20-ть любительских переводов (сборник)
Шрифт:
Victory Citrus Is Sweet by Thoraiya Dyer, 2022
Переведено с английского by Genady Kurtovz, декабрь 2022 год.
от переводчика: Автор, настоятельно рекомендует прочитать эту историю до декабря 2025 года. Так как к этой дате планируется прибытие на Меркурий — миссии БепиКоломбо, [50] которая развенчает (а может подтвердит?..) правдивость этого рассказа.
50
«БепиКоломбо» (англ. BepiColombo) — совместная автоматическая космическая миссия Европейского
Гравитационный манёвр # 01: Луна
В голове крутится песня: «У меня есть N?(азот), и все мои мысли о нем» (на мотив песенки «Все мои мысли, о пятнице») [51]
Как только мы отправились на задание, я сразу получила от космического излучения, повреждение правой руки. То есть какой-то дурацкий высокоэнергетический протон, запустил остеогенную саркому [52] в локтевой кости, что было для меня довольно ново. Ведь последним раком, которым я болела, была лимфома [53] в моем легком. Этот факт был досадным и неприятным, потому что нереально изолировать и заморозить легкое, и при этом оставаться работоспособным.
51
"Friday on My Mind"– песня 1966 года австралийской рок-группы the Easybeats. Смысл песенки - в рутине всей недели и я постоянно думаю о пятнице, потому что потом будут выходные и отдых.
52
Остеогенная саркома — саркома, злокачественные клетки которой происходят из костной ткани и продуцируют эту ткань. Это чрезвычайно злокачественное новообразование.
53
Лимфома — группа гематологических заболеваний лимфатической ткани. Для лимфом характерно наличие первичного опухолевого очага, подобно солидным опухолям.
Изоляция легких, означает глупую индуцированную кому, в то время как новые клетки растут, а Принтер Два – создает чистый каркас из соединительной ткани. Это значит, что надо сидеть неподвижно в течение шести недель после трансплантации, где-то с одной третью грамма или более, ожидая, пока она приживется.
А в это время, кто-то другой получает хорошую работу и крадет ваш карьерный рост.
Нет, нет, я совсем не злюсь. Ну кто может обвинить в чем-то, радиоактивные частицы? Они делают то, что делают. Планетожители называют нас болванчиками [54] , из-за толстой защиты на наших шлемах. Единственное, что мы не можем заменить – это наши мозги. Однако шлемы с большой массой и высокой плотностью, здесь ничего не весят. Мы снимаем их, когда приземляемся, а умные скафандры удерживают наши губчатые скелеты в вертикальном положении, пока не будет выполнена санобработка.
54
Толстая защита шлема создает и его большой размер, это и похоже на распространенные фигурки, где голова обычно больше тела, отсюда и болванчики (примеч. переводчика).
По-любому, трудиться с саркомой руки – это значит, что могут возникнуть проблемы с подачей азота. Так что пришлось солгать администратору ЭлеАллок об этом. Ибо вы не сможете выполнить посадочный манёвр на Серные Равнины Меркурия, если у вас будет недостаточно азота, для двигателей вашей посудины.
А это имело огромное значение.
Планета Меркурий – это шустрый, маленький ублюдок.
Я-то быстро доберусь туда, за счет солнца, которое засасывает мою Китовую Акулу [55] вместе с моими гравитационными манёврами – быстрее, чем те, кто крадет мой карьерный рост. И что потом делать, как потом выбираться? Против неимоверного притяжения планеты?..
А еще существует время, которое так же имеет немалую ценность, ибо чтобы остановить метастазирование саркомы, я вынуждена была дать команду своему умному скафандру – заморозить всю правую руку. А для этого надо будет использовать жидкий азот и продолжать им пользоваться как минимум полгода, пока растет новая рука. А Китовой Акуле, понадобится четыре месяца, чтобы только добраться до ущелья Гога.
55
Название космического корабля -
главного героя (примеч. переводчика).Если я дам руке оттаять до момента, когда я еще не доберусь до места с гравитацией, где мне сделают трансплантацию, вся мертвая конечность убьет меня гангреной даже быстрее, чем сам рак. Так что… не думаю, что у меня сможет закончиться азот. Тем более, у меня совсем нет возможности, терять драгоценное время на пополнение запасов, в противном случае Джихад Диб снимет меня с учета, за невыполнение моей части миссии.
