили главную башню, и поставили новую со стосемимиллиметровой пушкой. Это несколько увеличило его массу, но использование подвески от Т-35 нивелировало увеличение нагрузки. Так же на танки поставили нормальные приборы наблюдения, радиостанцию и сильно улучшили систему охлаждения. Внутри каждая…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#1 Такие разные свадьбы
- У меня есть доказательства, - ухмыляется тот, кого я сегодня собиралась назвать мужем. Он разворачивается к огромной плазме, висящей на стене позади него. Берет пульт, что-то настраивает, а затем… Затем на экране появляются фото. Мои. Мои фото с мужчиной… - 2 Аиша - Кажется, я глохну. Не может быть. Нет. Этого просто не может быть… Ноги становятся ватными, руки дрожат.
Как же так? В этот момент все взгляды устремлены на меня. Шепот превращается уже в нарастающий…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#4 УЧЖ
Да, он был Избранным, лучшим воином Лирдагов, но разогнанный метаболизм сожрет его изнутри за неполные пятьдесят лет и, к началу новой войны он будет небоеспособен. Его собратья массово ложились в анабиоз, чтобы войти в строй по мере надобности, однако Сссазу уже был стар. Пятьдесят лет активных действий — для полноценной межзвездной войны — это очень мало. Люди сопротивлялись почти две сотни лет, при том, что Лирдаги уже точно знали с кем имеют дело и атаковали сразу превосходящими силами одновременно…
6.62
рейтинг книги
Мои такие радужные планы нарушил звонок его “крошки”, ага, я значит бревно, а она — крошка и малышка. Ладно, будем честными, в глаза он меня так не называл, но и эту лахудру не одёргивал. Так вот, эта дрянь настаивала на личной встрече, совершенно не желая говорить что-либо конкретное по телефону. Она так достала, что я согласилась встретиться в кафе. И пришла к назначенному времени. На первый взгляд девица казалась приятной. Но общаться с ней, честно говоря, у меня не было желания. Она держалась…