Его-то работа полегче, не так ли? Марс-то там, напоминающий большое старое яблоко.
Кроме того, если я задержусь… они сразу узнают, что я исправила спецификации Китовой Акулы, чтобы первой получить заказ на миссию.
В конечном итоге, рука – это не моё легкое. По крайней мере, есть возможность продолжать работу.
Так что надо бы разобраться с таким вот крошечным вопросом, который связан с тем, что Северный Марс вдруг получил полмиллиона урана, хотя он должен был отправиться на Южный Марс.
Несомненно, это не займет много времени.
Гравитационный манёвр # 02: Венера
Песенка в голове: «Жаркое веселье в летнее время». [56]
Температура поверхности Меркурия колеблется в пределах диапазона от 100 К до 700 К. [57]
Итак, несмотря на то, что место посадки Китовой Акулы в ущелье Гога, которое находится в вечно темном кратере на Северном полюсе, я все еще проверяю и перепроверяю скафандры, как та земляная белка, которая проверяет свои запасы грецких орехов.
56
"Hot Fun in the Summertime" - песенка 1969 года группы Sly and the Family Stone. Песня посвящена веселью и играм, которые будут проводиться летом.
57
100 К (по Кельвину или –173 ?С), до 700 К (или + 427 ?С).
Как будто солнечный ветер, обрушивающийся на голую планету, был недостаточно ужасающим. У нас же присутствует естественная радиоактивность поверхности планеты, и случайные и необъяснимые электронные всплески, о которых также стоит побеспокоиться.
Если бы люди могли просто ладить, делиться ресурсами и не вводить санкции друг против друга, добыча полезных ископаемых на Меркурии, не была бы даже отдаленно, прибыльной. [58]
Но мы не могли… так что к нам переехала компания «Солнечный Меркурий». Близость этой маленькой планетки к солнечному теплу, представляет из себя – вечную и безвозмездную плавку. А странные концентрации полезного материала в коре Меркурия, дают возможность относительно недорогим автоматизированным ускорителям масс [59] в ущелье Гога, доставлять уран с Серных Равнин, вырытых многокилометровой системой добычи и транспортировки, именуемой – «MINE-Z», обратно владельцам шахт на юге Марса. Окна запуска транспорта довольно узкие, и им приходится включать корректирующие двигатели, чтобы противостоять солнечным вспышкам, но как-то до сих пор это работало.
58
Да-да, если бы это было коммунистическое будущее из советской фантастики 60-х годов, тогда термин - прибыль, просто бы отсутствовал, как таковой. Но увы, доминирует фантастика, где правят бал корпорации, где даже Марс поделился на два региона - Южный и Северный, которые делят уран и конечно же грызутся между собой (примеч. переводчика).
59
Электромагнитная катапульта или ускоритель масс — установка для ускорения объектов с помощью электромагнитных сил.
Тот факт, что в течение последнего квартала, полезные грузы постоянно приземлялись на севере Марса с опозданием на долю оборота, может означать, что программное обеспечение накопило ошибку, или вышло из строя, или было саботировано в конце процесса добычи на Меркурии.
К примеру, это может представлять из себя, механический износ привода или отказ в техническом обслуживании. На Серных Равнинах, могут находиться люди или роботы, которых там совсем не должно быть.
Или же возможно какое-то неизвестное планетарное объяснение, поскольку мы пока толком не понимаем структуру ядра Меркурия, его тектонику или магнитное поле – только то, что нам необходимо знать для извлечения из этой маленькой планетки, урана.
Так что, касательно подпитки двигателей, подключенной солнечной энергии достаточно, и это надежно, но довольно медлительно. И водорода при этом хватает. Но в случае чрезвычайной ситуации, спасет только ядерная энергия для двигателя, который начинает работать в разы быстрее. Особенно, когда такая вот ситуация с мертвой рукой, которая из-за нехватки азота, начнёт оттаивать.